威廉·麦斯特的学习年代(140)_歌德

一四〇

　　第五章

　　“过去厅”/特蕾色到来；迷娘之死/罗大略到来/雅尔诺向威廉传达“塔楼会社”/毕业证书继续

　　他们在园子里谈话，来回走动。娜苔莉摘下各种形状奇异的花，威廉全不认识，问花的名字。

　　“您大约猜不到，”娜苔莉说，“我为谁采摘这束花吧？这是给我的叔祖父的，我们就要去看望他。太阳正对着‘过去厅’发出灿烂的光辉。我得在这个时刻领您进去，我不带上我叔祖父特别赏识的一些花，是从不去那儿的。他是个古怪的男子，具有极特别的感受能力。他对某些植物和动物，某些人和地方，甚而某些石头种类，有一种说不出理由的特殊爱好。他常常爱说：‘如果我不是从青年时候起，，就这么反抗和追求，让我的智力得到广博的训练，那我就成为目光短浅、令人极难忍受的人了，因为没有什么比磨去棱角的特性更叫人难受，这样的人，可以完全搞点适合自己的活动。’可是他不得不承认，如果他不是时时宽容和允许要用热情享受的事情，那他就快要失去生命和呼吸了，尽管好些事情不能常常得到他的赞许和原谅。他说：

　　‘如果我不能使我的欲望和理性完全一致，这不是我的过错。’碰到这种机会，他总是爱拿我来开玩笑，说：‘人们可以终生赞美娜苔莉，因为她的天性除了世人希望和需用的东西而外，别无他求。’”他们说这些话时，又进入主楼。她领他穿过宽敞的走廊来到两扇门前，门口卧着两尊花岗石的狮身人首像。门本身是仿造埃及的样式，上端比底座略窄，铁质的门扇预示出一种庄严的、甚而可以说是阴森恐怖的气象。所以当这种期待心情一旦溶化在轻松愉快的气氛中时，就令人感到出乎意外地舒适。这时他们跨进一间大厅，在这里面，艺术和生命扬弃了对死亡和坟墓的任何记忆。墙上按比例凹进的拱形地方，放着较大的石棺；在柱头中间，可以看见较小的孔洞，其中点缀着盛骨灰的盒子和罐子，墙壁和穹顶的其余表面是有规则划分的，在明朗多样的边框、花环和装饰物中间，绘有生动的、意义深刻的形象，各占不同大小的分格。建筑构造的环节都镶上美丽的黄里透红的大理石，一种巧妙的化合成份的浅蓝条纹，酷肖天青石，给与整体以和谐统一，似乎从不同方面饱人眼福。所有这一切华丽的装饰，都表现出纯粹建筑结构的匀称比例，每个跨进这儿来的人，都觉得自己比原来高大了，通过这种天衣无缝的艺术，他才知道，什么是人，自己可以成为什么样的人。

　　门对面一具豪华的石棺上，可以看见一尊靠在衬垫上的高贵男子的大理石像。他手里拿着一个卷轴，似乎在聚精会神注视它。卷轴是展开着的，人们容易看出上面的字句。上面写着：“怀念生活。”娜苔莉取出一把枯萎的花，又放一束鲜花在叔祖父像前：因为石像表现出他的形象，威廉还想得起他以前在森林中看到的部位老年绅士的容貌。——娜苔莉说：“我们在这儿度过了好些时光，直到这座厅堂完成。他在最后几年召来几个能干的艺术家，而他最好的消遣就是帮助这些画家从一些草图和纸板画稿中构恩和创作出这些壁画。”威廉觉得周围的对象简直是美不胜收。他大声叹息道：“在这座‘过去厅’里是多么不平凡的生活！我们同样可以把这叫作‘现在厅’和‘未来厅’。”过去的一切是这样，将来的一切也会是这样！这儿没有任何东西成为过去，只有享乐和旁观的人才是昙花一现。这儿有幅把孩子贴在胸口的母亲像，它将比数代的幸福母亲活得长久。也许几百年后，还有一位父亲欣赏这位美髯汉子，他放下架子，逗儿子取乐。这位腼腆的未婚妻将永久坐着，暗中希望有人来安慰和劝说她；而未婚夫则站在门槛上急不可待地窃听，他是不是可以进屋去。”

　　威廉的眼睛环扫周围的无数图像。从童年时代最早的快乐本能，这时幼儿只在游戏中使用和训练每种肢体，直到智者的安详去世的严肃神情，都可以在这美妙而生动的序列壁画中看到，由此可见人对于天生的爱好和才能，没有不加以使用和利用的。从最初怀着温柔的自尊心的少女，她从清澈的泉水中再把水罐拎起，顾影自怜，流连忘返，直到举行崇高典礼，这时王侯和人民为她的结婚作证，并召请神灵来到祭坛，这一切在画中都表现得意味隽永而强烈。这是一个世界，这是一座天堂，它把游览的人包围在这片地方，除了那些有文化修养的形象所唤起的思想，以及他们所灌输的感觉而外，似乎还有某种别的东西存在，使人觉得整个身心都被攫住了。威廉也觉察出了这点，只是说不出是什么道理。

　　“这是什么，”他大声说道，“不顾一切意义，不带任何共感，而灌输我们以人类的事件和命运，竟然这么强烈，同时又这么优美地影响我呢？这既是从整体，也是从各个部分在向我呼吁，而我既弄不明白前者，也不能特别把后者献给自己！从这些平面、线条、高度和阔度，从这些质量和色彩上，我预感到何等魅力！为什么这些图画只是泛泛看去，就成为装饰品而令人神往？不错，我感觉到，人们可以在这儿流连，休息，把一切纳入眼底，而感到愉快，而且感到和想到的东西与眼前的东西迎然不同。”当然，我们可以描写这儿的一切分配得多么巧妙，怎样通过结合与对照，通过单色与多彩，立即把一切固定下来，显示出不得不显示出来的样儿，产生出如此完美而明了的影响，这么一来，我们会把读者置于盘桓而不忍去的地方了。

　　四座巨大的大理石枝形烛台立在大厅的四角，四座较小的立在中央，环绕一具制作精美的石棺，棺材大小可以容纳一个中等身材的青年人。

梦远书城(guxuo.com)