威廉·麦斯特的学习年代(141)_歌德

一四一

　　娜苔莉停在纪念碑前，把手放在碑上，说：“我的善良的叔祖父对这件古代作品特别偏爱。他有时说：‘不光是最早的花朵掉落下来，你们本可以把它们保存在上面的狭小地方，还有悬在枝头、长时间给我们以最美好希望的果实也掉落下来，因为秘密的蛀虫正在对果子的早熟准备予以破坏。’我担心，”她继续说，“他在预言这个可爱的姑娘似乎逐渐摆脱我们的照顾，而倾向这清静的住所。”他们正准备走开，娜苔莉说：“我还得请您注意一点东西。您看两边高处半圆形的洞孔吧！合唱队歌手可以隐藏在这儿，这横线条下的铁质装饰用来钉挂毯，按照我叔祖父的命令，每次举行葬礼都得挂上。他没有音乐尤其是歌唱就不能好好生活，同时他还有种怪癖，不愿看见唱歌的人。他总是说：

　　‘剧场太娇养我们了，音乐在那儿只是为眼睛服务，它伴随动作，而不伴随情感。在清唱剧里和音乐会上，乐师的形象常常干扰我们；真正的音乐是专为耳朵而役的；一种美妙的声音是可想而知的最一般的东西，当发出这种声音的有限个人出现在眼前，就破坏了那种一般性的纯粹的效果。我愿意看见我要同他谈话的每个人，因为这是个别的人，他的形象和性格使得谈话有价值或无价值，与此相反，唱歌给我听的人，应当看不见，他的形象不应当迷住我，或者使我糊涂。这时只是器官对器官说话，不是精神对精神，不是大千世界对眼睛，不是浩渺天宇对人。’同样，他对器乐也希望尽可能使乐队隐藏起来，因为由于机械式的动作，由于乐器演奏者的应急的、常常显得稀奇古怪的表情，弄得人精神涣散，不知所措。所以他总是习惯于闭着眼睛聆听，以便把全副精神都集中在耳朵这个唯一器官的纯粹享受上。”他们正要离开大厅，忽然听见孩子们在走廊上拼命奔跑，费立克斯叫喊：

　　“不，我！不，我！”迷娘首先冲进敞开的房门，她上气不接下气，几乎说不出一句话来。费立克斯还落后几步，一个劲儿地叫：“特蕾色妈妈来啦！”原来孩子们为了传递消息，比赛谁跑得快。迷娘躺在娜苔莉臂弯里，她的心猛烈跳动。

　　“不听话的孩子！”娜苔莉说，“不是禁止你做一切剧烈活动吗？瞧，你的心脏跳得多厉害！”

　　“让它破裂吧：”迷娘发出一声深长的叹息，说；“它好久以来就是这样跳了。”人们刚从这种混乱和惊惶中恢复常态，特蕾色走进屋来。她向娜苔莉飞奔过去，拥抱她和善良的女孩。然后她转向威廉，用她明亮的眼睛打量他，说：“喏，我的朋友，情况怎样？您没有让人弄糊涂吧？”他迎着她跨前一步，她扑入他的怀里，吊在他的脖子上。“啊！我的特蕾色！”他大声叫喊。

　　“我的朋友！我的爱人！我的丈夫！对呀，我永远是你的！”她在最热情的接吻中叫个不住。

　　费立克斯拉着她的裙子叫道：“特蕾色妈妈，还有我呢！”娜苔莉站着，目注前方；迷娘突然用左手抓向心口，同时剧烈地伸直右臂，大叫一声，倒在娜苔莉脚下，就象死去一般。

　　恐怖是巨大的：心脏和脉搏都不跳动了。威廉抱起她，走上楼去，发抖的身体吊在他的肩上。医生到来也没有多大希望：他和我们已经认识的那个年轻的伤科医生一起，努力抢救无效。可爱的人儿不能复生了。

　　娜苔莉向特蕾色招手。后者挽着她的男友的手，领他走出房间。他默默无声，说不出话，没有勇气和她的目光相对。他就这样坐在长沙发上，这是他不久前遇见娜苔莉坐的椅于。他十分迅速地想起一连串的命运，或者说，他不是在想，而是让这无法忘却的东西，走马灯似地在他心头闪过。在人生的某些时候，事件就象是织机上面飞快的梭子，在我们面前穿来穿去，毫不停息地完成一件织品，这多少可以说是我们纺织和接合的吧。“我的朋友！”特蕾色叫道，“我的爱人！”她打破沉默，挽着他的手，“让我们在这个时刻紧紧团结在一起，也许以后还会常有类似的情形需要我们这样做。世界上这样的事件，必须由两个人同心协力地来承受。我的朋友，你要想到和感觉到，你不是孤独一人，你要表示出，你爱你的特蕾色，首先，向她倾诉你的痛苦吧！”她拥抱他，温柔地把他按在胸前；他伸出双臂抱她，把她热烈地贴在身上。“这可怜的孩子，”他大声哀叹道，“在可悲的时刻投入我这不可靠的怀抱里，寻求保护和避难；让你的安全的怀抱，在这可怕的时刻给我好处吧。”他们紧紧拥抱，他感觉出她的心在他胸口跳动；不过他思想上是一片茫然，只有迷娘和娜苔莉的形象，象影子一般在他想象力前飘浮。

　　娜苔莉进来。“为我们祝福吧，”特蕾色大声说道，“在这可悲的时刻，你让我们当着你的面结合吧。”威廉把脸埋藏在特蕾色的脖于后，他幸福得可以哭出来了。他听不见娜苔莉走来，他瞧不见她，只是她那说话的声音使他流出加倍的眼泪。

　　“天作之合，我不愿分开，”娜苔莉微笑着说，“但我不能使你们结合，也不能赞美，以免痛苦和爱慕似乎从你们心里把对我哥哥的怀念完全赶走了。”威廉听到这些话，从特蕾色的怀抱里挣脱出来。“您要到哪儿去？”两个妇女同时间。

　　“你们让我去看看孩子，”他大声说道，“是我杀死了她！我们眼见的不幸，远不及想象力强制地投入我们心中的灾害，你们让我去看一眼那个逝世的天使，她那愉快的面容会告诉我们，她是幸福的！”——因为两位女友劝阻不住激动的小伙子，只好跟在他身后；但是那位善良的医生同外科医生一起向他们迎面走来，拦住他们去接近逝世的人，并且说道：“请你们离开这个可悲的对象，允许我尽我的医术，使这奇特人儿的遗体多保持一些时间。我想对这个可爱的人儿施行美容术，不光是涂防腐香料，还让她保持生动的外表。因为我预见到她的死亡，所以采取了一切措施，在这儿同这位助手一起，肯定可以成功。请你们只给我几天时间，别再要求看这可爱的孩子，等我们把它搬到‘过去厅’里去。”年轻的外科医生手里又拿着那引人注目的手术工具袋。威廉问医生：“他大概是从谁的手里得来这只袋子。”娜苔莉答道：“我对这个袋子认得很清楚，他是从他父亲那儿获得的，他的父亲曾经在森林里给您包扎过伤口。”

　　“哦，这样说，我就没有搞错，”威廉大声说，“我立即认出这绷带！

　　是您让给我的！它首先又使我去追踪我的女恩人。这样一个无生命的东西不知道经历了多少甘苦！这带子不知道经受了多少痛苦，但它的细线仍然无损！

梦远书城(guxuo.com)