威廉·麦斯特的学习年代(131)_歌德

一三一

　　迄今每种教育方式都是糟糕的，它摧毁了真正教育的最有效的方法，把我们指向死胡同，而不是让我们在前进的道路上感到幸福！”他虽然在自己一生中曾经见到过好些这样的现象，然而他通过对孩子的观察才弄明白人的天性。剧院也和世界一样，对于他不过是掷出了一把骰子，其中的每个骰子在它的表面上都或多或少有点意思，但要合计起来才成个数目。这儿在孩子身上，可以这样说，使他看出一个单独的骰子，它的各个方面都刻上人性的优点和缺点。

　　孩子对于辨别事物的要求与日俱增。由于他曾经知道，事物都有名称，于是他也想听到一切事物的名称，他总认为他的父亲一定知道一切，就常常问这问那地麻烦他，同时促使他去探究平常极少注意的事物。孩子早表现出对事物寻根究底的天赋本能。比如他问：风从哪儿来？火焰到哪儿去，父亲才分明看出自己所知有限，他希望知道，人凭自己的思想敢走多远，可以希望得到什么，怎样随时给自己和别人说明道理。孩子每见到生物受到不公平对待，就气得不得了，这使父亲非常高兴，认为这是优秀性情的表现。孩子看见厨娘宰了几只鸽子，就使劲追打她。不过这种美好印象很快又给破坏了，后来他发现男孩毫不留情地打死青蛙，撕碎蝴蝶。这使他想起许多人惯有的特征，在不带激情而观察别人的行为时，总是显得无比公正。

　　这种舒适的感觉，就是男孩给他的生活以这么美好而真实的影响，却在一瞬间受到干扰。不久威廉就觉察出，真正说来，更多地是男孩在教育他，而不是他在教育男孩。他在男孩身上找不出什么可以挑剔的东西，他不能给男孩指出非男孩自己所采取的方向，甚而奥蕾莉从前所指摘过的男孩的种种坏习惯，自从这位女友死后，又恢复老样子了。孩子从不随手关门，不肯吃光自己碟子里的东西，他最高兴的莫过于人们原谅他直接从大盘里拿东西吃，不动盛满饮料的杯子，偏要从瓶里喝。他也极喜欢捧着一本书坐在角落里，一本正经他说：“我得好好研究这有学问的玩意儿！”尽管他长时间连字母都不能认，也不想去辨认。

　　如果威廉仔细思忖，他迄今为孩子做的事多么少，而他能够办到的事又是多么少，于是心里就产生焦急不安，这足够抵消他的整个幸福。他自言自语：“难道说，我们男子天生来就这么自私，不能够为我们以外的某个人儿操点心吗？我同男孩不是正走在我曾经同迷娘走过的路上吗？我接近这个可爱的孩子，有他在，就使我无比高兴，然而这其间我实在是太过于疏忽了。

　　我对他那么热心向往的教育做了些什么呢？丝毫没有！我听凭他自由发展，把一切归于偶然，他在没有教养的团体里极有可能所人摆布；最初，男孩不过使你觉得稀奇，你的良心曾经唤起过你对他稍尽微劳吗？后来你才明白他对你的重要。现在再也没有时间让你虚掷自己和别人的年华了；振作起来，好好想想，对你自己和善良的人儿该做些什么，什么天性之爱和孺慕之忧这样紧紧地和你联系起来。”本来这段自问自答仅仅是个引子，以此表白他已经考虑过，注意到，寻求过，也选择好了。他自己承认，不能再迟疑了。他经常为了失去玛丽安妮而白白地痛心，这时他十分清楚，必须给男孩寻找一个母亲，他认为没有比特蕾色更可靠的了。他完全了解这个卓越的女子。这样一个妻子和内助，是自己和家人唯一可以信托的人。至于她对罗大略的高尚情操，他是不用担心的。他们被一种特殊的命运永远拆开了。特蕾色认为自己是自由的，她虽然把婚姻看得冷淡，却认为这是一件不言而喻的事情。

　　他经过长时间的内心琢磨以后，决定把自己所知道的事情告诉她。她应当了解他，就象他了解她那样，这时他开始仔细考虑自己的历史，他觉得其中没有值得称道的事件，整个说来，每种但白都对他不利，他不止一次地想放弃原来的打算。最后，他决定向雅尔诺索取存在塔楼里的他的毕业证书，雅尔诺说：“现在正是时候，”威廉得到了它。

　　这是一种不寒而栗的感觉，一个高尚的人有意识地站在自己怎样被人解释的地点。一切过度都是危机，一种危机不就是病症吗？一个人是多么不愿意在病后走到镜前去！他感到康复，但是他只看到过去的疾病所产生的影响。

　　威廉这时作好思想准备，种种情况已经向他表明，朋友是不会姑息他的，他虽然略微匆忙地展开羊皮纸卷，但是越读下去就越安定了。他发现他详细的生活历史，是用巨大而清晰的线条描绘出来的；无论个别事件，还是有限的感触，都没有使他的目光混乱，一般的、亲切的考察给他指示，而不是使他惭愧。他第一次看见离开自己本身的像，不是镜子里的第二个自我，而是画像上的另一个自我：虽然不好说所有的特征都完全吻合，但是可以令人高兴的是，一种会得思考的精神这样理解我们，一种巨大的才能打算这样表现我们，使我们过去的形象依然存在，而且可以比我们本身持续得久。

　　这时威廉专心致意地为特蕾色写下自己的生活史，一切详情细节已通过手稿唤起他的记忆了。他几乎感到惭愧，因为同她那些伟大的品德比起来，自己实在举不出有什么可以证明合乎目的的活动。尽管他在文章中写得详细，但在给她的信里却写得简明扼要：他请求得到她的友谊，她的爱，如果可能的话，他请求和她结婚，请她尽快作出决定。

　　经过几番内心斗争，是不是把这件重要事情先同他的朋友，雅尔诺和神父商量一下，他决定还是默而不言。他果断地下了决心，这事对他太重要了，因而他不愿去听从极明智、极优秀的男子的判断；不错，他甚而还十分当心，亲自把信交给最近的邮站传递。也许如下的思想给了他一种不舒服的感觉，就是他在自己生活里许多情况，不管是公开行动还是暗中行动，都被人观察，甚而是受人控制，就象写在手卷中的文字相当清楚地所表明的那样。现在至少他想把自己纯洁的心意向特蕾色倾诉：他的命运有待于她的决心和决定，于是他心安理得地至少在这重要点上避开了他的看守者和监视人。

梦远书城(guxuo.com)