威廉·麦斯特的学习年代(126)_歌德

一二六

　　他答应我竭力忍耐，我就作得更加起劲，别让他过分经受考验。我同玛丽安妮发生厉害的争执，我说服她，不错，我现在敢说出来，最后是我用威胁来强迫她，说我要离开她，是我给她的情人写信，请他来过夜。哪知道您来了，偶然抓走夹在围巾中的洛尔贝克的回条。您出人意料地到来，使得我十分尴尬。您刚刚走后，麻烦又重新开始：她发誓，不能对您不忠实，她是那样热情，完全不能自制，也引起了我对她真诚的同情。最后我答应她，今夜我也使洛尔贝克安静下来，用种种借口让他离开；我请求她上床去，只是她似乎不相信我：她始终不脱衣服，最后，她闹够了，哭够了，才和衣入睡。

　　洛尔贝克来了；我试图阻止他，把玛丽安妮的内疚和后悔说成漆黑一团；他只希望看看她，我到她房里去，叫她作准备；他跟在我的身后，我们两人同时来到她的床前。她醒了，气冲冲地跳起来，挣脱我们的手，她又发誓，又请求，又哀恳，又恫吓，声明她不再屈服了。她毫不小心，漏出一些有关她的真正热情的活语，这使可怜的洛尔贝克不得不在脑子里去体会。最后他离开了她，她关上房门。我还在我的房间里挽留了他很长时间，同他谈到她的处境，说她怀孕了，我们必须爱护这个可怜的姑娘。他对于自己将做父亲感到自豪，十分高兴能得一个男孩，同意她向他要求的一切条件，而且表示宁愿出外旅行一些时间，不愿使恋人害怕，免得感情激动有伤她的身体。他就抱着这种思想大清早悄悄离开了我，而您，我的先生，如果您在站岗的话，为了使您心满意足，您不需要别的，只要看透您的情敌的心情就好了，他是您认为受到宠爱，得到幸福的人，而他的出现竟使您感到了绝望。”

　　“你的话当真？”威廉问。

　　“真得使我再次希望您感到绝望。”老妇回答。

　　“不错，如果我把我们第二天早晨的情形真正生动地向您叙述，您是会感到绝望的。她醒来时多么愉快！她多么和气地唤我进房去！她多么热烈地感谢我！她多么热情地把我按在她的胸脯上！她笑眯眯地站在镜前说：‘现在我又可以对我自己，对我的身体感到高兴，因为我又属于我自己，属于我唯一心爱的男友了。战胜困难的感觉有多甜蜜哟！追随着他的心有多么绝妙的情感哟！我多么感激你，是你照顾了我，你居然应用你的聪明才智作出于我有益的事情！帮助我吧！想出什么是可以使我完全幸福的办法！’

　　“我对她让步，我不想刺激她，我奉承她大有希望，她极其妩媚地拥抱我。要是她有一刻离开窗口，我就得放风：我们认为您总会打这儿走过，至少可以看得见您；整个白天就这样在烦躁不安中过去了。夜晚，按照平常的时刻，我们很有把握地期待您的到来。我已经在注意楼梯了，我觉得时间漫长，我又走进她的房间去。我惊奇地发现她穿上她的军官服装，她显得无比愉快和动人。她说：‘难道我今天不配穿上男装出现吗？我不是表现得很勇敢吗？我的爱人今天见到我要象第一次见到我那样，我要温柔地、比以前更自由地把他按在我的心坎上，难道我现在不比以前更是他的人吗？那时有一个重要决定还没有使我获得自由。不过，’她略作沉思后补充说，‘我还没有完全获胜，还得迈出非常重要的一步，才配得上他，才万无一失地为他所有，我必须把一切彻底告诉他，公开我的全部情况，然后我就让他决定，不管他是保留我还是抛弃我。我为他也为自己准备好这种场面；如果他的感情舍得抛弃我，那么，这样我也完全属于我自己了。我将在所受惩罚中去寻找安慰，忍受命运给我安排的一切。’

　　“我的先生，这个姑娘就是怀着这种思想，抱着这种希望等候着您；您没有来。哦！叫我怎么描写这等候和希望的难堪处境呢？玛丽安妮！我还瞧见你在我的面前，你怀着什么样的爱和热情谈到这个男子，他的残酷无情你还没有体验到咧！”

　　“亲爱的好巴巴娜，”威廉叫道，同时跳起来抓着老妇的手，“现在你假装得够了，准备得够了：你的冷淡的、平静的、满意的声调已经向我泄露出来了。把玛丽安妮交还我，她活着，她就在附近。难怪你选择这么晚的寂静的时候来看我，难怪你用这么动人的叙述来使我作准备。

　　你说她在哪儿？你把她藏在什么地方？我相信你说的一切，我答应，相信你的一切话，只要你对我指出她在哪儿，就把她还进我的怀抱。我已经仿佛看见她的影子，让我重新把她抱在怀里吧！我要跪在她的面前，请求她原谅，我要祝福她的斗争，祝福她战胜了自己和你，我要把我的费立克斯带到她的面前。来吧！你把她藏在哪儿？别让她，别让我再打不破这闷葫芦了！你的最终目的已经达到。你把她隐藏在哪儿？来吧，我用这盏灯照亮她！让我再看到她那可爱的面容！”他把老妇从椅上位起来，她痴痴地瞪着他，泪水从眼睛里涌出来，感到无比的痛苦。

　　“多么不幸的误会呀，”她叫道，“让您多存一刻希望吧！——不错，我把她藏起来了；不过是藏在地下；不管阳光或亲密的烛光都再也照不到她可爱的面容了。您带这可爱的费立克斯到她的坟前去，对他说：‘那里面躺着你的妈妈，是你爸爸忍心葬送了的。’她可爱地急不可待地要看到您的心儿再也不跳动了，她不是等在隔壁小房里听我讲完故事或童话；那黑沉沉的小房接收下她了，没有未婚夫跟进去，也没人从那儿向恋人迎面走来。”她倒在椅旁的地上放声痛哭；威廉第一次完全相信，玛丽安妮死了；他处在肝肠寸断的境地。老妇人爬起来。

　　“我再也没有什么话对您说了，”她大声说，同时扔了一包东西在桌上。“让这些信件充分使您的残忍心肠惭愧吧：如果可能，您就擦干眼泪读完这些东西。她悄悄地走开了。这个夜晚，威廉无心拆开装信的皮夹；这皮夹是他自己送给玛丽安妮的，他知道，她把从他那儿得到的每页信纸都细心地保存在皮夹里。第二天早晨，他鼓起勇气，解开带子，有许多他亲手用铅笔写的小纸条掉在他面前，这唤起他回忆种种情形：从第一天他们彼此一见钟情的结识，到最后一天他们残酷的分离。不过他还是含悲忍痛读完一小卷便条，从内容看来，这都是写给他的，统统被维尔纳退回来了：

　　“我没有一页信纸能够达到你的面前，你听不见我的请求和哀恳；是你亲自这样残酷吩咐下来的吗？我永远见不到你了吗？我再尝试一次，我请求你：来，哦，未吧，我不要求保留你，只要能够再有一次把你紧贴在我的心上就够了。”

　　“我往常坐在你身边，握着你的手，看着你的眼睛，本着全心全意的爱和信任对你说：‘亲爱的，亲爱的好人！你那么爱听我说，要我常常重复，我现在重说一次：亲爱的，亲爱的好人！象你往常那样好心，来吧，别让我在苦难中毁灭了。’”

　　“你以为我有错，我也的确如此，不过不是象你想的那样。来，给我唯一的安慰，让你完全认识我，以后怎样，由它去罢。”

　　“不单是为了我的缘故，也为了你自己，我恳求你来。当你逃避我的时候，我感到你受到难以忍受的痛苦；来吧，使我们的分离变得不那么残酷！我也许从来就不值得你的眷顾，尤其是在你把我推回到无边无际的苦难中的一刹那。”

　　“凭着一切神圣的东西，凭着人心所能感动的一切东西，我呼吁你！这是为了一个灵魂，为了一条生命，不，为了两条生命，其中一条对你来说，是永远宝贵的。如果你的猜疑不相信这点；我在垂死时却不得不说出：我心房下边怀孕的孩子是你的。自从我爱你以后，没有别人和我握过一次手；哦，但愿你的爱情。你的诚实是我青春的伴侣！”

梦远书城(guxuo.com)