威廉·麦斯特的学习年代(125)_歌德

一二五

　　“有的是足够的时间，”勒尔特司答道，“好让你知道，我东奔西跑终于获得代价了，一家大商号的老板从我的忙碌、我的知识和交往的人中谋求利益，就从中分一部分给我：我要为此多多卖力，但愿也能买到妇女的信任就好了，因为这家商号有个漂亮的侄女，我看得明白，只要我愿意，很快就能成为一位名人。”

　　“您大概还不知道，”梅林纳太太说，“在您离开期间我们当中有人办过一次婚事吧？塞洛果真同漂亮的爱尔米蕾结婚了，因为爱尔米蕾的父亲不同意他们秘密往来。”他们就这样叙谈他离去后发生的一些事情，他看得一清二楚，按照剧团的精神和思想来说，他的确早已和这个团体分手了。

　　他焦急地等候老妇，她预告她深夜要进行一次特殊访问。她要等所有的人都入睡以后才来，并且要求作好这样的准备，好比是最年轻的姑娘悄俏地来赴情人的约会。在这段时间里，他把玛丽安妮的信读了上百遍，读到她那只亲爱的手写下的忠贞这个词，真是说不出的高兴，但是读到她预告即将临近而她似乎毫不俱怕的死亡这句，却感到极大恐怖。

　　半夜过去了，这时半开的门口有窸窣的声音，老妇人挎着一只小篮跨进房来。她说：“我要讲我们受苦的历史给您听，我得等待您无动于衷地坐在那儿，您为了满足您的好奇心，谨慎地等候着我，现在您也和从前一样，用冷酷的自尊掩饰着自己，而我们的心都碎了。但是你朝这儿瞧！在那个不幸的夜晚，我拿出一瓶香摈酒，在桌上放下三只酒杯，你开始用动听的儿童故事来欺骗和催眠我们，而我现在却用可悲的实情来向你说明，必须使你保持清醒。”威廉不知道说什么才好，这时老妇果然使瓶塞弹起来，斟满三杯酒。

　　“喝吧！”她叫道，同时自己把正在冒泡沫的酒杯喝干，“喝吧！不要等到精神消散！这第三杯酒用来纪念我不幸的女友，让它喷尽泡沫，不沾人的嘴唇。当她向你告别时，她的嘴唇是多么红呀！唉，现在却永远苍白和冻结了！”

　　“女巫！复仇女神！”威廉大叫，同时跳起来，用拳头击在桌上，“是什么恶鬼附在你身上，驱使你来？你把我当作什么人？你以为玛丽安妮死亡和受苦的单纯故事，还不够使我伤透了心。还玩弄这种地狱般的花招来加剧对我的折磨？你这贪得无厌的老饕竟到了这种程度，在祭祀亡灵的餐上还要大吃大喝，那你就喝吧，说吧！我从来就讨厌你，只要我看见你作她的女伴，我就想到玛丽安妮并不是清白无辜的。”

　　“别急呀，我的先生，”老妇答道，“您不会使我失去自制力。您还欠下我们许多债，我们不愿受一个债务人的恶劣对待。不过您倒是说得对，我最简单的叙述也足够惩罚您了。现在您再听听，玛丽安妮怎样为了始终成为您的人而进行的斗争和取得的胜利。”

　　“我的人？”威廉叫道：“你在讲什么海外奇谈？”

　　“您别打断我，”她插嘴道，“您听我说，然后您就相信，您要的是什么了。其实现在也毋庸多说，反正都一样。最后那天晚上，您在我们那儿不是发现和带走了一张便条吗？”

　　“我带走那张纸后，才发现它，它是夹在围巾里的，围巾是我出于热爱抓来，塞在身上的。”

　　“纸条上的内容是什么呢？”

　　“一个讨厌的求爱者盼望来夜比昨天受到更好的接待。至于你们如何遵守诺言，我是亲眼看见的，他在大明以前悄悄地从你们家里走出来。”

　　“您可能看见了他；不过我们家里出了什么事情，玛丽安妮是多么悲伤地度过这个夜晚，而我是多么厌恶地度过这个夜晚，现在您才得知道。我完全坦率他说，既不否认，也不美化我是怎样劝说玛丽安妮委身给那个洛尔贝克的，她服从了，是呀，我可以说，她是带着反感听从的。洛尔贝克有钱，似乎对她着了迷，我希望他能持久不变。接着不久，他得出外旅行，玛丽安妮就认识了您。那时我得容纳些什么！阻止些什么！忍受些什么哟！玛丽安妮有时大声叹息道：‘啊，如果你把我的青春，我的纯洁多珍惜四个星期，那我就找到了一个值得我爱的对象，我也值得他爱，爱情就可以心安理得地给与我现在违反本意出卖的东西。’她完全听任自己爱好的支配，我不许问她是不是幸福。我对她的理智有无限的力量，因为我知道满足她那些小小爱好的一切方法，我对她的感情却毫无力量，因为每当她的感情反对时，她从不同意我为她做的事情，也不同意我怂恿她去做的事情。她只向无法克服的困难让步，困难似乎很快就压得她透不过气来。在她青春的初期，她什么也不感到缺乏；后来她的家庭受到环境的牵连而丧失了财产，可怜的女孩习惯于满足一些需要，她那小心眼里老记着某些良好的原则，使得她惶惶不安，而又对于她本人却没多大帮助。她在世俗事物方面丝毫也不灵活，实实在在是清白无辜的，她完全不懂得，人们可以买东西而毋需付钱；她对什么也比不上对欠债感到胆怯；她总是宁愿给与而不愿拿取，只有这种情形才有可能迫使她牺牲自己，摆脱许多零星债务。”威廉愤然说道：“难道你就不能挽救她吗？”

　　“哦，不错，”老妇人回答，“我从没有作过忍受饥饿和困难，忍受忧伤和贫乏的准备。”

　　“讨厌、卑鄙的贱媒婆；你就这样把这个不幸的人儿葬送了吗？你就这样把她吞进喉咙，填充你那永不知足的欲壑吗？”

　　“你最好还是克制一些，停止那些骂人的话，”老妇人答道。“要是你想骂，那就到你们那些高门大户的人家去，那儿你会找到一些老妈妈，她们才真正提心吊胆地想方设法，怎样给一个可爱的、天仙般的姑娘找到无比讨厌的人，只要他同时是最有钱的人就行了。我们这儿却是个可怜的人儿在命运面前战栗和颤抖，哪儿也找不到安慰，等到后来一位有经验的女友使她了解，可以通过婚姻关系来取得权利，将来随心所欲地支配其感情和人身。”

　　“闭嘴！”威廉叫道，“难道你认为一种犯罪可以由另一种犯罪来原谅吗？要讲就直讲，别附加什么说明！”

　　“那您就听着，别责怪我！玛丽安妮违反我的意志成了您的人，在这次冒险行为上，至少我对自己是无可指责的。洛尔贝克回来了，他急忙来看玛丽安妮，她又冷淡又厌烦地接待他，连一次接吻也不许。我使尽我的全部本事来为她的态度请求原谅；我告诉他，有位忏悔神甫才来启发她的良心，而当良心还在活跃的时候，人们必须对它保持敬畏。我敦促他走了，答应为他竭力效劳。他有钱而粗鲁，然而他有理由保持善良，因为他极爱玛丽安妮。

梦远书城(guxuo.com)