威廉·麦斯特的学习年代(117)_歌德

一一七

　　第五章

　　到达特蕾色的家

　　威廉被引进一间小的阁楼房间，屋子是新的，小得不能再小了，然而非常整齐和清洁。他发现在马车旁边接待他和吕娣的特蕾色并不是他的女英雄；这是一位完全不同的，与他朝思暮想的她有天壤之别的人儿。她身材美好，并不高大，举动十分活泼，一对明亮、蔚蓝而坦率的眼睛，似乎可以洞察一切。

　　她来到威廉的房间，问他需不需要什么东两。“对不起，”她说，“我把您暂时安顿在一间还有难闻的油漆味的房间里。我的小屋刚刚完工，您首次住进我为客人们准备的这间小房。但愿您是出于快乐的动机来到这儿！可怜的吕娣不会让我们有好日子过的，总之，您得将就一些：我的女厨师偏偏在这不适当的时候退了工，一个雇工又压伤了手。一切只得由我亲自动手来作，只要安排得当，最后还是过得去的。最给我找麻烦的莫过于佣人，没有，人愿意干服务工作，连对于自己也不愿意。”她还对各种事物说了一些，看来她是喜欢说话的。威廉问到吕娣：他是不是可以看看这个好姑娘，以便向她道歉。

　　“现在这对她不起作用，”特蕾色答道；“时间原谅人，她会安慰自己，语言在两种场合都没有多大力量。吕娣不想见您。我离开她时，她大声说：

　　‘请您千万别让他到我眼前来，我对人类感到绝望了！那样一副诚实的面孔，那样一种坦率的品行，却搞这些阴谋诡计！’她完全原谅了罗大略，罗在给这位善良姑娘的信里也说：‘我的朋友们劝我，迫使我这么做！’吕娣把您也算入这些人一伙儿，连您和其他的人一起诅咒。”

　　“她骂我是过分抬举了我，”威廉答道，“我还没有资格要求这位杰出男子的友谊，这一次我不过是一个无辜的工具。我不愿意称赞我的行为；得啦，我可以这么做！这是关系到一位男子的健康和生命，我对他比我以前认识的任何人都评价得高些。哦，小姐，他是个多么不平凡的男子！他的周围是多么不寻常的人物！我大约可以说，在这个团体中，我第一次进行了谈话，我的话语的最最独特的意义，第一次从别人的嘴里向我回敬，而内存更丰富、更完全、并且是在更大的范围内。我预料的事情变得清楚了，我学习观察我的意见。可惜这种享受先是被备式各样的优愁和烦恼，然后又被这次不愉快的任务打断了。我忠诚地接受任务，我认为有责任，哪怕牺牲我的情感，也要为这些杰出人物的团体略尽微劳。”特蕾色听到这些话，十分友好的打量她的客人。她大声说道：“哦！这有多甜美，从一个外人嘴里，听出他自己的信念！如果另一个人肯定我们完全对，那我们就更正确地成为我们自己了。我对罗大略的想法也完全和您一样；不是每个人都公正地对待他，然而所有那些比较熟悉他的人，都迷恋着他。我心里纪念他所掺杂的痛苦感情，阻挡不了我天天去想他。”一声叹息扩大了她的胸脯，她说这话时，右眼里闪耀着一颗美丽的泪珠。“您别认为，”她接着说道，“我是这样软弱，这么容易感动！只是我的眼睛在流泪罢了，我的眼皮下方生了一颗小小的疣，他们顺利地给我割除了，不过从此以后，眼睛总是脆弱，稍稍一点诱因就迫使我流出一滴泪来。这儿还留下伤疤，不过您看不出痕迹了。”他的确看不出痕迹，但是他仔细正视她的眼睛：它们象水晶一般明澈，他认为看到她灵魂的深处了。

　　她说：“现在我们把我们联合的口令说出来了，您让我们尽快的彼此熟悉吧。人的历史也就是他的品格。我愿意向您讲述，我是怎样过日子的；请您也给我同样的信任，也让我们在远方始终保持联系。世界是这么空虚，如果我们只想到其中的山山水水和城市，然而我们知道这里和那里还有志同道合的人，我们也可以同他一起默默地生活下去，这样才使得这个地球对于我们成为可以居住的花园。”她匆匆离开了，答应一会儿就来接他去散步。同她接触，给了他很好的印象；他希望知道她同罗大略的关系，他被叫去，特蕾色从她房里迎着他走来。

　　他们沿着狭窄的、差不多是陡峭的楼梯鱼贯而下，她说：“要是我愿意听从您那位宽宏大量的明友的建议，这儿的一切本来可以搞得宽大一些；可是为了不辜负他的好意，我必须把我所以受他重视的东西保留在身边。管理员在哪儿？”她完全下了楼梯以后问。“您不要误会，”她继续说，“我是这样富有，居然使用管理员！我的小小自由庄园的少许田地，我大约还可以自己耕种。管理员是属于我新邻居的，他买下了这片我里外都熟悉的美丽的庄园；这位善良的老人患足痛风卧倒在床，他手下的人都是新来此地，我乐意帮助他们布置一番。”他们穿过耕地、草场和几处果树园散步。特蕾色向管理员作各种指示，事无巨细都对他解释得清清楚楚，威廉有充分的理由赞叹她的知识、她的确切而灵巧的办事才能，她在任何情况下都会想出办法未。她不停留在任何地方。总是赶到重要地点，于是事情很快就解决了。“向你的主人问好，”她边说边打发那个男子走了；“我将尽快去看望他，祝他完全复元。这样我就可以，”她等那个男子走后，含笑说道，“很快变得富有和要啥有啥了；因为我那位好邻居不会嫌弃我，会向我求婚。”

　　“您是指那个患足痛风的老人吗？”威廉叫道，“我弄不懂，您在您这种年龄怎么会作出这么绝望的决定。”

　　“我也绝没有受人诱惑！”特蕾色回答。“每个懂得管理他的所有物的人是富裕的，而多财则是一种累赘，人们多半不明白这个道理。”威廉表示对她的经济知识感到惊奇。特蕾色答道：“坚定的爱好，早期的机会，外部的推动及不断从事有益的事情，这一切就在世界上造成更多的可能。要是您以后知道，是什么东西鼓励我这样做，那您就会觉得这种显得特别的才能不足为奇了，”他们回到家来以后，她让他留在她的小花园里，他在这里面简直设法转身，路是这么窄，遍地种满了花草。他越过院子回来时，不得不露出微笑；因为木柴锯得那么整齐，而且都劈好和堆好了，好象这成了房屋的一部分，应当长期这样留在那儿。一切器皿都干干净净地放在原位上，小屋油漆成红白二色，看上去十分有趣。由这种手艺创造出来的东西，虽然缺乏美妙的对称，但是为了需要、持久和乐趣而工作，就显得与地方联成一气了。有人把食物给他送到房间来，他有足够时间来进行思考。特别引起他注意的，是他这时又认识一位这么有趣的人物，这人与罗大略有过密切的关系，他自言自语地说：“一个这样出色的男子也吸引出色的女子们到身边来，是理所当然的！男子气概和尊严的影响散布得多广啊！但愿别人不因此而太吃亏就好了！

　　对呀，你也承认自己在提心吊胆吧。要是有一天您和你的女英雄重逢，尽管你怀着一切希望和梦想，却发现这位女中的佼佼者到头来竟是他的未婚妻，你会感到多么惭愧和屈辱啊。”

梦远书城(guxuo.com)