威廉·麦斯特的学习年代(116)_歌德

一一六

　　第四章

　　有关琴师的报告/同吕娣乘车旅行

　　医生到了，他就是那位善良、年老的矮小医生，我们上面已经提到过他，感谢他传达了有趣的手稿。他主要是来看望伤员，显得对其状况毫不满意。

　　后来他同雅尔诺进行长时间谈话，对外丝毫也不声张，晚上他们一起就餐。

　　威廉十分友好地问候他，探问琴师的情况。

　　“我们还有希望把这个不幸人儿整治好，”医生回答。

　　“这人对于您那受到限制的奇特生活来说，是可悲的累赘，”雅尔诺说。“他后来的日子过得怎样？请告诉我吧。”雅尔诺的好奇心得到满足以后，老医生继续说道：“我从没有见到过心情这么古怪的人。多年以来，他对身外的事物丝毫也不关心，甚而可以说是丝毫也不觉察；只是沉浸在沉思默想中，观察他的空洞而无内容的自我，这对于他好象是一道无法测度的深渊。听他说到那种可悲情况，令人有多难受啊！他大声说：‘我看不见眼前有丝毫东西，身后也看不见有丝毫东西，只看见一片茫茫黑夜，而我就置身在万分可怕的寂寞中；我除了感觉自己有罪而外，再也没有别的感觉了，而这种有罪感就象是一个遥远的，奇形怪状的幽灵，也只是让人朝后看见。

　　那儿可没有高，没有低，没有前，也没有后，没有语言可以表达得出这种永远同样的状态。有时我在这种冷漠的困境中激动地大叫，永恒！永恒！这句不可理解的古怪话儿却响亮而清晰地反对我处境的黑暗。没有一线神灵的光辉在这黑夜里向我显示。我对我自己也为我自己而痛哭流涕。对于我来说，没有什么比友谊和爱情更残酷了：因为只有它们才哄骗出我的希望，以为环绕在我周围的现象真有可能。然而这两种幽灵也是从深渊中升起来吓唬我的，最后还夺去我对于这种巨大现实的宝贵意识。’”医生继续说道：“当他以这种方式和您亲密谈心时，您得好好听着。有几次我非常感动地倾听他谈话，如果有什么事情涌上他的心头，迫使他暂时承认，时间已经过去了，于是他好象显得惊奇，又鄙弃事物的变化，当这是诸种现象之一。有天晚上，他唱一首歌哀叹他的白发；我们大伙儿坐在他周围，哭泣起来。

　　“哦，请您把歌词给我吧！”威廉大声说。

　　雅尔诺问道：“难道说，您丝毫也没有发现他说的犯罪指什么吗？没有发现他装束古怪的原因，火灾时的态度以及对待孩子的愤怒吗？”

　　“我们只有通过推测来逐步摸清他的命运；直接问他，有悖于我们的原则。因为我们察觉他受过天主教教育，于是我们以为可以通过忏悔来慰藉他的心病。但是，每次逢我们给他带来教士，他总是千方百计地避开。我虽然不能完全满足您想知道一些他的情况的愿望，可是至少我愿意向您透露我们的推测：他在教士等级中度过了青年时期；所以他才穿长袍，蓄胡须，他一生的绝大部分时间始终不识爱情的快乐。后来误入歧途，和一个至亲的女子发生关系，也许她在生产一个不幸的孩子时死了，这使他的脑筋完全错乱了。

　　“他最大的狂想是他认为自己到处带来不幸，死神通过一个天真的男童向他降临。在他还不知道迷娘是女孩以前，他害怕她；现在费立克斯使他恐惧，由于他无比爱恋他那贫困潦倒的生活，所以他才对孩子产生厌恶。”威廉问道：“您对他恢复健康抱什么希望呢？”医生答道：“这只好慢慢前进，但是不好后退。他继续从事一定的活动，我们习惯于读报给他听，他现在怀着巨大的热望常常等待着。”雅尔诺说：“我对他的歌曲感到好奇。”

　　“我可以给您搞来一些，”医生说。“教士的长子常常抄写父亲的布道词，他趁老头子不注意时录下几段歌词，逐渐凑成了好些歌曲。”有天早上，雅尔诺来找威廉，对他说：“您得帮我们一点儿忙，吕娣必须离开一些时间；她那种激烈的、我也许可以说是令人难受的爱和热情，妨碍男爵的复元。他的伤势要求休息和镇静，尽管她对他的良好性情来说，没有危险。您已经瞧见，吕娣那种雷霆风火般的照顾，难以抑制的恐惧以及老是淌不完的眼泪，使得他多么苦恼，还有——够啦，”他过了一会儿，微笑着补上一句，“医生特别要求，她应该离开这屋子一些时间。我们哄她，说是有位非常要好的女友住在附近，要求见她，每时每刻都在等候她。她听从劝告，去找法院执事，这人住在离这儿只两小时路程的地方。他已经得到通知，特蕾色女士马上就要走了，他感到无比惋惜；他也许会设法去挽留她，让吕娣去追赶她，要是碰巧，吕娣会被人从这一个地方带到那一个地方。最后，要是她坚持非回来不可，也用不着反对她；必须利用黑夜来帮忙，车夫是个机伶的汉子，还得同他商量好。您坐上车去陪伴她，稳住她，指挥这次冒险行动。”

　　“您给我一个不同寻常而令人担心的任务，”威廉答道。“面对一种受到委屈的忠页爱情有多可怕！甚而还要我为此充当工具吗？这是我有生以来第一次，用这种方式欺骗人。因为我一直认为，为了好事和有益的事而进行一次欺骗，以后将使我们漫无止境地去作。”

　　“我们教育孩子们只好使用这种办法，”雅尔诺回答。

　　“对待孩子们也许还说得过去，”威廉说道，“只要我们温情地爱抚他们，或者公开不理睬他们就行了，但是对待我们同辈人就很可能出危险，我们的良心并不常常大声唤起我们爱惜对方。不过您别以为，”他沉思片刻继续说道，“我因此就拒绝这个任务。凭您的理智灌输给我的敬畏之情，凭我对您那位杰出的朋友的倾慕，凭我的热烈愿望，不管采用什么手段以促进他的复元，我愿意忘掉我自己。这还不够，为了朋友，可以冒生命危险，在万不得已的情况下也得放弃自己的信念。我们最心爱的热情，我们最良好的愿望，都应为朋友而作出牺牲。我接受这个任务，尽管我事先已经预见到，我将忍受被吕娣的眼泪，被她的绝望神情所唤起的痛苦。”

　　“为此，期待着您的酬劳并不菲薄，”雅尔诺答道，“您可以认识特蕾色女士，一位妇女中罕见的人物，她使得成百上千的须眉男子自愧不如，我愿意称她是位真正的中帼英雄，其他无非是穿上不男不女的服装、到处瞎跑而肯听话的阴阳人。”威廉吃了一惊，他希望在特蕾色身上再见到他的女英雄，他要求雅尔诺再给点消息，雅尔诺却中断谈话，离开走了。

　　眼前出现的新希望，就是和他敬爱的人儿再见，这在他心里激起极不平常的波动。今后他把交托给他的仕务当作是特别命运安排下的工作，可是他不得不玩弄手段使一个可怜的姑娘离开她真诚热恋的对象，这种思想对于他好比是飞鸟的影子从阳光照射的地面上一掠而过。

　　车辆停在门前，吕娣迟疑片刻才上车去。她向老年男仆说“再次问候你的主人，我在傍晚以前回来。”车开动后，她再次回过头来，眼里噙着泪。

　　接着她控制着自己，转向威廉说：“您将在特蕾色小姐身上发现一个非常有趣的人物。我奇怪的是，她怎么会来到这个地方：您将会知道，她曾经和男爵热烈相爱过。不管距离多远，罗大略总是常在她的身边。当时我在她周围；看去他们将会相依为命。没有人知道什么原因，一下子好梦被打破了。罗大略认识了我，我不否认，我满心嫉妒恃蕾色，我也不隐瞒我对罗的爱慕，当罗一下子选中我，而不是特蕾色，我不好拒绝他。特蕾色反对我，正是我求之不得，虽然表面看去，好象是我夺去了她这么一位高贵的情人。但是这种爱也使我流了千万行眼泪，引起了我无穷的痛苦！开始我们只是有时在第三处地方偷偷见面，但是我不能长时间忍受这种生活，只有他在场，我才幸福，才完全幸福！离开他，我的眼泪没有干过，脉搏没有宁静过。

　　以前有一次他迟到了几天，我感到绝望，就动身前去，出乎意外地在这儿碰到他。他温存体贴地接待我，要没有这种为荣誉而决斗的不幸事件在中间发生，我会过着天堂般的生活了；自从他陷入危险，自从他遭受痛苦，我说不出自己有多么难受，就是此刻，如果我可以仅仅离开他一天，我也要激烈地责备自己。”威廉正要更仔细地探询特蕾色的情形，这时他们的车子经过法院执事的门前，执事来到车旁，深表歉意地说，特蕾色小姐已经乘车走了。他向旅行者提供早餐，不过同时又说，小姐的车辆或许还可以在邻村被赶上。他们决定追赶上去，车夫毫不拖延，他们已经通过了几处村落，但是没有碰到人。

　　吕娣坚持要掉回头走；车夫照旧赶路，仿佛听不懂她的话。最后她无比激动地要求；威廉唉住车夫，给他预定的暗号。车夫答道：“我们用不着往回走同一条路，我知道一条更近的、同时也好走得多的路。”这时他驾车向旁穿过树林，越过长形草地驶去。最后，因为看不见熟识的对象，车夫只好承认，不巧走错了路，不过很快又会找到正确的路，他看见那儿有座村子。夜色来临，车夫灵活地干他的事情，他到处询问，总是得不到回答。他们就这样整夜行车，吕娣没有合上眼睛，在月光下，她似乎到处都发现似曾相识的东西，可是又不断消失了。早晨，她似乎看清楚了对象，然而多么出乎意外。车子静静地停在一所建筑得小巧玲珑的乡村别墅门前；一个女子从门口出来，打开车门。吕娣目瞪口呆地对着她，向四周瞧瞧，又凝视着她，一下子晕倒在威廉怀里。

梦远书城(guxuo.com)