威廉·麦斯特的学习年代(118)_歌德

一一八

　　第六章

　　特蕾色的故事/她同罗大略分开的原因

　　威廉度过了一个烦躁不安的下午，感到有些无聊，傍晚时分，房门打开了，一个年轻、伶俐、穿猎装的小伙子，打个招呼跨进房来。“我们现在去散步好吗？”年轻人问，威廉立即从那对美丽的眼睛认出是特蕾色。

　　“请您原谅我这种化装，”她开口说，“可惜现在到处都流行化装。因为我将要对您讲述我喜欢穿这种马甲的那些年代，所以我也想以一切方式把过去那些日子召唤回来。您来呗！连我们以前常常打猎和散步的地方，也有助于我的回忆。”他们走出屋子去，特蕾色在路上向她的同伴说：“这样不公平，您只让我一个人说，您对我已经知道得不少了，我对您却一丁点儿都不知道；同时也请您讲一点您的情形，好使我鼓起勇气把我的故事和情形向您交代。”威廉答道：“可惜我除了一再犯错误，一再感到迷惘而外，没有什么可讲的，我实在不知道，除了您还有谁能使我不再隐瞒过去和现在所处的混乱状态。

　　您的目光，您周围的一切东西，您的整个气质和行为向我表示，您对您过去的生活是感到愉快的，您在一条美好而纯洁的道路上，有把握地继续前进，您没有浪费时间，您也没有什么要责备自己。”特蕾色微微一笑，答道：“我们得等着瞧，要看您听了我的故事以后，是不是还这样想。”他们继续走去，在一些普通对话中。特蕾色问他：“您是自由的吗？”

　　“我认为应该是的，”他答道，“但是我不希望那样。”

　　“好！”她说，“这意味着一个复杂的故事，给我瞧瞧，您也有一点儿可讲的东西了。”他们在谈话中爬上一座小山，躺在一株高大的橡树下，树荫向四周展开。

　　“这儿，”特蕾色说，“在这株德意志树下，我想对您讲一个德国姑娘的故事，您就耐心听我说吧。

　　“我的父亲是本省的一位富有的贵族，一个快活、明理、活跃、勇敢的男子，一个慈爱的父亲，一个诚实的朋友，一个优秀的业主，我在他身上只看出一个唯一的缺点，就是对一个不懂得尊重他的妻子的人太宽容了。可惜我不得不说这就是我的母亲！她的品质和我父亲完全相反。她急躁、喜怒无常，既不爱家，也不爱我这唯一的孩子；生活奢侈浪费，不过她人长得美，有才智，十分能干，是一个小团体中的鲜花，她会把这些人团聚在自己身边。

　　自然，她的社交范围从来不大，或者维持不久。这个小团体多半是由男子组成的，因为没有一个妇女在她身边感到舒服，她更容忍不下任何妇女的劳绩。

　　我在外形和思想上象父亲。好比一只雏鸭立即寻水，于是从我年轻时候起，厨房、贮藏室、粮仓、阁楼就是适合我的环境。当我还在游戏的时候，房屋的整洁就似乎成了我唯一的直觉和目标。我的父亲对此感到高兴，他逐步地引导，把我这种童稚的努力转化为最适当的工作。与此相反，我的母亲不喜欢我，一刻也不隐瞒她的真实感情。

　　“我成长起来，随着我年龄的增长，我的活动和父亲对我的爱也在增长。

　　当我们单独在一起，或者到田野里去，或者我帮助他检查帐目，这时我感觉得出，他心里有多高兴。要是我正视他的眼睛，就好象是在看我自己，因为正是眼睛使我和他完全相象。但是他当着我母亲的面就保持不住这种情绪和表情；要是我母亲凶狠而不公平地责备我，他总是温和地劝慰我；他照顾我，似乎不是由于他在袒护我，而仅仅是由于他能够体谅我的良好性情。他对我母亲的嗜好全不设置障碍；母亲开始以极大的热情扑向戏剧，一所剧院建立起来了；各种年龄和形态的男子应有尽有，他们和她一起登台表演，反之，妇女上台表演的就常常感到缺乏。吕娣是个听话的姑娘，同我一起受过教育，她在豆蔻年华就露出诱人的魅力，于是就由她来承担第二位女角色，一个年老的宫女表演老妈妈和阿姨，而我母亲则给自己保留头号女情人、女主角和各种牧羊女的角色。我完全没法告诉您，在我看来，这有多可笑！我平常熟识的人，都化了装，站在台上，装模作样，做出不同于他本人的样儿。我总是只看见我的母亲和吕娣，只看见这个男爵，那个秘书，不管他们表现王侯和伯爵或者表现农民，反正都一样。我弄不懂，他们怎么能要求我相信，他们是乐或是苦，是迷恋或是冷漠，是吝啬或是大方呢？而我清楚知道的多半与此相反呀。所以我也很少到观众中去，我常给他们把灯擦亮，多少找点事情做，准备晚餐，第二天早晨，他们还卧床未起的时候，我就把他们昨天晚上照例乱七八糟扔在一起的戏装收拾整齐了。

　　“这种活动看来完全适合我母亲的心意，然而我得不到她的眷顾，她瞧不起我，我还记得很清楚，她不止一次恶狠狠地重复说：如果母亲能够这样令人捉摸不定，不象父亲，那么，别人大概很难把这丫头当作我的女儿了。

　　我不否认，她的行为使我逐渐完全和她疏远；我把她的行动看作是一个陌生人的行动，因为我习惯于象鹰一般盯着仆役——顺便说说，一切家务管理的基础其实就建立在这上面——于是我母亲及其社交团体的情形也就自然而然地引起了我的注意。显然可以看出，她对所有的男子不是一视同仁。我仔细注意，不久就看出，吕娣是个亲信人物，她趁此机会表现出一种非常的热情而更有名了，这是她从少年时代起就常常向往的。我知道她们的一切约会，不过我缄口不言，不向父亲透露只字，我害怕使他伤心；最后我迫不得已，只好揭穿事实。好些事情，她不收买仆役是行不通的。仆役们开始对我违抗，玩忽父亲的规定，不执行我的命令；由此产生的混乱使我忍受不了，我只得把一切向父亲揭露和控告。

　　“他镇静地听我说。‘好孩子，’最后他含着微笑说，‘这一切我都知道；安静些，耐心忍受吧，只是为了你的缘故，我才一再容忍。’“我安静不下来，我没有耐性。我暗中责怪父亲，因为我不相信，他有任何理由用得着这么容忍，我坚持整顿，把事情推向极端。

　　“我母亲自己有钱，可是消耗超出应有的限度，我看得清楚，这使得父母之间有摊牌的必要。很久都无济于事，一直等到我母亲的热情的本身产生某种形式的发展。

梦远书城(guxuo.com)