威廉·麦斯特的学习年代(115)_歌德

一一五

　　第三章

　　罗大略关于农业改革的计划/罗大略是伯爵夫人的哥哥/威廉对剧场的谴责

　　人们给病人朗诵了几次，威廉乐意提供小小的服务。吕娣不离开床边，她对受伤者的细心照顾，耗费了她所有其余的注意力；不过今天罗大略也显得思想不大集中，果然，他请求不用朗诵了。“我觉得今天这样愉快，”他说，“人多么愚蠢地浪费时间哟！我着手从事过好些事情，仔细考虑过好些事情，纵然下了最大的决心，仍不免有所踌躇！我读过了有关对我的庄园进行改革的建议，我可以说，幸好于弹没有打中致命的地方，我为此特别高兴。”吕娣脉脉含情地瞧着他，甚而眼里充满着泪水，好象在问，她和他的朋友们是不是也可以要求一份生的欢乐。与此相反，雅尔诺却说：“您打算进行的改革，应当公正地从各方面考虑后，才好作出决定。”

　　“长时间的考虑，”罗大略答道，“通常表示人们没有看到谈论的要点，过急的行动则表示人们完全不认识它。我看得一清二楚，我在经营我的庄园的许多方面，还不能缺少我的农民的服务，因而我不得不绝对严格地保留某些权利：但是我也看出，其他的权力对我固然有利，但不是完全不可缺少的，所以我可以让我的农民也从中得到一些好处。人们缺少什么，并不等于失去了什么。我不是比我的父亲更好得多地利用我的产业吗？我不是会更多地增进我的收入吗？难道我就应当单独享受这种正在增长的利益吗？难道我对这和我一起工作并为我而工作的人，不应该让他的亲人也利益均占吗？他们在向我们提供扩大的知识和前进的时间呀。”

　　“人本来就是这样，”雅尔诺大声说，“如果我发觉自己也有这种特点，倒也不责备自己；人渴望把一切据为己有，以便可以随心所欲地支配和管理；不是他自己付出的钱，他便觉得很少应用得当。”

　　“哦，是呀！”罗大略答道，“我们可以缺少一些资本，只要我们不是过分盘算利息。”雅尔诺说：“我唯一要向您提醒的一点，就是您自己还负有债务，还债将使您受窘，所以我不劝您现在进行改革。至少目前您会遭到失败。我劝您把计划推迟，等到您完全还清债务再说。”

　　“这其间听凭一颗子弹或一片瓦块来作主，看它们是不是要永远消灭我的生命和我活动的成绩！啊，我的朋友！”罗大略继续说，“这是有文化教养人的主要缺点，他们对一切只凭理想，而很少甚至丝毫也不顾事实。我为什么负了债呢？我为什么同我的叔祖父决裂，而长期听任我的兄弟姊妹们各自生活呢？还不是为了理想。我认为在美洲可以有所作为，我认为自己在大洋彼岸可以有用和必不可少；要是一种行为不是环绕着千百种危险，我就觉得不重要，不值一顾。现在我对事情的看法多么不同了，眼前的事情对我变得这么重要和宝贵。”

　　“我还清清楚楚地记得您的信，”雅尔诺答道，“这是我得自大洋彼岸的。您在信中告诉我：‘我将回来，将在我的家里，我的果树园里，在我的亲人中间说：这儿就是美洲或者说哪儿也不是美洲！”

　　“不错，我的朋友，我还在不断重复这句话；可是我同时责骂自己，我在这儿不象在那儿那样活动。对某种一成不变的、持续维持的现状，我们只运用理智，我们也只有这样才达到理智，就是我们再也看不见每个平淡日子向我们要求的非常事情，即使我们认出了它，却有千百种可以原谅的理由不要我们去干。一个明智的人总是多为自己打算，而少为全体打算。”雅尔诺说：“我们不想太靠理智，而承认非常事件的发生多半是愚蠢的。”

　　“是呀，而其所以这样，是因为人干非常事情时总是越出常轨。例如我的妹夫把他本来可以出卖的财产给了兄弟会，以为这样可以使得灵魂获救。

　　要是他牺牲一小部分他的收入，他就可以使得许多人幸福，为自己和他们创造一座人间天堂。我们作出的牺牲很少是积极的，只等于是放弃我们交出去的东西。我们不是果敢地而是绝望地放弃我们的所有物。这些日子，我承认，伯爵常常浮现在我眼前，我下定决心，去干我深信不疑的事情，而他不过是被一种胆怯的幻觉所驱使罢了。我不想等待恢复健康了。这儿是文件，只消誊清就行了。清把法院执事人员找来，我们的客人也帮助您，您同我一样明白，该怎么办，而我要留在这儿，不管生或死，要大声叫道：‘这儿是或者说哪儿也不是亨胡特教派！”吕娣听到她的男友说到死，就从他的床上摔下来，拉着他的手臂痛哭。

　　伤科医生进来，雅尔诺把文件交给威廉。敦促吕娣离开。

　　威廉在他们单独留在大厅里的时候叫道：“老天爷！伯爵出了什么事？

　　是哪位伯爵参加了兄弟会？”

　　“您熟识他呀，”雅尔诺答道，“您就是把他赶到虔诚派怀抱里去的幽灵，您就是那个恶棍，逼他规矩的妻子陷入逆来顺受的处境，只好跟随丈夫走。”

　　“她就是罗大略的妹妹吗？”威廉惊问。

　　“正是她。”

　　“罗大略知道——？”

　　“一切。”

　　“哦，您让我逃走吧！”威廉叫道，“我怎么还有脸站在他面前？他会怎么说呢？”

　　“没有人要捡起石头来对付别人，没有人要谱写长篇演说来羞辱人，他不过是想让他们照照镜子罢了。”

　　“您也知道这个吗？”

　　“还有好些别的事情，”雅尔诺微笑着说；“可是这一次，”他继续说道，“我不会象前次那样轻易放您走了，您对于我募兵的薪饷也用不着再担心了。我已经不是军人，纵然还是军人，我也不应向您灌输这种猜疑。自从没有见到您以来，发生了许多变化。我的君主，我唯一的朋友和恩人去世以后，我就从世界和一切世俗关系中摆脱出来，我愿意促迸合情合理的事情，不隐瞒我觉得无聊的事情，人们总是提到我的不安分的脑袋和恶毒的嘴巴。

　　群氓最怕的莫过于理智，对于愚蠢，他们不用怕，只要他们懂得，什么是可怕的就行了；不过理智是麻烦的，必须把它隐藏在一边，而愚蠢只是使人堕落，这可以等着瞧，不过也许过得去。我必须生活下去，关于我的计划，您以后会听到的。只要您愿意，您也应当参加。您告诉我吧，究竟您的日子过得怎样？我看出来也感觉到，您也有了变化。您旧有的胡思乱想怎么样了？

　　居然想在吉卜赛人团体里搞出一点美和善的名堂来。”

　　“我受到足够的惩罚了！”威廉大声说：“您不用提醒我，从哪儿来，到哪儿去。人们谈了许多剧场的事情，但是不是亲自登台的人，是想象不出来的。这些人是多么没有自知之明，他们于自己的业务毫不思考，而他们的要求漫无止境，令人难以理解。每个人都想充当第一把手，而且是唯一的，每个人都乐意排除所有其他的人，却看不出，他和他们一起才勉强搞得出一点名堂来。每人都自以为在别出心裁，其实始终超越不出常轨之外去发现一点东西。为追求某种新事物，永远惶惶不安。他们相互刺激得多么厉害！只有微小的自私，极有限的自利，使得他们彼此联系起来。根本谈不上什么互助。暗中玩诡计，恶语伤人，造成永无体止的猜疑；谁生活得不放荡，就生活得无味。每人都要求受到绝对的尊重，对极轻微的一点儿责备，就觉得受不了。其实他自己对这一切早就知道得更好了！为什么还老是相反地干呢？

　　永远贫乏，永远没有信心，似乎觉得没有什么比理性和良好的嗜好更可怕，没有什么比个人专断的最高权更值得追求。”威廉喘口气，以便继续诉苦下去，雅尔诺哈哈大笑，把他的话打断了。

　　“可怜的演员！”他叫道，同时倒在一张沙发上，继续发笑，“可怜的、善良的演员！我的朋友，您知不知道，”他稍微休息以后，继续说道，“您描写的不是剧院，而是社会？我可以从一切等级中找到不少您的冷酷笔触下的人物和行为。请您原谅我，我又要笑了，您总以为这些美妙的品质只出现在戏台上。”威廉克制着自己，因为雅尔诺的放纵而不适宜的嘲笑惹他生气。他说：

　　“您完全掩盖不了您对人的憎恨，如果您断言，这些缺点是普遍性的。”

　　“这证明您对社会的无知，要是您把这些现象这么高高地记在剧院的身上。真的，我原谅演员从自欺和热中而产生出来的任何缺点；因为他如果不为自己和别人表演一点什么，他就什么也没有了。表演是他的职责，他必须高度重视眼前的喝彩，因为他得不到别的酬劳；他不得不争取出风头，他正是为了出风头而存在。”威廉答道：“请您允许我，至少从我这方面觉得好笑。我从不相信，您竟会这么公正和宽容。” “别笑，上帝在上！我是完全经过深思熟虑认真说的。我原谅演员身上有人的一切弱点，但不原谅人身上有演员的缺点。您还是别让我唱起我对这方面的挽歌，它会比您唱的响得更激烈些。”外科医生从内室出来，听到有人询问病人的情况，他用极其和气的语气说：“好极了，我希望不久见到他完全复元。”他立即赶到大厅去，不顾威廉的问话，威廉已经张开嘴，打算再一次更迫切地探询皮夹。由于渴望知道一点女英雄的消息，威廉只得信任雅尔诺；他把自己的情形向对方透露，请求对方帮助。“您知道许多事情，”他说，“难道还不知道这点吗？”雅尔诺沉思片刻，然后向年轻朋友说：“您放心，别再向外声张，我们会查出美人儿的踪迹。现在我担心的是罗大略的情形：事态危险，伤科医生的和气态度和良好语气告诉了我这点。我早就该打发吕娣走开了，她在这儿丝毫无济于事，但是我不知道怎么办才好。我希望今天晚上我们的老年医生到来，我们就好继续商量了。”

梦远书城(guxuo.com)