威廉·麦斯特的学习年代(114)_歌德

一一四

　　第二章

　　罗大略的决斗/吕娣/雅尔诺/威廉发现女骑士的一点踪迹

　　男童请威廉去吃早餐；威廉发现神父已经在大厅里了；据说，罗大略骑马出去了；神父不爱说话，似乎耽于沉思，他询问奥蕾莉的死，同情地静听咸廉叙述。“唉！”他叹息道，“谁要是看得真切和清楚：自然和人工要动无限的手术，才造就出一个有文化教养的人，谁本身尽量参加教育同胞的工作，那他就会感到绝望，如果他看见人常常犯罪地毁掉自己，而且也常常被人毁掉，不管他对这种情形是有过错或无过错。我考虑到这点，就觉得生命本身不过是偶然的赠品，我赞美任何一个不是过高而是公平地评价生命的人。”他刚刚把话说完，房门猛烈地被拉开，一个年轻女人冲了进来，把拦住她的老男仆推了回去。她直朝神父奔去，抓住他的手臂，不住哭泣和哽咽，勉强说出如下几句话：“他在哪儿？你们把他藏在什么地方？这是可怕的背叛！快招认吧！我知道出了什么事！我要跟着他！我要知道，他在哪儿。”

　　“您安静点，我的孩子，”神父故作镇定地说，“回到您的房间去吧，您会知道一切的；不过我如果向您说什么，您得好好听着。”他伸手给她，意思是把她领走。她叫道：“我不回我的房间去，我厌恶这些墙壁，你们已经把我在中间囚禁这么久了！我却知道了一切，上校向他挑战，他骑马出去找他的对手，也许就是现在这个时刻——。我有几次仿佛听到枪声。请您叫人套车，带我一起出去吧，要不，我就用我的叫声充满这屋子和村庄。”她号陶痛哭，跑到窗口去，神父拉住她，竭力使她平静下来，结果徒然。

　　人们听见有辆车子驶来的声音，她使劲推开窗子，大声叫道：“他死了，他们带他来了。”

　　“他跨下车来！”神父说，“您瞧，他还活着。”

　　“他受伤了，”她激动地回答，“平常他会骑马回来！他们领着他！他的伤势危险！”她跑向门口，沿着楼梯直奔下去，神父急忙跟在她身后，威廉跟在他们两人后面；他看见美人儿和她上楼来的恋人相遇。

　　罗大略靠在他的伴同者身上，威廉立即认出那是他从前的保护人雅尔诺；罗用非常亲切和友好的语气同绝望的女子说话，同时也靠着她，慢慢爬上楼梯；他招呼威廉，被带到他的内室里去了。

　　过了不久，雅尔诺出来，走到威廉面前。他说：“看来您好象是命中注定，到处都找到演员和剧场；我们正在扮演一部并不十分有趣的戏。”威廉答道：“我高兴在这特殊的时刻再见到您；我正感到惊奇，甚而感到吃惊，而有您在场使我立即安静和镇定下来。您告诉我，有危险吗？男爵的伤势重吗？”

　　“我不认为是这样，”雅尔诺回答。

　　过了一些时候，年轻的伤科医生从房间里出来。“喏，您有什么说的呢？”雅尔诺迎着他大声问。

　　“伤势很危险，”医生回答，把一些手术工具装进他的皮袋里。

　　威廉打量那从袋里吊出来的带子，他觉得在哪里见到过。对照鲜明的色彩，一种稀有的图案，金银二色交错在奇妙的图像中，使这条带子显得与世界上所有的带子不同，威廉相信曾经见到过老年外科医生的手术工具袋，医生曾在森林里给他包扎伤口，经过这么长久的时间，居然又发现他的女英雄的痕迹了，一种希望象火焰一般透过他的全身。

　　“这皮袋您是从哪儿得来？”他大声问道，“在您以前，它属于谁？我请求您，告诉我吧。”

　　“它是我在拍卖行里买来的，”医生回答，“它以前属于谁，这关我什么事？”他说了这些话后，就走开了，雅尔诺说：“但愿这个年轻人嘴里说出一句真话就不错了。”

　　“这样说来，皮袋不是他买来的了？”威廉反问。“不会是，这和罗大略没有危险一样，”雅尔诺回答。

　　威廉陷入复杂的沉思中，雅尔诺问他近来过得怎样。威廉一般他讲述他经过的历史，当他最后谈到奥蕾莉的死以及他的使命，雅尔诺叫道：“真是不可思议，非常不可思议！”神父从房里出来，招手让雅尔诺代他进房去，他向威廉说：“男爵请您留下几天，让团体多增几位朋友，在这种情况下有助于他排忧解闷。如果您有必要向亲人致意，您的信立即可以送到，为了让您明白这次奇特事件，而且您是位目击者，我得向您讲述，其实这根本不是什么秘密。男爵和一女士有件小小的风流韵事，却引起不应有的轰动，因为她从女情敌手里夺走了他，要大张旗鼓地宣扬这一胜利。可惜过了不久，他在这位女士身边并不感到特别有趣，于是他就躲避她；可是以她那种暴躁的脾气，不可能心平气和承担她的命运。在一次舞会上公开发生决裂，她认为自己受到极大侮辱，希望报复对方：可是没有骑士出来为她打抱不平，直到最后还是和她分居已久的丈夫知道了这件事，挺身出来照顾她，向男爵挑战，今天使他受了伤；不过我听说，上校伤得更厉害一些。”从这时起，我们的朋友在这家里受到款待，好象属于一家人了。

梦远书城(guxuo.com)