威廉·麦斯特的学习年代(113)_歌德

一一三

　　男孩虽然讨人欢喜，威廉还是尽快打发他走了。他希望自己单独一人，因为他在这种处境中感到极度的压抑和不安。他谴责自己，他的意图完成得这么蹩脚，任务只传达了一半。不久他就决定，明天早上补做耽误了的事情，不久他又发现，罗大略在场引起他产生完全不同的感情。他置身在内的这所屋子里，显得这么神妙，他不明白在这种处境下怎么做才好。他打算脱下衣服，打开旅行袋；他连同睡觉衣物一起，拿出鬼魂的面纱，这是迷娘包在袋里的。目睹实物，增加了他的悲伤情绪。“逃走吧！小伙子，逃走吧！”他叫道，这句神秘的话是什么意思呢？为什么逃？逃到哪儿去？鬼魂向我这样召唤就好得多了：“回到自己身上来吧！”他观看挂在墙上画框里的英国铜版画，他对绝大多数画只是漫不经心地浏览过去，最后他发现一幅画表现的是一艘不幸遇难的船：父亲和美丽的女儿们等待葬身在汹涌前来的波涛中。

　　其中一个女子酷肖那位救过他的生命的女英雄。我们的朋友被一种说不出的同情感动了，他觉得不可抗拒地需要让他的心情发泄出来，泪水从眼中滚滚直流，他再也无法休养，直到睡眠征服了他。

　　奇怪的幻象出现在他梦里，直到清晨。他仿佛置身在一座花园里，那是他童年时常去玩的地方，他高兴地又看到那些熟悉的林荫道、篱笆和花坛；玛丽安妮碰见他，他同她亲切交谈，忘记了过去任何不愉快的关系。过了一会儿，他的父亲向他们走来，他穿着家常便服，带着平常罕见的亲密神情，叫儿子从花园屋子里搬两把椅子出来，用手携着玛丽安妮，领着她从凉亭走出。

　　威廉赶到花园的大厅中去，但是他发现这儿空无一物，只看见奥蕾莉站在对面窗口边；他去向她招呼，她却没有转身过来，虽然他站在她的身旁，却看不见她的脸。他队窗口望出去，看见一座陌生的花园里有许多人，他立即分辨得出其中的几个人：梅林纳太太坐在一株树下，玩弄着拿在手里的一朵玫瑰花；勒尔特司站在她的旁边，把金钱从这只手里数到那只手里，迷娘和费立克斯躺在草地上，女孩伸直手脚仰卧在地，男孩把脸仆在地上。菲琳娜走过来，在孩子们头上鼓掌，迷娘一动也不动，费立克斯跳起来，从菲琳娜面前逃开。开始，男孩边跑边笑，让菲琳娜追赶他，后来琴师用缓慢而巨大的步伐从后跟来，孩子吓得大叫，孩子向一片池塘直奔过去；威廉从后赶去，但是太迟了，孩子掉进水里！威廉站在那儿好象在地上扎根了。这时他看见那位美丽的女英雄在水塘对岸，她向孩子伸出右手，走到岸边去，孩子盯着她的手指，跟着她走的方向，在水里笔直地游去，最后她的手够上孩子，把他从水里拉上来。这时威廉走近未了，孩子浑身灼伤，火热的水滴从他身上掉下来。威廉更担心了，可是女英雄迅速从头上揭下白纱，用来盖住孩子。

　　火立即熄灭了，当她揭开薄纱时，跳出两个男孩，他们一起肆意地跑来跑去。

　　威廉挽着女英雄的手穿过花园，遥遥地看见他的父亲同玛丽安妮在林荫道上散步，道上的高树似乎包围住了整个园子。他朝着两人的方向走去，同美丽的女伴一起横穿园子，突然金黄头发的弗德里希挡在他们路前，嘻嘻哈哈，大开玩笑，阻止他们朝前去。他们不顾阻拦，仍然继续前进；这时威廉急匆匆地分开，朝远处的两人跑去；父亲和玛丽安妮好象躲开了他，他跑得更快了，威廉看见他们两人差不多飞一般地穿过林荫道飘去了。天性和爱慕要求他去帮助两人，但是女英雄的手拉住他。他多么愿意给她留注！他带着这些扑朔迷离的感觉醒来，发现他的房间已被灿烂的阳光照亮了。

梦远书城(guxuo.com)