威廉·麦斯特的学习年代(112)_歌德

一一二

　　第七卷第一章

　　威廉会见神父/庄园/罗大略/梦的象征

　　春天充分显示出了壮丽的景色，提早来到的风雨威胁了一整天，这时沿着山际强烈地向下袭来，雨向平地转移，太阳重新发射出光芒，在灰暗的天际出现美丽的彩虹。威廉骑马迎着彩虹驰去，带着感伤的意味观看着。“唉！”他叹息着自言自语：“难道人生最美丽的色彩，偏偏只让我们在黑暗的底层上瞧见吗？当我们非常高兴的当儿，就非得下雨不可吗？要是我们无动于衷地旁观着，晴天和雨天也没有什么两样，除了晴中希望我们心中的天然爱慕不会始终落空而外，还有什么能打动我们呢？不过叙述每种善行能打动我们，观察每种和谐的对象也能打动我们；这时我们感觉到，我们不是在完全陌生的地方，我们渴望接近故乡，我们迫不及待地朝那儿追求最好的内心深处的东西。”这时有个步行人赶上他，和他结伴，迈着强健的步伐一直跟在马的旁边，他说了几句客套话以后，就向骑马的人说：“如果我没有弄错，我一定在什么地方见过您。”

　　“我也记起了您，”威廉答道：“我们不是共同作过一次有趣的水路航行吗？”

　　“完全对头！”对方回答。

　　威廉更仔细地打量他，沉默片刻以后，说：“我不知道，究竟您的形状起了什么变化；那时我把您当作一位亨胡特教派的乡村教士，现在我看您更象一位天主教派的教士。”

　　“至少您今天没有搞错，”对方说时揭下帽子，露出头顶剃光部分。

　　“您的剧团上哪儿去了？您还长时间呆在团里吗？”

　　“呆得过久了：可惜呀，要是我回想同他们一起度过的时光，我就认为是看到无比的空虚；我心里对此没有留下一点儿回忆。”

　　“在这点上是您错了，凡是我们遇到的一切东西，都会留下痕迹：一切东西都不知不觉地有助于我们的教养。不过要为自己对此作辩解就危险了。

　　这时我们或者是变得自鸣得意和漫不经心，或者是变得意志消沉和畏缩不前，前者和后者对于后果都有阻碍。最妥当的办法还是只干眼前的事，而我们现在要干的事就是，”他带着微笑继续说，“赶快去找住宿的地方。”威廉问，到罗大略的庄园去还有多远的路程。那人回答，庄园就在山背后。“也许我会在那儿碰到您，”他接着说，“我只是在附近地方办点事。

　　不久再见吧！”他说话时踏上一条陡峭的路，看去可以快些翻过山。

　　“不错，他或许说得对！”威廉自言自语，同时策马前进。“人应当想到眼前最切身的东西，对于我来说，没有比传达可悲的任务更切身的了。让我看看，我是不是还完全记得使那个狠心的男友感到惭愧的话。”他立即开始背诵这篇杰作：他一个字也没有漏掉，他的记忆力越是管用，他的热情和勇气就越是增长。奥蕾莉的痛苦和死亡就活灵活现地出现在他面前。

　　他大声叫道：“让女友的灵魂环绕着我吧！如果你有可能，请给我表示，你已经消气和谅解了！”在这些话语和思想支配下，他来到了山的高处，他看见那边山坡上有一座奇特的建筑物，他立即认定那是罗大略的住所。

　　座建筑得不规则的旧府邸，点缀着几处塔楼和山墙，似乎是最初在此的布局；不过更不规则的是新的附加建筑，它们建立在离此或远或近的地方，通过游廊和封顶的通道与主体建筑联结起来。一切外表的对称，建筑艺术的外观，显然都为了内部舒适的需要而被牺牲了。看不见围墙和壕沟的痕迹，同样也看不见人工花园和宽大的林荫道。一座蔬菜和果树园圃紧接住屋，还在空隙地方建设了一些可供利用的小园。一处使人悦目的小村落位于不远的地方；园圃和田野呈显出一片欣欣向荣的景象。

　　威廉沉浸在热情的观察中，继续骑马前进，对目睹的东西来不及多作考虑。他把马匹安顿在一家客店后，怀着忐忑心情，急忙朝府邸走去。

　　一个老年男仆在门口接待他，十分和气地告诉他，今天大概不容易见到主人了；主人有许多信要写，已经打发几个生意人走了。威廉坚持非见不可，老仆只得让步，进去通报。他回来后，领威廉到一间老式的大厅里去。他在那儿请威廉耐心等着，因为主人也许还得耽搁一些时间。威廉不安地上下走动，向挂在墙壁上的骑士和妇女画像看了几眼，他温习发言的开头一段，似乎当着这些铠甲和领花发言正是地方。他每次听见一点响动，就作好姿势，以便不失身份地招呼对方，先把信递过去，然后再用谴责的武器攻击对方。

　　他已经弄错了好几次，这时真正开始有些厌烦和恼怒了，最后从边门走出一个身材英俊的男子，脚穿皮靴，身着朴素的轻便大衣。“您给我带来了什么好东西？”他用和气的语调对威廉说，“请原谅，我让您久等了。”他说话时折叠着手里的一封信。威廉不免略带几分困窘，把臭蕾莉的信递给他，说：“我带来一位女友的遗言，您读时不会不受感动吧。”罗大略接过信，立即转回房间去，威廉通过敞开的房门可以看见，他先封好几封信，加上标题，然后才拆开奥蕾莉的信读。他好象把信反复读了几遍，威廉虽然感情上觉得激动的言词不适合这种朴实的接待，还是狠起心朝门边走去，打算开始他的判词，这时室内有扇壁门开了。教士走了出来。

　　“我接到世界上最奇特的急报，”罗大略朝着教士大声说；同时转身向威廉继续说：“请您原谅，我此刻没有心情同您详谈。今夜请您留在我们这儿！神父，您请照顾我们的客人，不让他缺少任何东西。”他说这话时向威廉鞠了一躬；教士携着我们朋友的手走去，后者很不乐意地跟在后面。

　　他们默默地穿过奇妙的走道，来到一间十分整齐的房间，教士领他进去，没有再致歉意就离开他走了。不久来了一个活泼的男童，他自称来伺候威廉，送晚餐来，遵照家里规定，要怎样进早餐、午餐，怎样工作和娱乐，他讲了好些事情，特别有关罗大略的名望谈得不少。

梦远书城(guxuo.com)