威廉·麦斯特的学习年代(99)_歌德

九九

　　这时家主妇带我到她卧房里去，她得把我全身衣服脱下，有点我不能默而不言，这时因为别人把他的血认我身上洗去，我第一次偶然在镜里发现，我就是不穿衣服也显得美。我的衣服都不能再穿了，因为这家人都比我长得矮小或结实一些，于是我只好穿上又短又小的衣服回到家里，父母见我这副模样大吃一惊。他们对我所受的恐惧，对朋友的伤势，对上尉的愚蠢行动，对整个事件，都十分光火。我的父亲差点就要亲自出马，当场为他的朋友报仇，向上尉挑战。他唾骂在场的先生们，对这样一种凶杀行为没有立即予以惩罚；因为事情很显然，就是上尉打人以后，立即拔剑，从背后刺伤那喀索斯：至于手上的伤是那喀索斯自己拔剑时才被刺的。我的激动和兴奋无法形容，真不知道怎么说才好。藏在内心深处的冲动，就象火焰一样，一旦得到空气就突然爆发了。如果说，兴趣和快乐很巧妙地首先产生爱情，并在暗中予以培养，那么，爱情天生来是有胆气的，所以极容易被惊恐听激发，而自己作出决定和解释。

　　父母给爱女眼药，哄她去睡。第二天一早，我的父亲赶去看望受伤的朋友，发现他正在因伤口而发烧，真正病倒了。

　　我的父亲很少把他同那喀索斯谈的话告诉我，他尽力安慰我摆脱所受这个事件的影响。他只提到这件事是否由对方道歉就算了，或者一定得依法解决，以及诸如此类等等。我很知道我父亲的脾气，不相信如他所说，希望看见这件事不经过决斗而了结，不过我始终缄口不言，因为我早就从父亲那儿学到，妇女不宜介入这类殴斗。此外，表面上也看不出，两个朋友之间发生了什么有关我的事情；不过不久我的父亲就把对方后来谈话的内容告诉了母亲。据他说，那喀索斯对我给他的帮助深受感动，拥抱了父亲，声称自己对我永远感恩戴德，并且表示，他不要求得到不能同我分享的幸福；他请求允许他把我的父亲当作他的父亲看待。妈妈如实地把一切转告我，不过她善意地提醒我，对这种在最初激动中所说的话，不宜过分重视。“这是自然啰，”我用故作冷静的语气回答，天晓得，我这时是什么感情，有多少感触啊！

　　那喀索斯病了两个月，因为右手受伤，不能写信，但是他在这期间以极有礼貌的关注，对我表示怀念。这一切超出了通常的礼貌，再加上从母亲那儿听来的话，使我的脑子经常充满古怪念头。全城都谈论这件事。人们用一种特别的语气同我谈到这个方面，他们从而得出结论，尽管我再三否认，他们的话却一直使我很难过。从前曾经是嬉戏和常见的东西，现在竞成了认真和爱慕的事情了。我的生活烦躁不安，我越是谨慎地向众人隐瞒我的心情，就烦躁得更厉害。要失去他这种思想固然使我吃惊，而亲密结合的可能又令我战栗。对一个半解人事的女孩来说，婚姻生活这种思想无疑是有些可怕的。

　　由于这些剧烈的震动，又使我想到自己，一种涣散生活的五光十色的图像，平常总是不分昼夜地浮现在眼前，现在一下子烟消云散了。我的心灵又开始活跃起来，不过与无形之友的结识中断已久，不是这么容易就恢复得过来的。我们还一直保持着相当的距离；现在虽然又有一些进展，不过比之以前，却有天渊之别了。

　　决斗的事情过去了，上尉这次受了重伤，我对此毫不知情，舆论无论在哪种意义上都倾向我心上人这一边，现在他终于重现在社交场所中了，他包着头、扎着手，首先让人抬到我家来。在他这次访问时我的心跳得有多厉害：

　　全家人都在场，双方面始终只是表示一般的谢意和礼貌；可是他寻找机会，向我暗示他对我的温情，这更大大增加我心中的不安。他完全恢复健康以后，整个冬季都和往常一样，步行来看望我们，他只向我作出情感和爱的轻微表示，始终没有商讨终身大事。

　　我以这种方式不断地受着训练。我对任何人都不相信，而我和上帝又距离得太远。我在放纵的四年当中完全把他忘了；现在我又间或想到他，但是关系已经冷淡了。有时我只是对他作些礼节性访问，此外，我经常穿上漂亮衣服出现在他面前，而把我自认为高于别人的品德、名誉和优点，满意地出示给他看，他却似乎毫不注意这个浑身穿着盛装的我。

　　一个期待君王赐给幸福的廷臣，如果君王这样对待他，他定会感到十分不安，然而这时我的心情并不坏。我有我需要的健康和舒适；要是上帝喜欢我对他的怀念，那就好，要不，我就认为自己已经尽了应尽的责任了。

　　自然，那时我对自己并不是这样想的；但是这是我的心灵的真实形象。

　　要改变和清洗我的思想，我也作好了准备。

　　春天到来，当我单独在家的时候，那喀索斯常常不事先通知就来看我。

　　现在他是作为求爱者出现，他问我，等到他获得一个光荣而薪俸优厚的职位时，我是不是愿意把我的心交给他。将来有一天也把我的手伸给他。

　　人们虽然请他在我们这里工作，不过开始因为人们担心他的虚荣心重，更多地是抑制他，不让他迅速提升，又因为他本身有私产，所以对他定的薪俸也不高。

　　尽管我对他十分倾心，可是我知道，他不是一个可以完全坦率打交道的男子。所以我控制着自己，请他先去找我的父亲，他似乎不怀疑父亲会同意，我要等到父亲同意后，他才好同我就地缔结婚约。最后我答应了，但是以我父母的赞同作为必要条件。随后他就正式向我的双亲求婚；他们表示满意，人们露出不久他可望成功的口风，他将进一步获得提升，姐妹们和姨妈都被通知此事，又叮咛他们严守秘密。

　　现在他由求爱者一变而成为未婚夫了。两者之间的差别是非常巨大的。

梦远书城(guxuo.com)