威廉·麦斯特的学习年代(98)_歌德

九八

　　当时那些居留在我们家里的陌生人中，有个青年男子显得与众不同，我们戏称他为那喀索斯。他在外交生涯中赢得了良好的名声，希望适应我们新宫廷出现的种种变化，取得有利地位。不久他就和我父亲认识，他的知识和举止，给他打开了通向十分庄重的男士们的秘密团体之路。我的父亲极口夸赞他，他那漂亮的身材本可以给人更好的印象，只要他的整个行为不露出自以为是的样儿就好了。我看见了他，对他的印象不坏，但是我们彼此没有交谈过。

　　在一次大型舞会上，他也参加，我们大伙儿跳起一种小步舞，这次也没有促成我们进一步认识。当那剧烈的舞蹈开始时，我的父亲由于顾及身体的健康，一直避免参与，我为了体贴父亲，就走到隔壁房间里去，同一些年长的、正在玩牌的妇女们聊天。

　　那喀索斯伙着众人跳了一会儿，也来到我置身其中的房间，他在跳舞时突然流鼻血，休息好了以后，开始和我纵谈各种问题。在半小时之内，辩论得这样有趣，虽然其中没有掺杂一点儿女柔情，却使我们两人再也忍受不下跳舞了。不久我们就被别人扫趣，可是我们并不因而动摇。第二天晚上，我们又接上我们上次的谈话，同时非常注意我们的健康。

　　现在我们算是彼此认识了。那喀索斯殷勤问候我和我的妹妹们，现在我又才开始觉察到我知道的一切，我想过什么，我感觉到了什么，我在谈话当中懂得表达出了哪些东西。我的新朋友一直是和最优秀的团体往来，他除了对历史和政治专业通览全貌而外，还具有十分广博的文学知识，没有什么新出版物他不知道，特别是法国的出版物。他带给我和寄给我有趣的书籍，这要比禁谈的爱情默契更保持得秘密一些。人们嘲笑有学问的妇女，也容忍不下见闻广博的妇女，也许因为人们认为让这么多无知的男子感到惭愧是不礼貌的吧。就连我的父亲，虽然巴不得我也有训练精神的新机会，也明确要求，这种文学上的来往必须始终保持秘密。

　　我们这样的往来差不多维持了许久，我不能说，那喀索斯以某种方式对我表示过爱或温情。他始终显得规矩而有礼貌，但没有激情冲动的表示；倒是我那位长得特别美丽的妹妹，对他产生了不能无动于中的魅力。他在开玩笑当中，给她各种外语上的友好名称，他本擅长好些外语，爱把它们特有的成语掺和在德语对话中，她没有特别回答他的亲切表示，原来她已被别的情丝缠住了。再说，她的性子很急，而他又敏感，他们常对小事情闹得意见分歧。他善于和我的母亲和姨妈周旋，因而逐渐地成了我们家庭中的一个成员。

　　要不是我们的关系被特殊的偶然事件一下子改变了，还不知道我们以这种方式将要继续生活多久呢。我同我的妹妹们被请到我不愿去的某个人家里去。那儿的社交人物太混杂了，常常出现一些不是极粗野，就是极鄙俗的人。

　　这一次那喀索斯也一同被邀请了，我是为了他的缘故才愿意去的：因为我有把握，可以找到一个按照我的方式同我谈心的人。在就餐时，我们就得忍受一些事情，有几个男子喝酒喝得太厉害了。餐后，大伙儿决定玩人当游戏。

　　游戏进行得非常热闹。那喀索斯要赎回一件押品，人们委托他向全体在场的人耳语几句，要使每个听到的人感到舒服。他大概在邻座女士——上尉太太的身边耽搁得太久了。一下子上尉掴了他一记耳光，我正坐他的旁边，使得香粉溅入我的眼睛。当我揩干净眼睛，从恐怖中恢复几分镇静以后，看见两个男子拔剑相对。那喀索斯在流血，那上尉给酒、怒气和醋意激动得不得了，勉强被其他在场的人拦住。我挽着那喀索斯的手腕，带他出门，沿着搂梯向上走到另一间房里去，因为我认为我的朋友面对疯狂的敌手不够安全，立即把门闩上了。

　　我们两人都认为伤势不严重，因为我们只看见手上有道轻微的伤口；可是不久我们就发现大量血从背上流下来，原来头上有个巨大伤口。这时我怕起来了，跑到过道里去唤人救助，但是瞧不见一个人影，因为人们都留在下面驯服那个发狂的人。最后有这家屋里的一个女孩跑上来，她那活泼态度却使我有些担忧，因为她对这场疯狂的吵闹和该死的滑稽戏简直笑得要死。我迫切地请求她，给我找个医生来，她露出粗野的样儿，立即跑下楼去，亲自带来一个医生。

　　我又回到受伤者的身边，用我的手绢给他包扎手，把挂在门上的毛巾取下来包扎他的头。他的血还流得厉害，受伤者脸色惨自，似乎快要晕过去了。

　　附近没有可以帮我忙的人；我大大方方地抱着他，竭力抚摸他，说好听的话鼓励他。这种精神疗法似乎生了效，他没失去知觉，不过坐在那儿脸色象死人一样苍白。

　　这时忙碌的家主妇终于到来，她瞧见这位受伤的朋友躺在我的怀里，我们两人都浑身是血，这光景使她大吃一惊。因为没有人想得到，那喀索斯受伤了；大伙儿都以为我顺利地把他带了出去。

　　这时酒、香水以及一切提神解渴的东西大量涌来，伤科医主也到了，我本可以抽身退下；可是那喀索斯紧紧握着我的手，我不由自主地只好留下来。

　　我在医生为他包扎伤口时不断用酒擦他，没有注意所有的人这时都站立在周围。伤科医生的手术结束了，伤员默默而有礼貌地向我告别，被人抬回家去。

梦远书城(guxuo.com)