威廉·麦斯特的学习年代(97)_歌德

九七

　　在许多男童和女孩当中，宫廷总监的两个儿子显得特别突出：弟弟同我一般年龄，哥哥长我两岁，他们长得这样漂亮，一般公认为超出以往所见过的漂亮孩子。我也刚刚瞧见他们一眼，就把其余的人视若无睹了。从这时起我开始用心跳舞，希望跳得很漂亮。奇怪的是，为什么这两个男孩在所有众女孩中首先注意到我呢？

　　好啦，在第一个钟头内，我们就成了极好的朋友，这小小的娱乐还未尽兴，我们就约定下次再见面的地方。这给我多么巨大的快乐啊！然而第二天兄弟俩各自送来殷勤的便笺，伴以花束，并向我问好，这使得我欣喜若狂。

　　现在我再也感觉不出当时的那种感情了！投桃报李，信来信往。从这时起，教堂和散步场所成了约会的地方；我们的年轻朋友随时都邀请我们一起去，可是我们故作狡猾，隐蔽真相，除了我们认可的事情，再也不让父母知道。

　　这时我一下子有了两个喜欢我的人。我决定不下要哪一个；两人都讨我欢喜，我们相处得极好。突然哥哥患了重病；我自己就曾经常常病得厉害，所以懂得对病痛折磨的人给与安慰，用合适的可口食物来使病人高兴，这就使得他的父母感谢我的关怀，听从心爱的儿子的请求，等到他一旦离开病榻，就邀请我和我的妹妹去看他。他接待我时温情脉脉，不带有孩子气，从这天起，我决定要他了。他立即警告我，要对他的弟弟保守秘密；不过热情再也隐瞒不住了，而弟弟的嫉妒使得这部小说的故事更臻完善。他千方百计捉弄我们，蓄意打消我们的欢乐，他试图破坏我们的热情，而结果却是适得其反。

　　现在我真正找到了我所希望的小羔羊，而这种热情就象平常对我发生的疾病那样，使我静默下来，放弃热中的欢乐。我孤单寂寞而深受感动，我又想起上帝来了。他始终是我的亲密友人，我分明知道，我为那疾病缠身的男孩祈祷，要忍住多少眼泪。

　　往事的经过尽管幼稚可笑，却大大有助于我的心灵的教育。我们每天除了通常的翻译而外，还得写信给法语教师谈我们本身的感受。我借用菲利丝和达蒙这两个名字，把我的爱情故事，写了出来。老人不久就看穿真相，他为了对我表示诚意，极口夸赞我的作业。于是我越来越胆大，毫不隐瞒地坦白出来，把一切详情细节如实暴露。我再也想不起，有一次他在什么地方抓住机会说：“这多么有教养，显得多么自然！可是善良的菲利丝要好好当心呀，事情很快会变得认真起来。”

　　我听了生气，他竟然还没有认真看待这件事，于是我直率地问他，什么是他理解的认真。他不止人问第二次，就解释得这么清楚，使我几乎隐藏不住心中的惊恐。可是我立即感到厌烦，怪他居然有这种想法，我控制着自己，打算为我的美人儿辩解，我涨红了双颊说：“可是，我的先生，菲利丝是个可敬的姑娘啊！”这时他真够狠心，利用可敬的女主角来嘲弄我，我们说法语时，玩弄honnete 这个词儿，用各种意义来解释菲利丝的可敬性。我觉得好笑，完全给弄糊涂了。他为了怕我胆怯，就把话中断了，可是在另一个机会，他又把谈话引上轨道。我在他那儿读到的和翻译的戏剧和小故事，常常给他以机会用来表示：以所谓道德来抵抗内心冲动的要求，是多么软弱的防卫。我不再反对了，可是我常常暗中恼火，他的评语成了我的负担。

　　我同我的善良的达蒙也逐渐断了一切联系。弟弟的胡闹破坏了我们的往来。不久以后，两个风华正茂的少年相继逝世。我心中难过，不过没有多久也就把他们淡忘了。

　　现在菲利丝迅速长大起来，身体完全健康，开始见识世面。太子结了婚；他的父亲死后不久，他就执掌政权。宫廷和城市都热烈地活跃起来。现在我的好奇心得到好些支持。这里有喜剧、舞会，父母尽管千方百计阻拦我们，可是我既然被引进宫廷，总得出现在人前。陌生人不断涌来，所有人家都热闹非凡，有几个骑士被介绍到我们身边来，另外一些则被人领进去了，在我的伯父那儿可以碰到各个国家的人。

　　我的尊敬的老师继续用谦逊而恰当的方式告诫我，我心中一直在生他的气。我绝不信服他的主张是真理，那时也许我对了，而他也许错了，他认为妇女在任何情况下都是软弱的；他始终纠缠不休，有时我竟然担心他说得有理，于是我非常热忱地对他说：“因为危险这么巨大，而人心又这么脆弱，所以我想请求上帝保佑我。”这种天真的回答似乎使他高兴，他称赞我的主意好。平常我说话是认真不过的，这一次却只是一句空话：因为对于无形者的情感在我身上几乎完全熄灭了。环绕我周围的巨大人群，使我精神涣散，他们好象一股洪流把我卷去。这是我一生当中最空虚的年代。整天什么也不谈，没有健康思想，只是一味寻欢作乐，这就是我作的事情。我连心爱的书籍也不想了。我周围的人毫无学识，他们是一些德意志廷臣，这个阶层在当时连最起码的文化也没有。

　　人们想象得出，这种交际必然会把我引到堕落的边缘。我过着官感活跃的生活，我集中不了精神，我不祈祷，我既不想到自己，也不想到上帝；然而似乎有什么东西在指导我，使那么许多漂亮、富有、衣冠楚楚的男子当中没有一个合我的心意。他们非常轻佻，毫不掩饰，使我望而却步；他们的谈话故意说得模棱两可，这伤害我的感情，我冷淡地对待他们；他们的无礼有时简直超出一切想象，我只好做出粗暴的态度。

　　此外，我的年龄也悄悄提醒了我，同大多数这类讨厌的小伙子来往，不仅使得一个姑娘的品德，也使得她的健康受到危险。这时我真害怕碰到他们，我一直提心吊胆，生怕有个小伙子以某种方式太接近我了。我对酒杯和茶碟以及让出坐位的椅子，都存有戒心。这样一来，我就在道德上和肉体上十分孤立了，他们向我说的种种花言巧语，我骄傲地当作是应有的奉承而接受下来。

梦远书城(guxuo.com)