威廉·麦斯特的学习年代(84)_歌德

八四

　　第八章

　　排练：两位热情爱好者的协作

　　威廉很早就来参加第一次试演，他发现自己一个人在台上，剧场使他感到意外惊讶，唤起了他最奇妙的回忆，森林和村庄布景，完全和他故乡城市舞台上的一样。有天早上，也是在一次排练中，玛丽安妮热情地向他承认她的爱情，答应了他第一个幸福的良宵。台上的农舍也和乡间的一样：真正的朝阳通过半开的百叶窗射进来，照着门边零乱安放的一些条凳；只可惜它不象当时那样照着玛丽安妮的腰身和胸部。他坐下去，默默沉思这种奇妙的巧合，以为不久也许就可能在这个地方再见到她。唉，可惜什么都不是，仅仅是个尾声，而这些布景在那时德国舞台上是常常可以见到的。

　　其他到来的演员打乱了他的思考，同他们一起同时进来的还有两个剧院和化妆室之友，他们向威廉热情问好。其中一位在一定程度上追求过梅林纳太太，另一位却完全是纯粹的戏剧艺术之友，而两人的样儿都是每个良好的剧团所期望的朋友。人们说不准，他们对剧院是认识得多，还是喜爱得多。

　　他门非常喜爱剧院，是为了正确认识它；他们充分认识剧院，是为了珍视好的东西，排除坏的东西。然而就他们的爱好来说，他们认为平庸的东西并不是不可容忍的。他们在预感和回味到一场好的演出时所表现的绝妙的享受，简直非言语所能表达。机械的东西使他们高兴，精神的东西令他们神往，他们的爱好是这样大，连片断的预演也使他们产生某种幻想。他们总是觉得缺点时时远在天边，而触动他们心灵的好的东西就近在眼前。总而言之，他们正是艺术家在自己专业中求之不得的爱好者。

　　他们最心爱的活动是从幕后走到正厅，从正厅走进幕后，他们最惬意的逗留地方是化妆室，他们最卖力的工作是修整一下演员的姿势、服装、朗诵和宣读，他门最热烈的谈话是关于演员产生的效果，他们最持久的努力是保持演员的注意力、积极性和准确性，他们让演员得些好处，或者使他高兴，在不算浪费的限度下，他们给剧团搞来一些享受。他们两人获得特权，在排练和演出时可以到台上去。关于《汉姆雷特》的演出，他们同威廉的意见并不完全一致。威廉有些地方作了让步，不过多半还是坚持己见，整个说来，这种谈话大大有利于培养他的鉴赏力。

　　他让这两位朋友看出，他是多么器重他们，而他们那方面也预言，这种联合的努力至少让德国剧院开始一个新的时期。

　　排练时候有两个男子在场大有用处。特别是他们说服我们的演员，要他们在排练时也要象演出时那样，不断地把姿势、行动和语言结合起来，必须使所有一切通过习惯机械地互相联合。尤其在排练悲剧时，演员的手决不能有卑劣动作；他们看到一个悲剧演员在排练时吸鼻烟，心里一直难受。因为在正式演出时，演员演到这种地方很可能会觉得鼻子少了一撮烟草而不习惯。不错，他们认为角色要穿鞋演戏，就不应当穿靴子去排练。不过他们声言，最令人痛心的莫过于妇女们在排练时把手藏在裙褶里。

　　除此而外，由于这两个男子的劝说，还促成了一点很好的事情，就是全体男演员都学习军事训练。他们说：“因为台上出现这样多的军事角色，所以那些穿着上尉和少校军装的人在台上摇来晃去，而显不出丝毫军人气概，这看去最使人丧气不过了。”威廉和勒尔特司是首先接受士官教育学的人，同时也尽力继续练习击剑。

　　这两个男子对这个幸运地会合在一起的剧团，竭力予以培养。他们也关心要使观众将来称心如意，因为观众对于他们的坚定爱好时有非难。人们真不知道，应该多么感谢他们才是，尤其是因为他们不错过机会，常把要点谆谆教导演员，告诉演员有责任说得响亮和清楚。他们在这儿遇到较多的抵制和不满，超出了他们事先的预料。绝大多数演员都在想，他们怎么说，人们就该怎么听，很少演员努力说得让人能够听懂。有些演员把缺点推在建筑物上，另一些演员说，我们该自然地、悄悄地或温存他说话时，总不能大声叫喊呀。

　　我们的剧院之友以无比的耐心，用各种方式来解决这种混乱状态和帮助这些顽固不化的人。他们不厌其烦地既说理又恭维，最后终于达到目的，特别是威廉作出的良好榜样，对他们大大有利。他提出要求，要两人在演员排练时坐在最偏远的角落，一旦他们没有完全听清他的话，就用钥匙敲长凳。

　　他发音清晰，吐词适度，声调逐渐提高，就在最激烈的场合他也不叫喊。在每次排练时，钥匙敲凳的声音日益减少；渐渐地其他的演员也乐意采用这种办法，因而人们可以希望，戏剧终于在剧院的所有角落被每个观众都听清楚了。

　　从这个例子可以看出，人们是多么愿意以自己特有的方式来达到目的，要使他们了解不言而喻的事情有多么艰难，要使一个希望有所成就的人，认识到那些首要的条件有多么困难，其实只有在这些条件之下，他们的计划才能实现。

梦远书城(guxuo.com)