威廉·麦斯特的学习年代(85)_歌德

八五

　　第九章

　　《汉姆雷特》排练的细节/不对观众的趣味让步

　　他们继续对布景、服装及其他必需的东西作了必要的准备。威廉对某些场面和段落，有特别奇特的想法，塞洛只好让步，一部分是顾全合同，一部分是出于确信，希望以这样的讨好方法赢得威廉，将来才更好地按照自己的意图控制他。

　　例如在第一次上朝时，国王和王后要坐在宝座上露面，廷臣们分列两旁，汉姆雷特毫不惹人触目地置身其中。威廉说：“汉姆雷特必须态度安详，他的黑色服装已显得他与众不同了。他必须隐藏自己，而不是抛头露面。只有朝见结束以后，国王把他当作儿子说话时，他才从行列中走出来，场面才按正常进行。

　　还有一个主要困难是两幅画像的问题，在戏里汉姆雷特和他的母亲对此非常关切。威廉说：“照我的意见，两幅画像应当和真人一般大，挂在房里大门旁边让人看见，老国王全副武装，就像鬼魂那样，挂在他出现的那一边。

　　我希望这画像上的国王用右手做出一种发布命令姿态，灵活一点，露出鄙视的神情，这样，鬼魂走出门口去的一刹那，二者就完全相同了。如果这个时刻汉姆雷特朝着鬼魂看，王后朝着画像看，这将产生巨大效果。继父可以穿上国王的礼服显示出来，可是与前者比起来大为逊色。”

　　“这样的问题还有不少，也许我们以后有机会再谈。”

　　“难道您毫不容情，汉姆雷特最后必须死去吗？”塞洛问。

　　“我怎么能够让他活下去？”威廉说，“全部剧情都在逼他死。我们对这方面已经谈得够详尽了。”

　　“但是观众希望他活下去呀。”

　　“我愿意为观众尽力效劳，只是这一次不行。一个诚实、有用的汉子患慢性病而死，我们也希望他活得更久一些，家人哭泣，苦苦哀求那位无法保住他生命的医生。正如那位医生不能抗拒大自然的必然性，我们也同样无法控制众所公认的艺术必然性。只是激起群众想要的情感，而不激起他们应有的情感，这是错误的让步啊。”

　　“谁来付钱，谁就可以按照自己的意思要货。”

　　“有几分道理，但是广大的观众应当受人尊敬，不能象对待小孩那样骗去他们的钱。我们指导他们逐渐对好的东西产生良好的感情和爱好，他们将以加倍的乐趣投入他们的钱，因为理智，甚而理性本身对这种支出也毫不指责他们了。我们可以迎合他们象一个娇宠的孩子，迎合是为了纠正他，为了将来好开导他；不象对待显贵和富人那样，使其可供利用的错误持续下去。”他们还讨论了好些事情，特别是下面的问题：剧本上还可以改动些什么，什么东西必须原封不动地保存下去。对于这方面，我们不再详述了，也许将来可能把重新改编的《汉姆雷特》奉献给对此或许感到兴趣的那部分读者。

梦远书城(guxuo.com)