威廉·麦斯特的学习年代(79)_歌德

七九

　　第三章

　　威廉回信：“我的愿望是全面培养自己。”/一个贵族可以办到这点，一个市民只有通过艺术/决定过舞台生涯

　　“你的信写得这样好，想得这样巧妙和聪明，我实在无法增添一句半句了。但是，如果我说，我的想法、主张和行动恰恰与此相反，而且也可能是对的，那你还得鉴谅一二。按照你的方式生活和思想，其目的无非是无限制地占有，轻松愉快地享受，我用不着向你多说，我对此丝毫也感不到什么兴趣。

　　“首先，可惜我不得不向你承认，我的日记是为了出于使我父亲高兴这种必要，靠一位朋友的帮助，从许多书本里抄写下来凑合在一起的，我虽然知道里面包含的事物以及许多类似的东西，但是我并不了解，更说不上从事这类工作了。究竟这对我有什么用呢？要炼好铁，而我满肚子里都是废渣，想把一座田庄管好，而我本身的思想还相互矛盾。

　　“让我用一句话向你说明吧：从青少年起，我就模糊地有种愿望和意图，怎样把我这样一个人培养成人。现在我仍然抱着同样这种思想，不过用以实现的方法显得更明确些了。我见过比你意想不到的更多的世面，也更好地利用了它，超出你的想象。所以你还是注意听听我说的什么，虽然这不完全符合你的意思。

　　“倘使我是个贵族，那么，我们的争论很快就解决了；然而我不过是个市民，所以我得走一条自己的道路，我希望你能了解我。我不知道外国的情形如何，不过在德国只有贵族才受到一种确切普遍的，如果我可以这样说，就是人格的培养。一个市民可以作出贡献，至多是培养他的思想；随便他怎么作，然而他的人格失去了。由于贵族同最高贵的人物往来，于是自己有义务保持礼貌，而这种礼貌到处通行无阻，所以就成为自由的礼貌；因为他不得不用他的姿态和人品在宫廷里或军队中付出代价，所以他就有相当的理由依靠宫廷和军队，而且也向外表示，他有它们作靠山。在寻常事物上，表现出相当庄重的优雅姿态，遇到严肃而重要的事情，用轻描淡写的方式应付，这对他是适合的，因为他让人看出，他到处都显得心平气和。他是个社交人物，他的举动越有训练，他的声音越是响亮，他的整个品质越是克制和稳重，他就更显得完美无缺了。如果他对上等人和下等人，对朋友和亲戚，态度始终一样，那也丝毫不能怪他，不能希望他是别的样子。他是冷酷的，但是明理的；他是做作的，但是聪明的。如果他表面上在他生活的任何时刻都会控制自己，那就没有人可以向他提出更多的要求了，而其余的一切身内和身外的东西，比如能干、才能、财富等，都不过是附属品罢了。

　　“现在你想想任何一个市民，他只要对上述的优点稍为有所贪求，必然会彻底失败；他的天性越是赋予他以装做那种气派的能力和冲动，他就越是不幸。

　　“如果说，贵族在平常生活中漫无限制，人们可以让他当上国王或者类似王侯的角色，那么，他就可以本着沉着的确信出现在他的同侪面前：他到处都可以向前闯，而市民只有规规矩矩墨守在给他划定的界线之内，不敢擅自越雷池一步。市民不能问：你是什么？而只能问：你有什么？有哪些认识，哪些经验，哪些能力，多少财产？如果说，贵族通过个人的表现，就付出了一切，那么，市民通过他的人格却什么也付不出，而且也不应当付出什么。

　　贵族可以而且应当表现，市民只能实有，如果他想表现什么，那只是可笑或无聊的，贵族应当办事，施加影响，市民则应当实干和苦干，市民应当培养个别才能，使其可供使用，而且先要假定他的行为互不协调，而且也不许协调，因为他既然决定供某一种方式的使用，势必要忽略一切其他方面。

　　“在这种差别上，既不能怪贵族蛮横，也不能怪市民懦弱，只有怪社会制度本身，至于这种制度将来是不是有所变化，变化些什么，我对此并不关心；得啦，我只实事求是地想到我自身，以及我怎样挽救自己，获得我必不可少的需要。

　　“我现在正是对于我性格的那种和谐训练，怀着不可遏制的向往，而这种性格是我的出身不能给我的。自从我离开你以后，通过体格锻炼得益不少，我大大摆脱了平常那种拘谨态度，在社交上显得相当不错了。我同样训练了我的语言和声调，我可以毫不夸张他说，我在社会上不至于使人讨厌了。现在我不向你否认，我想成为社交人物，想在更大的圈子里讨人欢喜和发生作用，这种欲望一天比一天地不可克制了。此外，我还有对文艺以及与它有关的东西的爱好，我需要培养我的思想和兴趣，使我逐渐地也能得到不可缺少的享受，只把善的东西真正当作善，把美的东西真正当作美。你看出来了吧，这一切东西我只有在舞台上才能找到，只有在我唯一喜爱的生活环境中才能如愿以偿地得到培养。在戏台上，有教养的人精神焕发，显得和上层阶级中人同样品格良好，必须努力使得精神和肉体的步调一致，而我在台上也和在任何地方一样的良好，或者说，可以表现得一样良好。如果我还有其他事情可作的话，那就是有足够机械式的折磨人的工作，我借此可以天天磨练我的耐力。

　　“对此你别和我争论了，在你执笔以前，我已经采取行动了。因为成见流行，我打算改变我的姓，无论如何，作为‘大师’出场，我实在愧不敢当。

　　别了。我们的财产是在好人的掌管中，我对此丝毫也不担忧；我需要什么，以后自会向你要求；不过不会太多，因为我希望，我的艺术也能养活我。”信刚刚寄出，威廉立即履行诺言，突然宣布：他愿签订一项条件公平的合同，献身作演员，这引起塞洛和其他人的极大惊奇。人们对于条件很快就意见一致了；其实塞洛以前就已经声明过，保证威廉和其他的人对此完全满意。我们谈了许久的整个倒霉的剧团，一下予全被录目了，可是，大约除了勒尔特司而外，没有一个人对威廉表示感谢。他们要求时没有信心，所以接受时也不表示谢意。绝大多数人宁愿把他们的受雇归功于菲琳娜的影响，而向她致谢。这时缮写好的合同签字了，当威廉甲化名签署的一刹那，忽然产生一种难以解释的联想，他的想象中出现森林空地上那幅图景：他受伤后躺在菲琳娜怀里，一位和蔼可亲的女骑士骑着白马，从树丛中出现，向他走近，跨下马来。她尽力慷慨助人，来去不停；最后她站在他面前，大衣从她肩上滑下，她的面容，她的形态开始闪闪发光，然后又消逝了。这时他只是机械地写上名字，并不知道自己作的什么，他签好名以后，才感觉到述娘站在他身边，握着他的手臂，试图轻轻地把他的手拖开。

梦远书城(guxuo.com)