威廉·麦斯特的学习年代(80)_歌德

八〇

　　第四章

　　对《汉姆雷特》的舞台演出艺术的建议

　　威廉所提的登台表演的条件之一，塞洛不无限制地予以承认。威廉要求，《汉姆雷特》必须完整地、不可割裂地上演，而塞洛只承认在可能范围内同意这种奇特的要求。这么一来，他们在这方面一直发生不少争论。因为什么是可能或者不可能，以及从剧本上可以省略什么而不至于割裂剧本，两人对此的意见是完全不同的。

　　威廉还置身在幸福的时期，这时人不能了解，在一个心爱的姑娘身上，在一位崇敬的作家身上，还会有什么缺陷。我们对他们的感觉是这么完整，这样协调一致，使得我们不得不设想他们身上也具有这样完美的和谐。塞洛与此相反，他爱区别对待，几乎大过分了一些；他的敏锐的理解力，平常在一件艺术作品中总是看出或多或少的不完整性。他认为人们找到许多剧本，没有理由过于小心谨慎地对待它们。所以莎士比亚，特别是《汉姆雷待》也得多多忍痛割爱。

　　威廉极不爱听塞洛谈“筛去小麦中的糠批”那类去芜存菁的话。他大声说道：“这儿并不是糠批与小麦混在一起，而是树干、树枝、树极、树叶、蓓蕾、花和果实。难道这一个不是和那一个或者由于那一个而共同成为一体吗？”塞洛声言，你不能把整个树干搬到桌上来，艺术家必须用银盘盛着金苹果奉献给客人。他们说不完的比喻，而彼此的意见似乎越离越远了。

　　我们的朋友几乎丧失信心了，有一天经过长时间的争论。塞洛推荐最简单的方法给他，就是自己作出简短的决定，拿起笔来，删去悲剧中不想要或不能要的东西，把几个人物集中在一个人身上，如果他对这种方法还不够熟悉，或者没有足够的心情去那样作，那他就让给塞洛来作，塞洛会很快地完成这个工作。

　　“这不符合我们的约定，”威廉答道，“您怎么可以轻率对待这么多有趣味的东西呢？”

　　“我的朋友，”塞洛叫道，“您不久也会成为这样。我对这种讨厌的手法知道得太清楚了，也许世界的任何舞台上都没有出现过这种情形。但是哪儿有一个象我们这样无人照管的舞台呢？这是作家迫使我们从事这种令人厌恶的歪曲，而观众又允许这么作。试问我们有多少剧本不是超出人员、布景和舞台机械的限度呢？不是超出时间、对话和演员的体力限度呢？可是我们得演出，而且不断演出，不断重新演出。难道说，我们这时丝毫不许为本身的利益服务吗？我们用割裂了的剧本，也可以达到和完整剧本同样的效果。

　　这可是观众本身使我们处于优势！少数德国人，也许一切近代民族中只有少数人才对美学的完整性具有感情，他们赞美和谴责的只是部分剧本，他们感到高兴的也只是部分剧本。现在谁的幸运比演员的更大呢？其实舞台始终也只是一个马马虎虎、拼拼凑凑的机构。”

　　“现在是这样，”威廉回答；“然而它就得永远是这样吗？难道一切都始终原封不动吗？您说服不了我，我不承认您有道理；世界上没有任何力量可以打动我，要我遵守一份不过是在极草率的错误中所签订的合同。”塞洛用逗趣的方式转变活题，他恳求威廉再度考虑他们常常关于《汉姆雷特》的谈话，要他自己想出顺利加工的方法。

　　威廉度过几天寂寞的时间以后，带着愉快的目光回来。他大声说道：“如果我没有发现出用什么办法帮助整体，那我一定大错而特错了；不错，我深信莎士比亚自己也会这么作，只要他的天才不是过于指向主要问题，或许被他写剧所依据的故事引到歧路上去。”

　　“请说来听听，”塞洛说，这时他端端正正地坐到长沙发上去，“我将洗耳恭听，但是也会严格地判断。”威廉答道：“我并不胆怯，您就听呗。我经过极其仔细的研究和深思熟虑，把这部剧本的构思分成两方面：第一方面是人物和事件的重大内在关系，以及从主角的性格和行动中产生出来的强大影响。这些在个别地方是显得十分出色的，它们展示出的结果是无法更改的。随便怎么处理都不能破坏它们. 也丝毫不能歪曲它们。这些是每个人要求看到的东西，没有人胆敢去触动它们，它们深入人心，据我所知道的来说，它们差不多统统部给人搬到德国舞台上来了。我认为，人们只在这一点上搞错了，这就是可从剧本中看到的第二方面，我指的是人物的外部关系，就是人物由于某种偶然事件，从这个地方被带到那个地方，或者被以这种方式和那种方式联系起来。他们把这一切看得太不重要，只是顺便提一提，或者干脆略去。诚然，这些线索不过是细小的。松散的，然而它们却贯串全剧，把平常涣散的东西粘连起来，要是人们把它们削去，以为可以加上一点别的东西，那样它们就真正涣散了，势必丢下结局不管。

　　“我算来属于外部关系的有：挪威的动乱，同年轻的福丁布拉斯的战争，派遣使节到老伯父那卫去，被调停了的纠纷，最后是年轻的福丁布拉斯出征波兰及末尾的凯旋，同样，霍拉肖从维滕贝格回来，汉姆雷特有兴趣到那里去，勒尔替斯到法国去，他回国来，派遣汉姆雷特到英国去，他被海盗俘虏，两个廷臣因转送黑信而被处死。这一切都是外部的情况和事件，其材料足够写出一部长篇小说，然而大大有损于这部剧本的统一性，而且缺点是够多的，尤其因为主角本身没有计划。”

　　“我欢喜听听您这样说！”塞洛叫道。

　　“别打岔，”威廉回答。“您不用老是赞美我，这些缺点好比是一座建筑物的临时支架，在牢固的围墙没有筑成以前，不好撤去。因此我的建议对第一方面的巨大情况完全不动，无论在整体和细节上都尽量保留；但是这些外部的、个别的、已经分散的和正在分散的题材，可以完全一下子弃而不用，而用唯一的一种题材来代替它们。”

　　“这该怎么作呢？”塞洛问，同时从他安静的座位上抬起身来。

　　“这已经包含在剧本当中，”威廉答道，“我只不过是正确使用罢了。

　　这就是挪威的动乱。这儿是我的计划，请您审查。

　　“老汉姆雷特死后，刚被征服的挪威人发生动乱。那儿的总督派遣他的儿子霍拉肖到丹麦来，霍是汉姆雷特的老同学，在胆略和处世经验上大大超过所有其他的人。他来丹麦是为了催促装备舰队，这在纵情享乐的新王统治下，工作进行得十分拖拉。霍拉肖认识老王，因为他参加过老王的最后一次会战，颇得老王的宠信，鬼魂出现的第一场不会因此而有损失。后来新王让霍拉肖晋见，派遣勒尔替斯到挪威去，这时霍拉肖接到任务，加快舰队的装备；汉姆雷特希望同霍拉肖一起到海上去，他的母后却不同意。”

　　“感谢上帝！”塞洛叫道，“这么一来，我们也摆脱维滕贝格和高等学府了，这对于我总是一个讨厌的障碍。我觉得您的想法很好：因为除了两幅唯一的远景，挪威和舰队而外，观众丝毫也用不着去想什么了，其他的一切，他们都看见了，而且会看得一清二楚，用不着到全世界去驰聘想象力了。”威廉答道：“您容易看出，我今后怎样也把其他的部分连接起来。如果汉姆雷特向霍拉肖泄露他继父的罪行，霍定会劝他一起到挪威去，借军队保护自己，再率领武装力量回来。因为汉姆雷特对于国王和王后太危险了，他们没有更好的办法摆脱他，只有派他到舰队去，同时派罗森克兰兹和基滕史登作为他的监视人。这时勒尔替斯回来了，这个被激怒得想搞暗杀的青年人，也要派去跟踪。舰队被逆风所阻，停泊在那儿；汉姆雷特再次回来，他在墓园里漫步的动机也许容易说明，他和勒尔替斯在获菲莉娅的墓边相遇，是个重大的、不可缺少的契机。然后国王或许考虑，立即解决汉姆雷特更好一些；现在饯别宴会，同勒尔替斯的表面和解隆重举行，同时骑士赛技开场，汉姆雷特也同勒尔替斯击剑。没有四具尸体这场戏我收不了场：不许剩下一个人。

　　因为这时人民的选举权又起作用了，汉姆雷特在垂死时投了霍拉肖一票。”

　　“赶快抓紧，”塞洛答道，“您坐到那儿去，把剧本搞出来；我完全赞成这种思想；只是别让兴趣烟消云散了。”

梦远书城(guxuo.com)