威廉·麦斯特的学习年代(76)_歌德

七六

　　第二十章

　　奥蕾莉的绝望

　　他发现她躺在她的卧榻上，似乎在沉思。“您认为明天还能演出吗？”他问。

　　“哦，当然，”她活泼地回答，“您知道，没有任何东西阻碍我。

　　——但愿我有什么法子拒绝正厅里的观众对我的喝彩：他们的用意不坏，但这会要了我的命。前天我以为我的心撕裂了！平常只要我自己觉得愉快，我就能忍受痛苦；要是我长久研究过了，而且作好了准备，当我演出时听见各方传来的掌声，就知道演出成功了，我欢喜这种赞扬表示。现在我却不说，我想的什么，我在怎样想，我着迷了，我有点儿慌乱，我的演出留下巨大得多的印象。喝彩声越来越响，我心里在想：‘你们可知道，使得你们这样高兴的是什么！是这低沉的、激烈的、摇曳不定的和音感动你们，博得你们的赞叹，你们感觉不出，这是你们给与善意的不幸人儿的痛苦声音。’“今天早上我学习过了，现在我在温习和尝试。我倦了，心碎了，明天又得从头开始。明天晚上就要演出。我就这样拖着脚步走来走去；站起来既感到无聊，上床去又觉得讨厌。这一切在我心里老是兜圈子。接着就在我面前出现泛泛的安慰，我弃而不顾，诅咒它们。我不愿屈服，不甘屈服于所谓必然性——为什么使我毁灭就是必然？它不能有别的办法吗？为了我是个德国女人，所以我必须付出代价；德国人的性格是这样：他们对一切事物感到忧郁，而一切事物对他们也变得忧郁。”

　　“哦，我的女友，”威廉插嘴说，“您可以停止亲手磨快匕首了，您用这玩意儿不免伤着自己！难道您一无所有吗？难道您的青春、您的姿态、您的健康、您的才能，一文不值吗？如果您不是由于自己的过失而失掉了一种幸福，您就得把一切别的东西跟着抛掉吗？难道这也是必要的吗？”她沉默了一会儿，接着突然站起来说：“我分明知道，这是浪费时间，恋爱就不外乎是浪费时间！我有什么不能做！又有什么不该做呢！现在一切完全成了一场空。我是个可怜的痴恋人儿，除痴恋而外，别无所有！您怜悯我吧，上帝呀，我是个可怜的人！”她陷入了沉思，经过短时间的休息，她激烈地叫道：“你们习惯于让所有的人追求你们。不行，你们感觉不出，没有男子感觉得出一个懂得自尊的女人的价值！所有神圣的天使作证，一颗纯洁善良的心创造出来的一切幸福形象作证，世界上没有什么比一个献身给自己心爱男于的女人更崇高的了！

　　我们是冷静的，自豪的，高尚的，纯洁的，聪明的，不在我们值得叫作女人；然而一旦我们恋爱上了，一旦我们希望得到对方的爱，我们就把所有的优点呈献在你们脚下。哦，我是怎样有意识地抛弃了我的整个生命的！然而现在我也愿意绝望，存心不抱希望了。我的身上没有一滴血不受惩罚，没有一根神经不受我折磨。您尽管晒笑吧，尽管嘲笑这样戏剧性地浪费热情！”我们的朋友根本就笑不起来。他的女友这种可怕的、半自然的，半强制的状态，大使他难过了。他同样感觉到这种紧张空气在折磨人：他的神经错乱了，他的血液沸腾起来。

　　她站起来，在房里走来走去。“我把心里一切都吐出来，”她大声说，“为什么我不应当爱他。我也知道，他是不配的；我转移我的心情，把它转到这儿那儿去，尽量找事情作。有时我挑选一个角色，虽然我并不表演它，我练习熟透了的角色，而且细致入微，越来越勤奋，反复练习不停——我的朋友，我的知己，这是多么可怕的工作，要费多大气力来摆脱纠缠！我的理智受苦，我的神经是这样紧张，为了挽救自己不至于发疯，我又听任我的感情支配，我爱他。——是呀，我爱他，我爱他！”她进出千百行热泪叫道，“我爱他，我宁愿死去。”他握着她的手，十分恳切地请求她别折磨自己。“啊，”他说，“这有多奇怪哟，人不仅对好些不可能的事情，也对好些可能的事情束手无策。您并非注定要找到一颗忠诚的心，它也许会给您全部的幸福。我却曾经注定把我一生的整个幸运牢系在一个不幸女人的身上，由于她承受不住我的忠诚的分量，我就把她象芦苇一样压倒在地，也许甚而把它压碎了。”他把自己同玛丽安妮的历史，推心置腹地对奥蕾莉谈了，所以他现在可以把往事联系起来，她凝视着他的眼睛问：“您能说，您从没有骗过一个妇人吗？您没有用过轻浮的献媚行为，没有用过亵读神灵的伪证，没有用过蛊惑人心的海誓山盟来骗取女人的欢心吗？”

　　“这点我办得到，”威廉回答，“而且用不着自夸；因为我的生活非常单纯，我很少陷入诱惑当中而去诱惑别人。我美丽的、高贵的女友，我目睹您的可悲处境，这对我是多么不平常的警告！请听取我一句完全由衷的誓言，我的心被您感动了，这决定我表达的语言和形式，而且此刻被圣化了：‘我反对任何转瞬即逝的钟情，纵然是最严肃佃，我也保存在心里；除非是可以奉献我整个生命的女性，她才能从我口里听到爱情的表白！’”她用一种粗野的冷淡目光打量他，起身离开几步，他向她伸出手去。“这丝毫无关重要！”她叫道；“这么多流不完的妇女泪，再多再少，大海并不因此而增减。可是，”她继续说，“在千万入中救出一个人，这是有点意义的，在千万人中找到一个正派的人，这是可以接受的！您也知道您许下的诺言吗？”

　　“我知道，”威廉微笑着回答，伸出他的手去。

　　“我接受，”她回答，同时挥动她的右手，他以为她会握他的手；然而她迅速把手伸进口袋，闪电般地拔出匕首，用刀尖和刀口飞快地划过他的手。

　　他急忙把手缩回来，但是血已经流出来了。

　　“必须给你们男人留点明显的记号，你们才记得住！”她狂笑着说，但又立即忙碌起来。她取出手绢，绕扎他的手，止住开始冒出的血。“请您愿谅一个半疯狂的女人，”她大声说，“别为这几滴血而懊悔。我的怒气平息了，头脑又清醒过来。我愿跪下请求宽恕；请您让我为您治伤，以此得点安慰吧。”她向壁橱跑去，取出纱布和一些器具，血给止住了，她仔细观察伤口。

　　这一刀正巧穿过大拇指下厚肉部分，划断掌纹中的生命线，直到小指。她静静地给他包扎，意味深长地低头沉思。他问了几次：“最好的人，您怎么可以割伤您的朋友呢？”

　　“别做声，”她回答，同时用指头轻轻按在嘴上，“别做声！”

梦远书城(guxuo.com)