威廉·麦斯特的学习年代(75)_歌德

七五

　　第十九章

　　威廉处在舞台生涯与商人生涯之间

　　威廉以这种方式度过了非常舒适的时间，而梅林纳和其他人的处境更加难堪了。有时候他们在我们朋友看来，好象是凶神恶煞，不仅由于他们在场，而且也常常由于那快快不乐的面容和尖刻刺耳的话句，给他造成讨厌的时刻。塞洛连客串也没有答应过他们，更不用说给他们聘用的希望了，尽管如此，塞洛却逐渐看出他们的全部能力。每逢演员们愉快地聚会在他身边的时候，他习惯于叫他们读剧本，有时自己也跟着一起读。他选出长久没有演过而将要演出的剧本，多半只读一些片段。在第一场演出后他还记得的一些段落，也让人复习，借此增加对演员的理解，加强对事切中要害的信心。正如一种微小的、但是正确的理智，往往比混乱而未经锻炼的天才更能使得别人满意，于是他在不知不觉中使他们获得透彻的理解力，从而使一些平庸的人造就成为令人赞叹的人才。这也多亏他叫人读诗，从中获得铿锵悦耳的旋律在我们心灵中所激起的动人的感情，不象别的剧团那样，开头只念那些散文，这是每个有嘴巴的人都能胜任的。

　　在这种机会，他也认识全体新来的演员，判断他们过去是怎么样，将来会是怎么样，暗中决定在一场革命威胁他的剧团时，立即从他们的才能中吸取好处。有段时间，他对这种事情听其自然，对威廉为他们所作的一切说情，耸耸肩头加以拒绝，直到他看出是时候了，才完全出其不意地向青年朋友提出建议：威廉本人要在他的剧院登台，在这个条件下，他愿聘用其他的人。

　　“照您迄今向我对这些人的描述，他们也并不是完全没有用处，”威廉回答他，“如果现在他们一下子全被录用，我想他们的才能没有我也始终是一样的。”在严守秘密的条件下，塞洛向威廉透露他的情况：原来在重订契约时，他的缔约对方装腔作势，抬高身价，而他却不愿向对方让步，尤其因为观众对这人的喜爱再也不是那么巨大了。他心想，如果让这人走，那他的全部追随者将跟着去，这么一来，剧团会失去一些良好的团员，但也少掉一些平庸的团员。接下去他就向威廉示意，与此相反，他希望在威廉、勒尔特司、大嗓门老头儿、甚而梅林纳太太身上赢得些什么。是呀，他还答应让可怜的书呆于扮演犹太人、大臣，总而言之，扮演恶棍，博得万无一失的喝彩。

　　威廉大吃一惊，惶恐不安地听他大放厥词，为了应付几句，深深呼吸一口气以后，才回答道：“您十分友好地只谈您在我们身上看到的和希望得到的好的方面，可是那些薄弱的方面又是怎样呢？这肯定逃不过您敏锐的洞察力。”

　　“弱的方面我们不久可以通过勤奋、练习和考虑，使其变为强的方面，”塞洛回答。“你们大伙儿无非是些自然主义者和工作马虎的人，你们当中没有人不对自己抱着或多或少一点希望；就我对大伙儿所作的判断来看，其中没有一个死硬派，只有死硬派才是不可救药的，他们或许由于骄做白大、愚蠢或疑心病而变得迟钝和僵硬。”塞洛接下去用几句话说明他可以和打算提出的条件，他请威廉尽快作出决定，不免带着少许不安的心情离开他。

　　威廉在从事那种奇特的，好比开玩笑一般的工作时，也就是他和勒尔特司一起共同拼凑虚构的游记时，他对现实世界的情况和日常生活比平常留心得多了。现在他自己才明白父亲为什么那么热心地要他写日记的用意。他第一次感觉出充当这么多行业和需要的媒介人，帮助人把生活和活动分布到陆地的深山密林中去，这是多么令人愉快和有益的。在他置身其中的这座热闹的商业城市里，勒尔特司拖着他不停地到处跑，这使他对于一个巨大中心有了最明白的概念；万物从这儿流出去，万物又流回到这儿来，直接目睹这种熙来攘往的活动，他的精神实在无比高兴。可是在这种情况下，塞洛向他提出了要求，又使他的愿望、他的爱好、他对天生才能的信心，以及他对于需要帮助的剧团的责任感活跃起来。

　　“现在，”他自言自语，“我又一次站在十字路口，徘徊在两个妇女之间，她们在我青年时期曾出现在我面前。这一个再也不象当时那么可怜，那一个再也没有那么神气。追随这一个或那一个，你感觉出一种内在的使命，至于两方面的外因是够强大的了；看来你自己不能作出决断。你希望有某种超重从外部来决定你的选择，可是，要是你正确地考察，就会明白，那唤起你对行业、经营和占有产生爱好的只是外部的情况，但是你内心深处的需要却产生和助长你追求善与美的气质，这既是肉体的也是精神的，必须使其不断发展和提高。难道不该尊重命运，它毋需我自己努力就把我朝这儿引来，让我接近一切愿望的目的？难道我以前所想象、所计划的一切，不是没有我自己参加就偶然实现了吗？真是奇妙极了！人似乎对任何东西，都没有比对长期滋生和保存在心里的希望和愿望更亲密的了。

　　可是，一旦它们和他相遇，似乎对他纠缠不休的时候，他却认不出它们而退避三舍。在我离开玛丽安妮那个不幸之夜以前仅仅是梦想的一切，现在出现在我面前，前且甘愿受我支配。我本想逃亡到这儿来，而果然被小心翼翼地引导来了。我试图在塞洛身边住下，而现在他竭力挽留我，向我这个新手提供意想不到的条件。究竟以前是我纯粹出于爱玛丽安妮，而被舞台吸引着呢？还是由于我爱艺术，而被紧紧拴在女孩身上？难道那种远景，那条到舞台去的出路，只有放荡不安的人才欢迎？他希望继续下去的生活却是市民阶级社会的关系所不容许的。或者这是一切别的东西，要更纯洁、更庄重些？试问有什么东西能打动你，让你改变过去的思想呢？难道你自己迄今不是不知不觉地在追求你的计划吗？

　　现在这最后步骤你不是更应当同意吗？因为这时没有次要的意图参预在里面，因为你同时得维持你庄严说过的话，而且你可以用高尚的方式解除一种沉重的责任了。”千头万绪涌上心头，活动在想象力中，激荡不已。他要保国迷娘在身边，他用不着摈弃琴师，这思潮此伏彼起，两者在秤盘上的重量并不小，可是天平仍然摇摆不定。现在根据习惯是他去看望女友奥蕾莉的时候了。

梦远书城(guxuo.com)