威廉·麦斯特的学习年代(70)_歌德

七〇

　　第十六章

　　谈论莪菲莉娅/奥蕾莉的匕首/奥蕾莉的故事

　　“您让我也提一个问题吧，”奥蕾莉说。“我又斟酌了获菲莉娅这个角色，我对此表示满意，而且相信自己在一定的情况下可以演出。不过您告诉我，为什么诗人不让女疯子唱点别的歌儿呢？难道不能从伤感的歌谣中选些片段吗？下流和淫秽的无聊话句，出自这样一位高尚姑娘的口成何体统？”

　　“最好的女友，”威廉舍道，“我在这儿也丝毫不能让步。就是在这种不可思议、看来不合礼貌的地方，也寓有巨大的匠心。我们在剧本开头就知道这个善良女孩的心中念念不忘的是什么。她独个儿静静地生活，然而她掩藏不住她的相思、她的愿望。她心灵中悄悄地响起怀春的声音，有多少次她可能受到诱惑，好比一个粗心大意的女看护，本想唱支歌儿来平息春情，哪晓得反而更加激发春情。最后，因为控制她的任何力量都消失了，于是她的心飘浮在舌头上，舌头成了她的泄密者。她在疯狂的天真无邪中，当着国王和王后的面，被自己心爱的轻浮歌曲的余音陶醉了：它唱的是被人赢到手的姑娘，唱的是姑娘俏俏去和情郎幽会等等。”他的话还没有说完，突然眼前发生一个惊人的场面，他对此实在无法解释。

　　塞洛有好几次在房间里上下走动，看不出他的用意何在。一下子他奔向臭蕾莉的梳妆台，迅速抓到放在台上的某种东西，带着掠夺物奔向门口。奥蕾莉刚一发觉他的行动，立即跳起来，挡住他的去路，以令人难以置信的激烈程度拦截他，十分机灵地抓着被夺去的物件的未端。他们俩扭打得十分顽强，不住兜着圈子团团转，他嘻嘻地笑，她却怒气冲冲，威廉只得赶上前去，把他们分开，劝说他们，忽然看见奥蕾莉拿着一把明晃晃的匕首跳到一边，塞洛手里只剩下刀鞘，他厌恶地把鞘丢在地上。威廉惊讶地退了回来，他沉默的诧异表情显然在询问原因：为什么在他们兄妹间为这样一种古怪的家具，竟发生这么一场古怪的争执。

　　“您应当，”塞洛说，“作我们中间的仲裁人。她拿这锋利的钢刀有什么用？您叫她给您看。这把匕首对任何女演员都不相宜；又尖又锋利，象针和刀！开这玩笑干吗？象她这样急躁的人，还会给自己带来一次无妄之灾。

　　我内心里憎恨这种荒诞表现：只要认真这样想一想就是疯狂的，而这样一种危险的玩意儿是无聊的。”

　　“它又在我手里了！”奥蕾莉叫道，同时把闪闪发光的刀刃举向空中，“现在我要更好地保管我忠实的朋友。原谅我吧，”她吻着匕首高声说，“我居然把你这样疏忽了。”塞洛似乎真的生气了。

　　“你要它，就拿去吧，哥哥，”她又接着说，“你竟不知道，这是不是赠给我的一枚宝贵的护身符吗？我在最恶劣的时刻是不是可从它身上找到帮助和忠告呢？难道说，一切看来危险的东西，都是有害的吗？”

　　“这类毫无意义的话简直使我发疯！”塞洛说，心里怀着愤怒离开房间。

　　奥蕾莉谨慎地把匕首纳入鞘中，再把它插在身边。威廉正要对这场奇怪的争执提几个问题，她先就插嘴说：“让我们继续谈下去吧，它被多事的哥哥扰乱了。”

　　“我不得不承认您对莪菲莉姬的描叙是不错的，”她继续说，“我不想误解诗人的意图：我只是更多地惋惜她，而不是和她有同感。不过现在请您允许我提出一种看法，您在短时间内常常给了我这样作的机会。我怀着钦佩心情发觉您具有深刻而正确的目光。您用这种目光判断创作，特别是戏剧创作；创作的最深刻的意图瞒不过您，演出的极细微的特征您也看得出来。您从没有瞧见过事物的本来面貌，只在图像中认识真理；您心里似乎有一种对全世界的预感，这是在同文艺的和谐接触当中激发和发展起来的。真的，”她继续说，“没有什么东西从外面进入您的心里；我很少看见象您这样的人，他不承认与他生活在一起的人，压根儿就把他们看错了。请您允许我这样说：

　　当人们听您解释您的莎士比亚时，就认为您正从群神会回来，倾听了他们商讨怎样教育人类，相反，当您和人们交往时，我在您身上好象看见造化诞生的第一个伟大孩子，它带着特别的惊奇和愉快的善意，注视狮和猴，绵羊和大象，真心实意地把它们看作同类，因为它们就在眼前，而且在活动。”

　　“敬爱的女友，”他答道，“我这种初出茅庐的一知半解，常常使我厌烦，倘使您帮助我更多地了解世界，我会感谢您的。队我青年时代起，我精神的眼睛多半是内向而不是外向的，因而很自然地使我对人有一定程度的认识，然而丝毫不理解和懂得他们。”

　　“的确，”奥蕾莉说，“最初您打发那些人到我哥哥这儿来，说了他们不少好话，如果我把您的信同这些人听作的贡献比较，我开始怀疑您在捉弄我们。”奥蕾莉提的意见尽管是真实的，她的男友也乐意承认自己有这种缺点，可是仍然带来一些压抑的、甚至不舒适的感觉，他默默无言，尽量控制自己，一部分是避免流露感情。一部分是在胸中琢磨这种责备的真实性。

　　“您不必对此觉得难为情，”奥蕾莉继续说，“我们总会明白过来的，不过没有人能充实我们的内心。如果您决定作艺术家，那么，这种糊涂意识和天真感情保持得越久越好，它们是初生蓓蕾的美丽外壳：要是花儿开放得过早了，那就倒楣透了。所以我们始终不认识我们在为之工作的那些人，倒的确是好的。

　　“哦！当我对于自己和我的民族抱着最崇高的概念登上舞台时，也曾经一度有过这种幸福的处境。在我的想象中，德国人是应有尽有，无所不能的！

梦远书城(guxuo.com)