威廉·麦斯特的学习年代(71)_歌德

七一

　　我在向这个民族说话，有个小小戏台把我抬高到他们头上，有一连串灯把他们和我隔开，光线和烟雾妨碍我仔细辨别面前的对象。我多么欢迎从人群中爆发出来的喝彩声；我多么感激地接受从许多手中一致呈送给我的礼品！我长时间飘飘然地陶醉了；我怎样产生影响，群众又怎样反过来向我产生影响；我同我的观众心心相印；我相信，我们感觉出了一种完美的和谐，我随时都可以看出民族中最高尚和最优秀的人物在我面前。

　　“不幸的是，戏迷们不仅对女演员本身，对她们的气质和艺术发生兴趣，而且还对年轻活泼的少女有所要求。他们明白地向我表示，我的义务是亲身参与我在他们当中唤起的感情。可惜这不是我的事情，我希望提高他们的情绪，然而对他们所谓的心情，我丝毫也不感兴趣。可是现在各种等级、年龄和性格的人，一个接着一个地来找我麻烦，最使我讨厌不过的是，我不能象别的规矩的姑娘那样，把自己关在房里，这样倒可以免却好些麻烦了。

　　“男人们的表现，大半和我在姑母家所常见的那样，要是他们的特点和荒谬不使我觉得有趣，那么，这一回一定只会惹得我再度生厌了。因为我不可避免地时而在剧场里，时而在公共场所，时而在家里见到他们，我就决定暗中摸摸他们所有人的底细，对此我的哥哥大力帮助我。如果您想想：从机伶的店铺伙计，自命不凡的商人儿子，到圆滑、审慎的社交名人，大胆的兵士和敏捷的王子，他们大伙儿逐渐打我面前经过，每人都按自己的方式，打算在这儿缔结良缘，那么，我自以为对我的民族有了相当认识，您就会原谅我了。

　　“打扮得稀奇古怪的大学生，谦恭而又骄做的举止局促的学者，步履蹒跚、自我满足的圣堂执事，呆板而谨小慎微的小官吏，粗俗的土地贵族，和气而完全乏味的廷臣，年轻的而越轨的神职人员，冷静而行动快速的投机商人，所有这些人怎样活动，我都瞧见了。天呀！其中很少有人能引起我一点最起码的兴趣；使我极端厌恶的，是分别听取傻瓜们的喝彩，这既麻烦，又无聊，全场的喝彩声倒使得我高兴，我大体上也乐于接受。

　　“要是我对自己的表演期待一点合理的恭维，要是我希望他们赞美我推崇的作家，于是他们就对别的女演员乱下愚蠢的评语，提出一部无聊的剧本，希望看见我去演出。当我在人群当中到处窃听，看是不是有某种高尚的、机智而风趣的反响，而且及时表现出来，却很少发觉出一点儿痕迹。倘使演员念错一句台词，或者带点儿外省腔调，他们就把这点看得十分重要，紧紧抓住，死也不肯放手。最后我自己也不知道，究竟该怎么办才好。他们自以为很聪明，想借此消遣，如果他们轻轻接触到我，就认为我可以极好地供他们取乐。我开始从心坎里鄙视他们大伙儿，我似乎觉得整个民族故意通过它的代表来向我暴露丑恶的原形。在我看来他们全体是那样笨拙，那样没有礼貌，那样缺少教养，缺乏善良本性，令人讨厌。我常常大叫：‘一个没有向外国民族学习过的德国人，连一只鞋于也穿不好！’您瞧，我多么失去理智，疑心得多么没有道理，时间越久，我的病就越厉害。我差点儿自杀。不过我又陷入了另一个极端：我结婚了，或者倒不如说是我嫁人了。我的哥哥接收剧院以来，渴望有个帮手。他选中了一个青年男子，我对此人并无反感。他缺少我哥哥所具有的长处：天才、生活、精神和敏捷；不过在他身上却有我哥哥没有的一切东西：爱好秩序、勤奋、主持家务和节约用钱。

　　“他成了我的丈夫，我不知道是怎么来的，我们共同生活，我真不知道是为什么。够啦，我们的事情搞得不错。我们收入很多，这要归功于我哥哥的努力，我们生活得不错，这是我丈大的功劳。我再也不考虑世界和民族了。

　　我同世界不搭界，也失去了对民族的理解。要是我登台，这样作不过是为了生活；要是我张口，那不过是因为我不许缄默，因为我已经为了说话站出来了。

　　“可是我避免搞得太过头了，事实上我完全服从我哥哥的意图；他重视的是喝彩和金钱，在我们当中，他爱听赞扬，需要许多钱。这时我演出不再是按照我的感情，不再是按照我的信誉，而是按照他对我的指示，要是我使得他感谢，我就满意了。他适应观众的一切弱点，钱进来了，他可以任意生活，我同他一起过着好日子。

　　“在这期间，我陷入了手艺人式的疲塌作风。我的日子过得没有快乐和同情，我们结婚后没有孩子，时间也不长。我的丈夫病了，他的精力显著锐减，对他的关心，打断了我的一般冷淡生活。在这些日子里，我结识了另外一个人，这对我来说，开始了一种新的生活，一种新而又匆促的生活，因为这生活不久就结束了。”她静静地沉默了一会儿，然后接着说：“一下子我爱唠叨的脾气停止了，我不敢再张开口。您让我休息一下吧；不过您没有听我详细讲出我所有的不幸以前，别离开这儿。您现在叫迷娘进来，听听她想要什么。”女孩在奥蕾莉讲话的时候，曾来过房里几次。因为她进来后，讲话的声音轻了，于是她又悄悄出去，静静地坐在客厅里等候着。

　　当他们又叫她进来的时候，她带着一本书，从形式和封面上很快就看出是本小型地图。她在半路上碰着牧师，十分惊奇地看见他手中最早的地图，她提了许多问题，尽可能学得一些知识。她对学习的要求，通过这种新的知识变得更加强烈了。她恳求威廉给她买这本书。她把自己带子上的大银扣抵押给美术商人，因为今晚太迟了，打算明天一早来赎回。她得到了要求的书，于是她开始把自己已经知道的东西背诵一部分出来，对另一部分按照她的方式提出些极其奇怪的问题。在这儿也可以看出，她费了多大气力才勉勉强强地弄懂。她的笔迹也是这样，她写字也费了不少气力。她的德语仍然说得十分结巴，只有在她开口唱歌，弹起齐特尔琴时，似乎她利用这唯一的发音器官才能吐露和宣泄她的心事。

　　因为我们现在谈的是她，于是我们也得提提不久以来她常给我们的朋友造成的困境。当她来或去，说早安或晚安的时候，把他抱得这么紧，吻得这么热烈，这种正在萌芽的天性的强烈程度，常常使得他害怕和担心。她手足的不断颤动似乎天天都在增加，她全身都活动在不休息的平静中。她的手里总是卷着一根线，或是揉着一块布，嘴里总是嚼着纸头或小木片，非此不可。

　　她的每种游戏似乎仅仅是发泄内心的剧烈震动。看来唯一可以给她一些快乐的就是接近小费立克斯，她懂得很好地同他一起玩。奥蕾莉休息一会儿以后，情绪好了，她要把自己十分挂在心上的问题，终于向她的男友解释清楚。

　　这时她瞧见小女孩老是呆在这儿，再也忍不住了，就示意叫她离开，后来实在没有别的办法，只好明白吩咐女孩离开，她只好勉强地走了。

梦远书城(guxuo.com)