威廉·麦斯特的学习年代(69)_歌德

六九

　　第十五章

　　塞洛剧团的表演/《汉姆雷特》的结构

　　第二天早晨，威廉打算去看望梅林纳太太；他发现她不在家，问流动剧团的其他成员，才知道菲琳娜请他们吃早饭去了。出于好奇心，他急忙赶去，碰到他们大伙儿都显得兴致勃勃，无忧无虑。这个聪明人儿把他们集合起来，用巧克力茶招待他们，并让他们懂得，事情不是毫无指望；她希望通过自己的影响，使经理深信，把这么些能干的人接收在他的剧团里，对他是多么有利。他们注意倾听她的话，一杯又一杯地啜饮巧克力茶，觉得这姑娘满不错，决定夸赞她最好的方面。

　　“难道您相信，”威廉单独同菲琳娜留下来后说，“塞洛还会决定把我们的伙伴们保留下来吗？”

　　“绝不会，”菲琳娜回答，“我也压根儿不把这放在心上：我巴不得他们走得越早越好！我只希望留下勒尔特司一人；我们把其他的人逐渐打发到一边去。”接着她就让男友明白，她完全相信，今后他的才能不会再埋没了，而在塞洛经理指导下，他会登上舞台。她对这里的秩序、爱好和精神，简直赞不绝口；她对我们的朋友说话十分巴结，竭力吹捧他的才能，使他的心和想象力乐于接受这一建议，而他的理智和理性却拒绝它。他对自己和菲琳娜都隐瞒着他的意向，度过辗转不安的一天。他下不了决心，到商业通讯员朋友那里去，提取放在那儿的信件。尽管他想象得出，这段时间他的家人如何放心不下，可是他又怕详细地听到他们对他的关心和责备。因为今晚他答应下了去看一部新戏，得到巨大而纯洁的艺术欣赏，所以更不能轻易离开了。

　　塞洛拒绝威廉参加排练。他说：“您先得认识我们最好的方面，然后才让您看我们手里的牌。”不过我们的朋友还是怀着极大的满足心情，出席了今晚的演出。他第一次看见这么完美的剧院。人们相信全体演员都有出色的才能，美好的气质，以及他们对本身艺术具有高度而明确的了解，可是他们彼此都各有千秋，然而他们互相支持，互相鼓励，在全场演出中表现得非常肯定和精确。人们很快就感觉出，塞洛是全团的灵魂，他表现得最为出色，增加了本身的光彩。

　　只要他登上舞台，一张口，无论是愉快的情绪，克制的热情，得体的确切感情，人们对他的伟大的模仿才能，尽皆惊叹不已。他本人内心的愉快情绪，似乎扩散到了所有观众的身上。他以富有风趣的方式，轻松愉快地表现出不同角色的极细微的差别，更唤起观众的乐趣，他懂得掩藏经过不停练习而成为自己得心应手的艺术技巧。

　　他的妹妹奥蕾莉并不比他逊色多少，她获得更大的喝彩声，如果说，塞洛善于使人发噱和愉快，那么，她却打动了人们的心。

　　过了几天舒适的日子以后，奥蕾莉渴望见到我们的朋友。他赶到她那儿去，看见她躺在长榻上；她好象是患头痛，掩盖不住浑身发寒热般地籁簌发抖。当她看见走迸房来的人，眼睛发亮了。“请您原谅！”她朝着他大声说；“是您唤起我对您的信任，使我变得软弱起来。迄今我一直是在暗中忍受痛苦，不错，痛苦甚而给我以力量和安慰；我不知道这是怎么来的，现在您把缄默的束缚解开了，您不得不违反自己的意志，参与我本人的自我斗争。”威廉友好而有礼貌地回答她。他保证，她的形象和痛苦经常在他心灵前浮现，请她相信，他愿一心一意作她的朋友。他这样说话的时候，目光被男孩吸引住了，男孩坐在奥蕾莉面前的地上，把各种玩具乱扔一地。孩子正如菲琳娜所说，大约有三岁年龄了。现在威廉才明白，为什么那个不拘行迹、很少赞美别人的女郎，竟把男孩比作阳光。环绕孩子那圆睁的眼睛和丰满的脸蛋，卷曲着极其漂亮的金色鬈发，在闪闪发光的雪白的额头上，长着一对柔和的、深色的、微微弯曲的眉毛，双颊焕发出活泼的健康色。“您来我身边坐下，”臭蕾莉说；“您惊异地瞧着这幸福的孩子，不用说，我愉快地把他抱在我的怀里，我细心保护他；也只有在孩子身上，我才真正看出我痛苦的程度，因为痛苦很少使我感觉到这种恩赐的价值。”

　　“请您允许我，”她接下去说，“让我现在也谈谈自己和我的命运吧；我非常关心，别让您对我有错误的认识。我希望有点冷静的时刻，所以才让人叫您来，现在您在这儿，我却失去了思想的线索。

　　“您会说：这不过是个尘世上被遗弃的人！您是男于汉，会这样想：她怎样对待不可避免的祸害，对一个女人来说，这比死亡更确定，这就是说，对待一个男于的负心，这个女傻瓜！——哦，我的朋友，如果我的命运是平常的，我倒也愿意承受平常的祸害，但是它是非常的；为什么我不能在镜中对您指出真相，为什么不能委托别人跟您讲！哦，但愿我是被引诱，遭到意外，然后被人遗弃就好了，这样还可以在绝望中得到安慰；然而我的情形比这坏多了，我是自己骗了自己，违心地欺骗了自己，这就是我决不能原谅自己的原因。”

　　“象您有这样高尚的思想，”男友回答，“您不可能是完全不幸的。”

　　“您可知道，我有这样的思想要怪谁吗？”奥蕾莉间；“要怪那时使得每个女孩都变坏的万恶的教育，要怪那引诱心情和意向的最恶劣的榜样。

　　“自从我母亲早死以后，我就在一个姑母家度过了我成长的最美好的年华，这个姑母所奉行的准则，就是鄙视一切荣誉。她完全盲目地随心所欲，只要她能在放荡的享乐中忘掉自己，她就愿意支配对方，或者成为他的奴隶。

　　“我们孩子们以天真无邪的纯洁而明亮的目光，能对男性作出什么了解呢？她勾引来的每个男人，显得多么糊涂、迫切、莽撞和笨拙，一旦他的愿望得到满足以后，又显得那样厌倦、傲慢、空虚和无聊。我长年累月看见这个女人在最坏的人们的要求下堕落了：不管遇到任何人她都得逆来顺受，她安于她的命运，卑躬屈节地戴上可耻的镣铐！

　　“我就是这样认识你们男性的，我的朋友，我多么痛恨他们，我仿佛觉得，就连一些勉强过得去的男子，在对待我们女性的关系上，也似乎丧失了任何良好的感情，自然本性在其他方面，或许还使他们能够产生这种感情。

　　“可惜就连在这种机会，我也不免得到许多关于我们女性的可悲经验。

　　说真话，我在十六岁的少女时代，比现在的我聪明些，现在我自己也不明白这个道理。为什么我们年轻时候这样聪明，以致于越来越变得愚蠢了！”男孩闹得厉害，奥蕾莉忍不住了，只好揿铃。一个老妇走进来打算把他带去。“你的牙齿还疼吗？”奥蕾莉问老妇，老妇的脸上包扎着。“不大好受，”老妇用低沉的声音回答，从地上抱起男孩，把他带走了，男孩显得愿意跟她去。

　　男孩刚刚离开，奥蕾莉开始痛哭起来。“我除了悲叹和诉苦，没有别的办法，”她叫道，“我惭愧，象一条可怜的蠕虫躺在您面前。我已经失去思考能力，再也不能讲什么了。”她停住话头，沉默了。她的朋友既不愿说什么泛泛的东西，又不能说什么特殊的东西，只好握着她的手，凝视她一会儿。

　　最后他在这种难堪的处境中拿起一本书，这本书就放在他面前的小桌上，这是莎士比亚的作品，打开了的《汉姆雷特》剧本。

　　塞洛正巧跨进门来，探询妹妹的健康状况，他看见我们朋友手里的书，就大声说：“我又看见您在钻研您的汉姆雷特吗？这倒不错！我碰到了好些疑问，这似乎大大有损于您多么愿意赋给那个剧本的典范威望。连英国人自己也承认，主要兴趣到第三幕就结束了，最后两幕只是勉强凑合起来完成全剧的。实际上也是这样，剧本到了末尾就贯串不起来了。”

　　“这很有可能，”威廉说，“一个创作出许多杰作的民族，它的一些成员被浅见和狭隘思想的引导，作出错误的判断，然而这不妨碍我们用自己的眼睛去看，而保持公正态度。我丝毫也不责备这部剧本的计划，我倒是相信，再也构想不出比这更伟大的计划了；不错，它不是构想出来的，而本来就是如此。”

　　“您打算怎样解释这点呢？”塞洛问。

　　“我什么也不打算解释，”威廉答道，“我只打算向您介绍我自己是什么想法。”奥蕾莉用手撑着，从垫子上抬起身子，瞧着我们的朋友，他十分确信自己有道理，于是他继续说道：“如果我们看见一位主角，他的行动完全是由自己作主，他爱，他恨，完全随心所欲，他从事活动，努力贯彻，避开一切障碍而达到伟大的目的，这样我们就觉得十分高兴，无比欢喜。历史学家和诗人或许乐意开导我们，说这样一种值得骄做的命运可能降落到人的身上。

　　可是在本剧里，我们却得到不同的启发；主角没有计划，然而剧本是计划周密的。这儿不是一恶人按照僵化的、固执贯彻的复仇思想而受到惩罚，不是，这儿发生一种非常的行动，它按照程序继续发展，把无辜的人也卷在里面；罪犯似乎尽量避开他注定要陷入的深渊，然而正巧是他认为可以侥幸走完他的路程的地方，他毕竟还是坠落下去。这正是残暴行为的特点，它把祸害散布到无辜者身上，就象善良行为把许多好处散布到不配获得者的身上一样，善的主谋人往往得不到奖励，而恶的主谋人也往往不受惩罚。这儿，在我们的剧本中是多么奇妙！炼狱派出鬼魂，要求复仇，结果枉然，各方面形势会合起来，催促复仇，结果枉然！无论尘世的或超尘世的力量都办不到，只有靠命运单独来决定。审判时刻到了。恶人随善人一同倒下。一代人被铲锄了，另一代人生长出来。”他们彼此对瞧了一会儿，塞洛开口说：“您对天意不够尊重，您是在抬高诗人，这样我似乎觉得，您也象别人崇拜天意那样崇拜您的诗人，把他没有想到的最后目的和计划偷偷塞到他名下。”

梦远书城(guxuo.com)