威廉·麦斯特的学习年代(68)_歌德

六八

　　第十四章

　　奥蕾莉及我菲莉娅的角色/菲琳娜在塞洛处

　　这时进来了各种人物，把谈话打断了。这是一些技艺娴熟的音乐家，他们平常每周聚在塞洛家里举行一次演奏会。塞洛非常喜爱音乐，并且断言：

　　一个演员没有这种爱好，就决不可能对本身艺术有明确的了解和感情。据他说，如果演员由音乐的旋律来伴随和领导，就表演得轻松和好看得多了，演员也必须把他平淡的角色按照这种意义谱曲，这就是说，不能那样单调地按照他个人的方式方法去玷污角色，而是在适当变换中按照节拍和尺度来处理角色。

　　臭蕾莉似乎对眼前发生的一切不大感兴趣，后来她把我们的朋友带到隔壁一间房里去。这时她走到窗口，凝视星空，对他说道：“您有好些关于《汉姆雷特》的话还没有对我们讲；不过我也不用过分着急，我希望我的哥哥也一同听到，究竟您还有什么要对我们说的，现在您先让我听听您对表菲莉娅的想法吧。”

　　“关于她没有多少话可说，”威廉答道，“只消用生花妙笔点染几下，她的性格就完美了。她的整个气质浮动在成熟的、甜蜜的感性世界中。她倾心于王于是自然流露出来的，她本有权利同玉子订婚，那颗善良的心却完全听凭他的摆布，以致使父亲和哥哥两人都为她担心，向她提出毫不客气的警告。礼仪象是覆在她胸前的一片轻纱，掩藏不住她内心的激动，反而泄露出这轻微的激动。她的想象力是被感染上的，她那静默的谦逊态度流露出一往情深的热望，惬意的女神一旦有机会摇撼这棵小树，果实立即掉下来了。”

　　“可是，”奥蕾莉说，“如果她现在看出自己是孤单一人，被人抛弃，遭到蔑视，在疯狂的情人心中，最崇高的东西翻过来变成最低下的东西，他不把甜蜜的爱情的酒杯，而把辛辣的痛苦的酒杯递给她——”

　　“她的心碎了，”威廉大声说：“她整个存在的架子散开了，忽然传来父亲死亡的噩耗，于是这美好的建筑就完全倒塌了。”威廉没有发觉出奥蕾莉说最后话语的表情。他只把注意集中在这部艺术作品及其联系和完整性上，他猜不到女友受到完全不同的影响，这倒不是戏剧的阴影在她心中热烈地激起一种特有的深刻痛苦。

　　奥蕾莉一直用手臂撑住头，眼睛充满泪水，朝着天空。最后她再也按捺不下潜藏的痛苦，她握着朋友的双手，他吃惊地站在她面前，听她大声说：

　　“请您原谅，请您原谅这颗吓破了胆的心！社会把我捆得紧紧的，压得我透不过气来；在我无情的哥哥面前，我还得尽力遮掩自己的心事，现在有了您，一切束缚都解开了。我的朋友！”她继续说，“我们相互认识才不过一会儿，您已经成了我的知已。”她刚把这些话说出，就倒在他的肩上。“请别见怪，”她啜位道，“我这么快就向您吐露心事，让您看出我是这么软弱。作我的朋友，永远作我的朋友吧，我应当得到这个。”他十分热忱地劝慰她，结果徒然！她的眼泪滚滚直流，她的话语被窒息了。

　　这时塞洛非常不受欢迎地跨迸房来，他完全出人意外，手牵着菲琳娜。

　　“您的朋友在这儿，”他对女孩说，“他见到您会高兴的。”

　　“怎么！”威廉大吃一惊，叫道：“我得在这儿见到您吗？”她以一种谦逊而稳童的姿态朝着他走去，向他表示欢迎，称赞塞洛的好心，说他不顾她目前的成绩，只希望她将来可以造就，就把她接纳到他那杰出的剧团里去了。这时她对威廉表示友好，出于恭敬，却保持一定的距离。

　　不过这番做作只维持到兄妹两人在场的时候。不久奥蕾莉由于掩藏自己的痛苦而离开，塞洛也被人召唤去了，菲琳娜才仔细向门口张望，看两人是不是真的走了。然后她就发疯似地在房里跳来跳去，干脆坐在地上，哧哧不休地笑得快窒息了。后来她一下子跳起来，讨好我们的朋友，高兴得超出一切限度，认为自己居然这么聪明，先行一步，侦察好地形，居住下来了。

　　“这儿的花样真多啊，”她说，“我倒觉得满不错的。奥蕾莉同一位贵族搞过一次不幸的恋爱交易，听说这人很漂亮，我倒很想有机会见见他。他给她留下一个纪念品，要不，就是我完全错了。有个男孩在那儿四下跑，大约三岁年龄，简直和太阳一样美；爸爸一定也讨人欢喜。我平常不喜欢孩子，可是这个男孩使我高兴。我给她核算一下。她丈夫的死亡，新的结交，孩子的年龄，一切都对头。“现在男友独自走了，一年以来，他没有再来看她。

　　她对此十分恼火，难以忍受。这个女傻瓜！——哥哥在剧团里有个舞女，他和她调情，有个女演员，他和她往来甚密，城里还有几个女人，是他的后补队，现在我也列在名单上了。这个傻瓜！关于其他的人，你明天可以听到消息。现在还有一句你认识的菲琳娜的话儿：这个大女傻瓜爱上你了。”她发誓，这是真的，又保证，这纯粹是玩笑。她恳切请求威廉去爱奥蕾莉，这么一来，追逐活动就真正开始了。“她去追赶负心汉子，你追赶她，我追赶你，而她的哥哥追赶我。要是这玩意儿不够取乐半年，我宁愿在这部错综复杂的长篇小说的第一个插曲中死去。”她请求他别破坏她这次交易，向她表示符合她公开行动理应得到的尊重。

梦远书城(guxuo.com)