威廉·麦斯特的学习年代(58)_歌德

五八

　　第四章

　　勒尔特司的故事/旅行在危险的道路上

　　剧团必须就地停留几天，这时对于剧团不同的团员立即出现些并不讨厌的风流韵事，特别是勒尔特司受到一个女士的勾引。她在附近地区有个庄园，勒尔特司对她却十分冷淡，甚而显得态度无礼，可是这时他得忍受菲琳娜许多嘲弄。菲琳娜抓住机会，向我们的朋友讲述不幸的恋爱故事。据说，那个可怜的小伙子因此憎恨整个女性。“谁会怪他呢？”她大声说，“他憎恨女性是由于女性耍手段捉弄他，把所有的坏事都集中起来，让他一口吞下，这正是男人们平常担心女人们那样干的。您想想看：在二十四小时内，他当了求爱者、未婚夫、丈夫、戴绿头巾的人、病人和鳏夫！我不知道，还有什么比这更惹人光火的了。”勒尔特司又笑又气地跑回房间去，菲琳娜开始用她最最心爱的方式讲出故事：勒尔特司那时还是个十八岁的青年人，正加入了一个剧团，他看见一个十四岁的漂亮女孩，她的父亲同经理的关系闹翻了，父女正要离去。勒尔特司对女孩一见钟情，简直爱得要命，想尽各种方法挽留他们，最后答应同女孩结婚。经过几小时愉快的订婚期，他结婚了，他作为丈夫度过了一个幸福之夜，第二天早晨，他去参加排练，他的妻子按照自己的身份给他戴上一顶绿头巾，由于他恩爱过了头，跑回家去太早了，不幸发现一个较年长的求爱者代替他的位置，他怀着难以控制的激情冲上去，向求爱者和父亲挑战，结果遭受重伤才逃脱毒手。“父女俩跟着就在当夜离开了，可怜他把身体上和精神上的创伤留了下来。厄运把他引到一个世界上最蹩脚的伤科医生那里，可怜这个不幸的人儿带着黑牙齿和烂眼睛向这次风流冒险告别。他是值得惋惜的，平常他算得是上帝的土地上最老实的小伙子。“他特别使我抱歉的是，”她说，“现在这个可怜的傻瓜憎恨女人。试问：凡是憎恨女人的人，又怎么生活得下去呢？”梅林纳用下面的消息打断她的话，据说，运送所需的一切全准备好了，他们明天一早就得启程。他递给他们一份怎样走的旅行计划。

　　“倘使有个好朋友把我搂在怀里，”菲琳娜说，“那么，我们无论坐得多么挤、多么可怜，我也心满意足了；其实我对什么都是无所谓的。”

　　“这没啥关系，”勒尔特司也走过来说。

　　“这令人生厌！”威廉说，急忙离开。他出钱雇了一部十分舒适的车辆，这是梅林纳放弃了的。现在重新分配座位，他们正在庆幸可以舒适地旅行时，忽然得到一项令人担心的消息：在他们要走的那条路上出现一帮散兵游勇，对这些人是没有多少好事情可以期待的。

　　当地人非常注意报纸上的这个消息，尽管它并不确定而且显得模棱两可。根据军队的阵地来看，不可能有敌对的队伍偷偷地从中穿过，或者让友好的队伍落得这么远。每人都热心地向剧团解说，他们将会遇到的危险有多大，因此劝他们走另一条路。

　　绝大多数人都感到不安和恐惧，按照新的共和政体形式，他们召集国家全体成员开会，讨论这项非常事件，他们的意见几乎完全一致，就是要避免这场灾害，留在当地，或者避开它而选择另一条路。

　　只有威廉毫无惧色，他认为仅仅为了谣传而放弃再三考虑过的计划是可耻的。他给他们打气，他的理由富有男人气概而令人信服。

　　“现在只不过是一种传闻，”他说，“在战争当中，这样的传闻可多了！

　　明理的人说，这种情形极不可靠，甚而差不多可以说是不可能的。难道我们在这样重要的事情上，仅凭一点捉摸不定的传闻来决定吗？伯爵大人给我们指示的路线，在我们的通行证上注明，是最短的路线，这条路也最好走。它引导我们到一座城市，那儿你们可以碰见熟人和朋友，可以希望受到良好的接待。绕道自然也可以使我们到达那儿；但是路有多么复杂难走，路程要绕多远！如果我们能有希望在晚秋季节再次找到出路，那不知道要耗费多少时间和金钱咧！”他还说了许多，又从好些有利方面解释。还是维持原议的好，使得他们的恐惧减少，勇气增加了。他向他们讲述正规部队的军纪如何森严，把掉队抢劫和到处流窜的兵痞贬低得一钱不值，甚而把危险也描写得可爱和有趣，使大伙儿的心情开朗起来。

　　勒尔特司首先响应他，并保证决不动摇和躲避。大嗓门老人至少作出一些和他态度一致的表示：菲琳娜嘲笑所有的人；梅林纳太太不顾自己怀孕已将临产，仍不失去天生的热情，觉得这建议够英雄的，梅林纳本就赞成商定的最近路线，因为可以节省许多钱，于是他也不便反对了；他们全心全意地表示一致同意。

　　现在他们开始准备对付任何意外的自卫工作。他们买了几把大猎刀，绾着刺花皮带挂在肩上，威廉还在腰带上插入两支小手枪，勒尔特司只有随身的一支好猎枪，他们就这样兴致勃勃地动身上路。

　　第二天，大概熟悉当地情形的车夫建议：他们打算在树木环绕的山间空地上午休，因为村落偏离得太远，天气好时人们总是爱走这条路。

　　气候果然不错，每人都乐意接受这个建议。威廉带头快步穿过山区，每个碰见他的人都不免对他的奇特身形感到惊讶。他踏着迅疾而满意的步伐进入森林，勒尔特司吹起口哨跟在他后面，只有妇女们坐在车里让车子拖着走。

　　迷娘同样跟在旁边跑，对于身上的猎刀感到自豪，原来剧团在武装自己时自然不好拒绝分给她一把。她在自己的帽子上缠着珍珠链条，这是威廉从玛丽安妮的遗物中保存下来的。金发的弗德里希佩着勒尔特司的猎枪，只有琴师保持最和平的外貌。他的长袍塞在腰带上，这样走比较方便些。他撑着一根多节疤的手杖，他的乐器却留在车上了。

　　他们相当吃力地登上高地以后，立即看见所说的那块空地在美丽的山毛榉树边，被树荫环绕和掩蔽着，有大片微微倾斜的林间草地让人流连，一股穿过草地的流泉提供最可口的清凉饮料，另一方面，透过峡谷和森林背面，呈现出遥遥的美好而充满希望的一派远景。在那儿的底层是村落和磨坊，平地上是城镇，而新的、在远方出现的山峦，更使眺望充满希望，因为它们只是柔和地限制着我们的视线。

　　先到的人立即占据地方，休息在树荫下，他们升起火，一边动手，一边唱歌，等待其他的人，这些人也逐渐来到，大伙儿对这片地方，这美好的天气，这难以形容的秀丽景色，都众口一辞地表示赞赏。

梦远书城(guxuo.com)