威廉·麦斯特的学习年代(59)_歌德

五九

　　第五章

　　在风景如画的地方休息/遭受强盗的袭击/威廉受伤

　　如果说，他们经常在家徒四壁中共同享受过一些美好而愉快的时光，那么，他们来到这里自然更加振作起来了，这里自由的天空和美丽的境地似乎净化了每个人的心情。大伙儿都觉得彼此更亲近了，大伙儿都巴不得舒适地居留下来度过一生。他们羡慕猎人，烧炭夫和樵夫，羡慕那些职业固定在这幸福住区的人，然而超过这一切的还要数一群吉卜赛人的诱人生活，使得他们啧啧称赞不置。他们羡慕这些古怪人儿有权悠然自得地享受大自然的一切离奇魅力：能和这些人有几分相似也足以使他们高兴丫。

　　这时候妇女们动手煮土豆，把随身带来的食物拿出来整治好。有几只罐子煨在火上，剧团团员分批躺在树木和丛林下面。他们那些五光十色的服装和各式武器，给与他们一种不同寻常的外表。马匹都在一边放牧，如果把车辆藏起来，这一小群人看上去就浪漫得入了幻境。

　　威廉领略一种从没有感觉到的愉快。他可以设想这儿是一支游动的移民队，自己则是带队人。他本着这种意想同每个人交谈，尽可能让这片刻的狂想富有诗意。全体剧团成员的情绪高涨了；他们又吃又喝，欢呼庆幸，再三承认从没体验过这么美妙的时刻。

　　快乐情绪增长不久，青年人就行动起来。威廉和勒尔特司拿起轻剑，这回是按照戏台的企图开始练习。他们想要表演决斗，演出汉姆雷特与他对手的悲剧性结局。两位朋友深信，在这重要的一场里不能象往常戏台上那样，老是笨手笨脚地来回刺击；他们希望演出一个样板，让剑术专家看了也觉得这是一场当之无愧的好戏。人们围着两人组成一个圆圈；两人都精神抖擞和小心翼翼地刺击，观众的兴趣随着每一个回合而增长。

　　突然在附近丛林里传来一声枪响，接着又是第二声，大伙儿惊得四下逃散。一会儿就看见冲来一伙武装人员，直指马匹离行李车不远嚼草料的地方。

　　妇女们普遍发出惊叫声，我们的英雄抛去轻剑，抓着手枪，向强盗们迎面跑去，大声吆喝，问他们想干什么。

　　对方直截了当地用几声枪响当作回答，威廉开动手枪向一个鬈发汉子射击，这人正爬上车辆，割断扎行李的绳子。他显然被击中了，立即倒了下去，勒尔特司的射击也没有失误。两位朋友果敢地拔出佩刀，这时有一部分匪徒大声叫骂和咆哮，朝他们冲来，对着他们开了几枪，挥着闪闪发光的刺刀，对付他们的勇敢搏斗。我们年轻的英雄坚强地顶住；呼唤其他的伙伴起来，鼓励他们共同抵抗。可是不久威廉失去知觉，看不见天光，也不知道正在发生的事情了，原来他被穿过胸脯和左臂之间的一枪射伤了，头上挨了一刀，帽子给劈开了，差点儿伤到头颅骨，他昏倒在地，关于这次被袭击的不幸结果，日后只有让人讲给他听了。他重新睁开眼睛时，处在奇妙已极的状态中。

　　通过眼前的朦胧天色，他首先看到的是菲琳娜的脸，她正俯视着他的脸。他感到虚弱，做了个动作，想要挣扎起来，发现自己是在菲琳娜的怀里，他再次倒了下么。

　　她坐在草地上，把躺在面前的小伙子的头轻轻抱着，尽量用双臂为他准备一个柔软的卧处。迷娘跪在他的脚边，蓬乱的头发上尽是血迹，紧紧抱着他的双脚，满脸泪痕。

　　威廉瞧见自己衣服上的血迹，用若断若续的声音问：他在哪儿，他和其他的人究竟出了什么事？菲琳娜请他安静；她说，其他的人都很安全，除了他和勒尔特司外，没有人受伤。她不愿多讲，恳切请求他好好休息，因为他的伤口是在匆忙中草率地包扎起来的。他伸手给迷娘，他询问女孩鬃发上为什么染上血，以为她也受伤了。

　　为了使他安静下来，菲琳娜讲述事实经过：这个好心肠的人儿瞧见她的朋友受伤了，慌忙之中想不出用什么来把血止住；于是他用自己披散的头发来堵塞伤口，不过很快就不得不放弃这种徒劳无益的作法。后来人们用海绵和苔藓来包扎，菲琳娜再拿出了自己的围巾。

　　威廉发现菲琳娜用背抵着她的箱子坐，箱子仍然完好无损。他问其他的人是不是也同样幸运地救出了他们的东西。她耸耸肩头表示回答，同时向草地上瞟了一眼，那儿是破裂的木箱、击碎的衣物箱、剪破的背包以及一大堆小器具，七零八落地散落满地。场上看不见另外一个人，只有他们这一小组奇特的人留在这万籁俱寂之中。

　　这时威廉听到的事情越来越比他想要知道的多了：其他的男子本来还可以抵抗，却立即被吓倒，很快就被制服了。一部分人逃走了，一部分人惊惶失措地眼看着不测事件。车夫为了自己的马匹，抵抗得最顽强，但也被打倒在地和捆绑起来。短时间内，一切被抢劫一空，又被拖走了。这些失魂落魄的旅行者，一旦不再担心生命的安全，就开始悲叹自己蒙受的损失，尽快向邻村奔去，携着受轻伤的勒尔特司，并带着自己剩下的一点残余东西。琴师把他损坏了的乐器放在一株树边，同他们一起赶到那个地方去寻找伤科医生，力图挽救他以为死了的，将被遗弃在当地的恩人。

梦远书城(guxuo.com)