威廉·麦斯特的学习年代(49)_歌德

四九

　　第九章

　　责族与文学创作/钻研莎士比亚/弗德里希再来

　　自从演员们居住在府邸以来，男爵同他们的关系经过了各种不同的变化。开始双方都觉得满意；因为男爵一生当中第一次把他写的剧本之一——他曾用他的剧给一个社交剧院打气——交到真正演员的手里，目睹剧本送去正式演出，他不禁心花怒放，为了表示慷慨，向兜售时髦用品的流动商贩购买一些小礼物给女演员，又特地给男演员设法弄来几瓶香摈酒；演员们对此也十分卖力地演出他的剧本。威廉不遗余力地把卓越的英雄的豪言壮语一字不漏地熟记下来，他承担了这个角色。

　　不过在此期间，晴中逐渐滋生了一些不协调的气氛。伯爵对某些演员的偏爱一天天地明显起来，这必然使得其他的演员不愉快。他把他宠爱的人捧得特高，因而给剧团里带来了嫉妒与不和。梅林纳逢到争执发生，往往束手无策，处在十分难堪的境地。受到表扬的人接受赞扬，并没有特别感谢，而被冷落的人就千方百计地以这种或那种方式发泄他们的愤懑，使得以前受到崇敬的恩人逗留在他们当中感到尴尬。有一天出现了一首不署作者姓名的诗，在府邸里造成许多轰动，更加滋长了他们幸灾乐祸的心理。人们迄今一直絮絮叨叨地谈论男爵同丑角的往来，人们给男爵编造了各式各样故事，给某些事件添油加醋，赋予他们两人逗人发笑的有趣形象。最后人们开始讲述：

　　男爵和几位演员之间产生一种同行嫉妒，这些演员自以为可当作家，在这种传说的基础上，出现了我们上面提到的那首诗，诗的内容如下：

　　我这个穷鬼，男爵大人，羡慕您的阶层，羡慕您的地位接近御座，羡慕您的良田众多，羡慕令尊的牢固府邸，羡慕他的枪弹和猪区。

　　男爵大人，看来您好象羡慕我这个穷鬼，因为我从少年时起就蒙大自然的垂怜。

　　我有灵活的心机和头脑，我虽然穷，却不是个可怜的笨蛋。

　　现在我想，亲爱的男爵大人，我们最好还是各不相干：

　　您作您令尊大人的少君，我始终是我母亲的宝贝心肝。

　　我们生活得没有嫉妒和憎恨，互不贪求对方的头衔，您别占诗坛的位置，我也不想进贵族们的圈圈。

　　人们对这首诗的情绪各不相同，诗几乎抄写得无法辨认，传到不同人的手里，没有人可以猜出作者是谁。当他们带着几分幸灾乐祸的心情开始对此取乐时，威廉以坚决的口气表示反对。

　　“我们德国人，”他大声说，“活该这样，让我们的文艺始终受到轻视，长期萎靡不振，就因为我们不懂得尊重有地位的人，这些人愿以某种方式从事我们的文学活动。出身、地位和财产与天才和审美力并不矛盾。这点外国民族已经教导了我们，在他们民族的最优秀的人物中大部分是贵族。迄今为止，德国国内如果有人生来就献身科学，那简直是奇迹，所以迄今为止，只有少数有名的名字由于爱好艺术和科学变得更加有名，与此相反，一些从黑暗中上升起来的人，好比不知名的星星出现在天际，情况就不总是这样了。

　　如果我没有特别弄错的话，那么，国内的第一阶级正在利用他们的优势以争取未来文艺最美丽的花冠。因此，我感到难受的莫过于下列事实：我不仅看到市民常常嘲笑懂得重视文艺的贵族，而且还看到有高贵身份的人物，也凭一时的心血来潮和极不公正的幸灾乐祸心理，把他们的同类从道路上吓走，在那条路上，光荣与满足期待着每个人。”这似乎是针对伯爵的最后表示了，威廉听说，伯爵认为这首诗实在好，固然，对于这位常常用自己的方式同勇爵开玩笑的伯爵来说，这正是求之不得的机会，他可以尽情折磨他的亲戚，关于诗的作者是谁，每人都有自己的猜测。伯爵自负聪明不亚于任何人，忽发奇想，立即准备为此作证：这首诗只能出自他的书呆子的手笔，此人是个非常漂亮的小伙予，他早已发现此人身上有点诗人的天才。

　　为了好好地取乐一番，于是有天早上他叫人去召唤这个演员来，要这人当着伯爵夫人，男爵公主和雅尔诺的面，把诗朗诵给他听，演员为此获得赞扬、喝彩和一件礼物，伯爵问他是不是还保存有早年的一些诗，他聪明地否认了。这样一来，书呆子获得诗人、幽默家的名声，而在那些对男爵怀有好感的人的眼中，则成了诽谤者和坏人。从这个时候起，伯爵一直不断地对他喝彩，他高兴怎样演出，就怎样演出，于是这个穷光蛋最后被吹捧得飘飘然，几乎快发疯了，接着他也想象菲琳娜那样在府哪里占有一个房间。

　　如果这个计划立即实现了，他倒可以避免一场大大的灾难。有天晚上，他回到旧府邸，正在黑暗的窄路上四下摸索，突然遭到袭击，被几个人牢牢抓住，另外的人就狠狠地揍他，在黑暗当中拳头密如雨点一般，他几乎躺在地上不能动弹，费了莫大气力，才爬到伙伴们的住处，他们故作气愤，晴中却对这次不幸事件感到高兴，忍不住要笑出声来，他遍体鳞伤，新的褐色外衣完全变白了，好象他和磨坊主人打了架，浑身被溅上面粉，斑斑点点，一塌糊涂。

　　伯爵立即获得这方面的消息，不禁勃然大怒。他把这种行动当作极大的罪行，提高到危及城堡和平的程度，他吩咐他的审判官采取最严厉的审讯。

　　染上白粉的外衣就是主要证据。凡是府哪里一切与药粉和面粉有关的东西，都应受到检查，可是，结果徒然。

　　男爵以他的名誉庄严地担保：那种开玩笑的方式自然使他大不高兴，而伯爵大人的行为也并非是最友好的，不过男爵懂得置身事外，对于诗人或讽刺作家——随便让人怎么称呼吧——所遭遇的不幸事故，他丝毫也没有参与。

　　陌生人的来来往往及家中的不安，很快就把整个事情给忘记了，只有那位倒霉的宠儿，为了短时间借用别人的羽毛来装扮自己，不得不付出重大的代价。

　　我们的剧团每晚都有规则地继续演出，就整体上看是很好的。可是现在开始变化，他们的情况越好，他们的要求也越高。在短时间内，他们觉得吃、喝、服待、居住等都太菲薄了，他们向他们的保护人男爵要求对他们照顾得更好一些，要男爵把曾经答应给他们的享受和舒适条件予以兑现，他们的怨言越叫越响，而他们的朋友满足他们的努力总是没有结果。

　　这个时候，威廉除了排练和演出时间而外，很少在人前露面。他把自己关在最后面的一间房中，只许迷娘和琴师进去，他完全生活和活动在莎士比亚的世界里，除本身而外，既不知道，也感觉不出任何东西了。

　　有人讲魔术师的故事，说他用符咒召唤一大批各式各样的妖魔鬼怪到他的小房里来。咒语发生奇效，不久整个房间都变得水泄不通，精灵们向地上画的小小圆圈挤来，在圆圈周围及魔术师的头上，不停地旋转变化，数量不断增加。每个角落都塞满了，每条边缘都占据了。蛋膨胀起来，而巨人形体缩小成蘑菇一般。不幸魔木师忘记了遣散鬼怪的咒语，不能把鬼怪的浪潮平息下去。一喊廉就这样坐在那儿一动不动，千百种感觉和才能在他身上活跃起来，他对此既理解不出，也想象不到。没有任何事情可以把他从这种状态中拉出来，要是有人找机会走来，同他谈外面发生的事情，他就极为不满。

　　有人报告他下列一项消息，也没有引起他多大注意。据说，府邪院子里将执行一项判决，有个男重要受到撒灰的处罚，由于他犯有夜晚闯入住宅的嫌疑，加上他芽着一位假发师的外衣，也处罚，但是要把他作为流浪汉给他一顿教训，然后打发他走，原来男童在本地东游西荡了几天，夜晚住在磨坊里，最后拿来一把梯于搭在花园墙上，就从那儿翻了过来。

　　威廉觉得整个争吵不值得特别注意，后来迷娘慌慌张张地跑来告诉他，犯人是弗德里希，男童自从和马厩总管闹事以后，就离开剧团看不见人影了。

　　威廉出于对男童的关心，急忙动身前去，看见府邪院子里已经准备好了。

　　因为伯爵就是在这种场合也爱讲究排场。男童被带来了。威廉走到中间去，请求暂停，同时他认出男童，然后提出各种有利于男童的理由。他费了不少唇舌贯彻他的意图，最后得到允许，同犯罪者单独谈话。男童再三声明，他对演员挨打的袭击事件毫不知情。他只是环绕府邪兜个圈子，夜里偷偷进去是为了寻找菲琳娜，他已经打听出她住的睡房，如果他不是中途被人捉住，他一定会碰上她了。

　　威廉为了剧团的名誉，不愿把关系揭穿，他跑去找马厩总管，请根据他对人员和家庭的认识，调解这桩事情，释放男童。

　　这位随机应变的男子，在威廉的帮助下，编造了一个小故事。据说，男童原是剧团的成员，离开剧团以后，又希望重回剧团受到录用。因此他才打定主意，夜晚去寻找几位保护人，向他们求情。此外，还有人证明他平常演得不坏，女士们也帮忙说情，于是他被释放了。

　　威廉把他接受下来，从这时起，他成了这个古怪家庭的第三名成员，好些时候以来，威廉把这个家庭看作是自己的。老人和迷娘都友好地对待这个归来的人，自此以后，三人团结一致，尽心为他们的朋友和保护人服务，给他干一些使他高兴的事情。

梦远书城(guxuo.com)