威廉·麦斯特的学习年代(50)_歌德

五〇

　　第十章

　　威廉装扮伯爵

　　菲琳娜在夫人们身边，一天比一天更会曲意逢迎了。要是只有她们三人在一起的时候，她多半把谈话引导至来往的男人们身上，而威廉绝不是她们所关注的最后一个。机伶的女孩早已看出，他给了伯爵夫人的芳心一种深刻的印象。于是她讲述已知道的和不知道的关于威廉的事情；不过她总是提防着别说出可以对他作不利解释的话。相反，她称赞他宽宏大量，慷慨好施，尤其是他对待女性的高尚行为。她对于向她提出的其他问题，也回答得十分得体。男爵公主也看出她美丽的女友不断增加的爱慕心情，她对这一发现十分欢迎。因为她对好些男子，特别是最近几天对雅尔诺的关系，已瞒不过怕爵夫人，怕爵大人的纯洁心灵对这种轻浮举止不无非难，免不得说几句温和的责备活儿。

　　男爵公主和菲琳娜都同样特别关心，促使我们的朋友更加接近伯爵夫人，此外，菲琳娜还希望有机会再为本身工作，尽可能重新得到这个青年男子对她已经失去的恩宠。

　　有一天，伯爵同其他的人员一起骑马出去打猎，他们要第二天早晨才可望转来。这时男爵公主想出一个开玩笑的方法，这完全符合她的性格；因为她欢喜化装，为了使众人惊奇，时而扮成农家姑娘，时而扮成侍从，时而扮成打猎小伙于出现在人面前。她借此装出一副小仙女的样子四处出现，特别是在人们意想不到的地方。她最高兴的莫过于神不知鬼不觉地伺候众人一些时候，或者混在他们中间，最后她用齐玩笑的方式露山本来面目。

　　傍晚时候，她让威廉到她房里去，因为她正巧有点事情要作，就由菲琳娜代替她，使他有思想准备。

　　他到来时，发现不是仁慈的公主，而是这个轻浮的女孩在房里，未免奇怪。她以一种相当正派的坦率态度对待他，这是她直到现在训练有素的了，以此迫使他同样客气起来。

　　开始，她一般地取笑他碰到好运气了，而且她看出来，运气现在还跟着他呢；接着她以一种令人好受的方式，责备他不该一直用这种态度对她，使她苦恼，同时她骂自己，谴责自己，承认她自己不是，不然的话，或许她早和他相会了。她但白地叙过她以往的处境，又补充说：如果她不能改变，就不配得到他的友谊，而且连自己也瞧不起自己了。

　　威廉对这番话深感吃惊。他的世故大少，不知道正是轻浮的、不能改过自新的人，常常诉苦得最厉害，极会坦率地承认和痛悔他们所犯的过失，其实他们毫无力量从错路上退回来，而是被无比强大的自然力量拖下去。因此，他不能始终对这个玲珑可爱的犯罪女子保持不友好态度。他同她攀谈起来，听她说到一项奇怪化装的建议，她们想以此来使伯爵夫人感到意外的惊讶。

　　威廉对此觉得有些顾虑，把这告诉菲琳娜。可是男爵公主这时跨进房来，不容他再费时间去犹豫，拖住他跟自己一道走，而且保证现在正是时候。

　　天色已经黑了，她带他到伯爵的更衣室里去，让他脱下自己的上衣，披上伯爵的丝绸睡衣，把缠红饰带的便帽戴在他头上，又领他到内室里去，叫他坐在一把大安乐椅上，手里拿着一本书，她亲手点燃圆芯油灯，灯就放在他面前，教导他怎么作，要扮演什么角色。

　　她说人们会去报告伯爵夫人，说她的丈夫出乎意外地回来了，他的情绪恶劣，她听后就会到来，在房里来回走几次，然后坐在椅子的扶手上，把胳膊放在他的肩上说几句话。他要尽可能久，尽可能好地扮演丈夫的角色：不过等到他终于露出真面目时，他必须显得极有礼貌和蒲洒风流。

　　威廉经过这样古怪的化装以后，心中十分忐忑不安。这个建议大大出乎他的意外，他来不及考虑就得实行起来。男爵公主又回到房里去了，他这才觉察出他占据的位置有多危险。他不否认，伯爵夫人的美丽、青春和妩媚给了他一些印象，然而他的天性完全远离一切没有意义的风流韵事，而他信奉的原则不允许他想到比较严重的行动，这时他真是如坐针毡。他既害怕这会使伯爵夫人不高兴，又害怕使她过于高兴，超出合理的限度。

　　每个曾经对他发生过影响的女性魅力，又出现在他的想象力面前。玛丽安妮身穿白色晨衣出现在他面前，哀求他别忘记她；菲琳娜的婉恋可爱，她那美丽的头发和她那小鸟依人的态度，由于出现在眼前又活跃起来；可是，这一切都遥遥地退到一片轻纱后面去了，一旦他想到高贵的、如花似玉的伯爵夫人，想到几分钟内他的脖子就会感觉到她的手腕，她那纯洁的轻怜密爱要求他作出反应。

　　他怎样从这种难堪处境中摆脱出来的奇特方式，自然不是他意料得到的。这时他有多么吃惊，甚而可以说有多么恐怖，他背后的门打开了，他偷偷地从镜里看了第一眼，就清清楚楚地看见伯爵手里执灯跨进房来。他犹豫不决，不知道该怎么办？是坐着不动，还是站起来呢？逃走呢？承认还是否认呢？或者请求宽恕？这种念头不过刹那之间。伯爵站在门口一动不动，又退回去，轻轻地关上门。在这一瞬间，男爵公主从侧门跳进来”L 熄了灯，把威廉从椅于上拉起来，拖他跟着她到内室里去。他赶快脱下睡衣，立即把它归还原处。男爵公主手里拿着威廉的上衣，同他穿过一些房间、走道和隔板，跑到她的房里。她休息好以后，才告诉威廉：她已到了伯爵夫人那儿，向她谎报伯爵回来的消息。“我已经知道了，”伯爵夫人说，“这会出什么事吗？我方才瞧见他从边门进来。”男爵公主吓得魂不附体，立即朝伯爵房里跑来想把他带走。

　　“不幸您来得太迟了！”威廉舒口气大声说，“伯爵方才在房里，看见我坐在椅上。”

　　“他认出您来了吗？”

　　“我不知道，他在镜里看见我，就象我在镜里看见他一样，在我还弄不清楚他是鬼怪或者是他本人以前，他又退回去，随手把门关上了。”男爵公主愈来愈感狼狈，这时有个仆人走来唤她，并说伯爵正在他夫人身边。她带着沉重心情走去，发现伯爵虽然静静地在想心事，但是面容显得比平常更温和友好。她不知道该怎么想才对。他谈到打猎的事件及提前口来的原因。谈话一会儿就结束了。伯爵又沉默着，当他问到威廉，希望召唤他来，朗诵一些东西，这不得不引起男爵公主的特别注意。

　　威廉在男爵公主房里重新穿好衣服，稍为休息一下，听到召唤，不免优心忡仲地赶去。伯爵给了他一本书，他怀着鬼胎从书里朗诵一个短篇故事。

　　他的声音不大稳定，有点发抖，幸好适合故事的内容。伯爵有几次友好地表示赞赏，称赞朗诵得特别传神，最后他放我们的朋友走了。

梦远书城(guxuo.com)