威廉·麦斯特的学习年代(48)_歌德

四八

　　第八章

　　威廉作为戏剧顾问和导演——他称赞法国剧院——雅尔诺指出莎士比亚

　　亲王终于到来了，司令员、参谋部军官及其他的随从人员也同时到达；另外还有许多人，一部分是来拜访，一部分是为了任务缘故提出申诉，简直使府邸变得像一个蜂巢，蜂群正要嗡嗡起飞。每个人都争先恐后地来瞻仰这位卓越的王侯的风采，每个人都赞叹他那和蔼可亲、平易近人的态度，每个人都吃惊地在这位英雄和统帅的身上，同时看到一位乐于助人的廷臣。

　　全体家庭成员都必须遵从伯爵的指令，在亲王抵达时固守自己的岗位，不许有演员露面，因为要让亲王对准备好的庆祝典礼感到意外惊讶。果然不错，当他晚上被引进宏敞的、灯火辉煌、用前世纪编织的挂毯装饰起来的大厅里时，完全料想不到有戏剧，更想不到有序幕来赞颂他了。一切都进行得十分顺利，而剧团在完成演出以后，必须来到亲玉面前报到，亲王用极友好的语气向每个人间点什么，又以极关心的态度对每人说点什么。威廉作为此冈的作者特别从行列中走到前面来，他同样得到应得的赞扬。

　　序幕演出以后，没有人特别提问，几天当中仿佛根本就没有演出过这一类东西，只有雅尔诺偶尔同威廉谈到这个方面，并十分理解地予以赞叹，只是加上如下的话语：“可惜的是您用空心胡桃演空心胡桃。”——有好几天，威廉思想中一直记住这句话，他不知道，对此怎么解释，更不知道从中汲取什么教益。

　　在这段时期中，剧团每晚上都尽力把戏演好，尽可能吸引观众的注意力。

　　不应得的掌声鼓舞着他们，这时他们在旧府哪里，真以为广大群众是为了他们的缘故拥挤到这儿来，陌生人群被他们的演出吸引住了，仿佛他们成了中心，一切都环绕它而旋转，一切都为了它而活动。

　　只有威廉看出相反的方面，心中产生巨大的厌恶。亲王虽然坐在椅上极认真地把头几场演出从头看到尾，可是他逐渐显得有点精神旁注，不过态度是好的。尤其是威廉在谈话当中发现的以雅尔诺为首的高明人物，只对剧场匆匆地膘了几眼就不看了，此外，他们都坐在前厅里打牌，或者似乎在商谈公务。

　　威廉深感厌烦的是他坚持不懈的努力，而没有受到预期的欢迎。在挑选剧本、台词抄本上，在经常的排练以及其他不断出现的事情方面，他热心帮助梅林纳，梅林纳在暗中也感到自己能力不够，最后只好听其自便。威廉熟记角色，用热烈活泼的表情，彬彬有礼地把角色讲解出来，达到他那不多的自我修养所允许的程度。

　　男爵继续观剧，打消了剧团的任何疑虑，他向他们保证，剧团产生了极大的效果，特别要归功干演出一部他自己的剧本，他只是惋借亲王对法国剧院有偏爱，反之，他属下的人，其中雅尔诺特别显得突出，却对英国戏台上的鬼怪狂热地倾倒。

　　从这方面看来，我们演员们的艺术虽然没有受到极好的注意和赞赏，可是演员们本身对男女观众来说并不是全然无关重要的。我们在上面已经指出，女演员们从开头起就引起青年军官们的注意；后来她们更加幸运，赢得了一些更重要的对象。不过我们对此宁愿缄口不言，只注意伯爵夫人对威廉一天比一天更感兴趣，而他的心里也暗中开始萌生爱慕之意。只要他在台上，她的目光总是不能离开他，不久他就显得完全是为她个人在表演和朗诵了。

　　他们彼此眉来眼去，这对他们是种说不出的快乐，他们的坦荡心灵对此任其自然，既不滋生更热烈的期望，也不担心任何后果。

　　好象两个敌对的前哨，越过把他们分开的河面，安静而快乐地共同讨论，没有想到包括两边党派在内的战争，伯爵夫人和威廉也越过出身与等级的鸿沟，互相交换含情脉脉的目光，每人都相信自己这一边可以安全地沉浸在情感之中。

　　男爵公主这时选中了勒尔特司，这个勇敢、活泼的小伙子特别使她喜欢。

　　他虽然是憎恶妇女的人，却不鄙视逢场作戏，而这一次的确是违反本意，差点被男爵公主和蔼可亲和迷人的气质吸引住了，多亏男爵偶然为他作了一件好事，或者也可以说是一件坏事，让他更仔细地了解这位女士的思想。

　　有一次勒尔特司大声赞美她，称她是女性中的翘楚，男爵用开玩笑的口吻说：“我已经发觉出事情的真相了，原来我们可爱的女友又为她的猪圈赢得了一头猪。”这个不幸的比喻最明显不过的是指喀尔克危险亲吻的故事，使勒尔特司听了大为光火，然而他不得不怀着愤怒，听男爵无情地继续说下去：

　　“每个陌生人都以为自己是第一个受到这么亲切对待的人；可是他却大错而特错了，因为我们大伙儿都曾经在这条路上被她领着团团转，不管是壮年人，小伙子或者男童，有段时期都不得不归顺她，眷恋她，渴望把她弄到手。”一个幸运人儿正踏进魔女的花园，受到人造春天的一派绮丽风光的接待，耳里只听到夜驾的歌声，突然出其不意地迎面传来某一个变了形的先辈的猪叫，自然是最煞风景不过了。

　　听了这次揭露，勒尔特司打心坎里感到羞愧，他的虚荣心又一次把他引上了歧途，使得他认为任何女人至少总有点好的地方。从现在起，他完全忽视她，而去和马厩总管交往，同总管一起努力击剑和打猎，对于排练和演出，却当作纯粹次要的事情，而进行自我欺骗。

　　有几次早晨，伯爵和伯爵夫人召唤剧团的一些人去，每人都觉得有理由嫉妒菲琳娜不配享有的幸福。伯爵常常在梳洗时留他的宠儿书呆子在身边呆上几个钟头。这人渐渐穿着打扮起来，佩戴和装备上了表和烟盒。

　　有时剧团全体或单独个人饭后被召到显贵者面前去，他们认为这是莫大的光荣，殊不知道，同时猎人和仆从带进一大群狗和马到府邪院子里来溜达。

　　有人对威廉说，他应当找机会向亲王殿下赞扬对方心爱的作家拉辛，并以此唤起对自己的好感。有天下午，威廉果然找到这样的机会，这时他被召唤前去，亲王问他是不是也努力研读伟大的法国剧作家的作品，威廉用十分热情的肯定语气回答殿下。他没有注意，亲王没有等他回答，就准备走开，去找某一个人，他立即抓住机会不放，差不多挡在亲王的路前，继续说道：

　　他对法国剧院评价极高。怀着无比喜悦的心情阅读大师们的作品。听说殿下完全公正地对待拉辛的巨大才能，特别使他感到真正的高兴。“我想象得出，”他继续说道，“高贵的显赫人物怎样评价一位诗人，诗人那样出色而正确地把他们的较高级的生活关系描写出来。如果我可以说，高乃依表现了伟大人物，那么，拉辛就表现了高贵人物。当我读他的剧作时，我总是想到这位作家，想象他生活在光辉灿烂的宫廷里，目睹一位伟大的国王，同最优秀的人物往来，洞察人类的秘密，哪怕秘密隐藏在珍贵的编织壁毯后面。当我研读他的《布里塔尼居斯》和《贝蕾妮丝》时，我真正觉得，我仿佛是在宫廷里，仿佛深悉这些地上神抵寓所里的大小事件，我通过一个感情细腻的法国人的眼睛，看到受全民族崇拜的国王们，看到受千万人羡慕的廷臣们，看出他们的自然形态连同他们的缺点和痛苦。根据轶事传说，拉辛曾经悲伤欲绝，因为路易十四不再接见他，让拉辛感觉出国王对他的不满，这对于我是理解他所有作品的一把钥匙，我认为一位具有如此巨大才能，生死都要看国王眼色的诗人，不可能写不出值得国王和公侯赞赏的剧本。”雅尔诺朝这边走来，带着惊异的神情倾听我们朋友的谈话；亲王没有回答，只用满意的目光表示他的赞同，朝旁边转过身去，威廉还不明白，在这种情况下继续辩论，想把题材发挥尽致，是不礼貌的，他还愿意多说一些，向亲王表示，他阅读亲王心爱的诗人不是无用，也不是没有感情的。

　　雅尔诺拉他到旁边，说：“难道说，您从没有看过一本莎士比亚的剧作吗？”

　　“没有，”威廉回答，“因为自从莎剧在德国出名以来，我对剧院还一无所知，我不知道，现在偶尔恢复过去青年时代的爱好和活动，会不会使我喜欢。不过就我对于那些剧本所听到的一切来说，进一步学习认识如此不可思议的鬼怪，已引不起我的好奇心了，这些东西似乎超出一切可能及良好的道德风尚之外。”

　　“不过我愿奉告您，”雅尔诺说，“不妨试一试，亲眼看看稀奇古怪的东西，也役啥害处。我愿意借几本书给您，您最好抛下一切，回到您清静的老屋里去，在魔灯下观看这个陌生世界，没有比这更好地应用时间了。您至今把猢狲打扮成人，训练狗儿跳舞，这样浪费时间是罪过。我只要求如下一点，就是您不得对形式有抵触；其余的事情我就听凭您正确的感情去处理了。”马匹站在门口，雅尔诺同几位骑士跨上马，要去打猎消遣。威廉忧郁地望着他的背影。他多么愿意同这个男子再多谈一些东西，此人的表现方式虽然不大客气，却给了他新的思想，而这些思想正是他所需要的。

　　一个人为了发展他的力量、才能和理解力，往往陷入困境，这时一位好朋友可以轻而易举地帮助他摆脱。这好象一个游子，离旅店不远的地方掉进河里，如果有人立即抓住他，把他拖到陆地上来，固然会弄湿一身衣服，如果任其漂到对岸，他也许可以自救，但就必须朝着原定的目标绕个困难的大弯了。

　　威廉开始预感到，世界上有些事情是跟他原来所想的不同。他就近看到了高贵人物和伟大人物的重要而富有意义的生活，使他感到惊异的是，他们怎样懂得赋予他们的生活以轻松愉快的风度。一支行军的部队，以一位王公英雄为首，统率着许多共同效力的战士，拥有如此众多紧跟不舍的崇拜者，这一切提高了他的想象力。在这种情绪中，他得到了答应给他的书。果然不出所料，那位伟大天才的思潮在短时间内就攫住了他，把他引导至一望无际的大海，很快他就投身其中，完全忘记了自己。

梦远书城(guxuo.com)