威廉·麦斯特的学习年代(47)_歌德

四七

　　第七章

　　迷娘不愿跳舞

　　女士们对演出的真诚关怀，使他受到鼓舞，他的计划通过讲述更加清楚了，现在完全活跃在眼前。他把绝大部分夜里时间再加第二天早晨，都用来使对话和歌词字斟句酌地诗体化。

　　计划差不多完工了，他被召唤到新府邸去，他听说贵族们正在用早餐，打算同他谈话。他跨进大厅，又是男爵公主首先向他迎面走来，借口问候早安，却悄悄对他耳语：“随他们怎么问您，一点儿也别提您的剧本。”

　　“我听说，”伯爵对他大声说，“您十分努力，为我的序幕工作，这是我打算用来向亲王致敬的。我同意您把弥涅尔瓦安排在里头，对此我及时想到，这位女神该穿什么衣服，以免违反化装的规矩。因此我让人从我的图书室里把所有的书籍拿来，女神的图像就在里头。”就在这个时刻，有几个仆人把盛满大大小小各种开本书籍的大篮子搬到大厅里来。

　　蒙福孔、古代塑像、石雕和钱币丛书，各类神话书籍都打开了，比较图像。然而这还不够！伯爵凭自己出色的记忆力，想起各种弥涅尔瓦像，出现在封面铜版画，扉页画以及其他方面等等。所以要把书一本本地从图书室里搬来，最后伯爵坐在书堆里。可是他再也想不起更多的弥涅尔瓦了，于是哈哈大笑道：“我敢打赌，整个图书室里再也没有弥涅尔瓦了，也许是第一次出现这种情形，藏书竟然完全漏掉了保护女神的像。”全体人员对这种心血来潮都乐了，尤其是雅尔诺，是他不断鼓励伯爵把书籍搬来，简直笑不可遏。

　　“打现在起，”伯爵转身向威廉问道，“您指的是哪尊女神？这是主要的。是弥涅尔瓦还是帕拉斯？是战争女神还是艺术女神？”威廉答道：“伯爵阁下，如果我们对此不明确表示，不是最恰当不过吗？

　　正因为她在神话中具有双重身份，所以我们也让她在这儿以双重人格出现。

　　她自称是战士，只不过为了安慰人民，她颂扬英雄，从而提高他的人道精神二她克服暴行，在人民中恢复欢乐与安宁。”男爵公主唯恐威廉泄露秘密，急忙把怕爵夫人的贴身裁缝师傅推到中间去，让他表示意见，怎样把这样一件古代的裙于做得天衣无缝。这个汉于对化装工作颇有经验，懂得轻而易举地把事情办好。因为梅林纳太太不顾自己怀孕已经到了晚期，还接受下了扮演天上贞女的角色，他就奉命给她量尺寸。

　　伯爵夫人不管贴身待女的不满，指示从存衣室里取出衣服来改做。

　　男爵公主以巧妙的方式又把威廉拉到一边，很快就让他知道，她把其余的事情也办好了。同时她把指挥伯爵家庭乐队的乐师打发到他身边来，有时给必要的剧本谱曲，有时从音乐储备中挑选对此合适的旋律。从这时起，一切都按预期的进行，伯爵不再追问剧本了，而要忙于搞透明装饰，要在戏剧收场时使观众感到意外惊奇。他的发明加上糕点师傅的灵巧，果然搞出一种相当悦目的照明。怕爵在旅行当中见过这类极大的庆祝典礼，带回来许多铜版雕刻和图画，懂得需要什么东西，津津有味地予以指示。

　　与此同时，威廉完成了他的剧本，给每个人分配好角色，自己担任预定的角色，因为音乐师同时对舞蹈十分在行，于是由他布置芭蕾舞，一切都进行得顺利极了。

　　只是有个意想不到的障碍横亘在前进道路上，眼看将给他造成难以弥补的缺陷。他曾预示迷娘的蛋舞将产生极大影响，因此他感到多么吃惊，当女孩用平常那种干巴巴的口气拒绝跳舞，强调她现在是属于他的，不再登上舞台了。他百般劝说，希望能打动她，一直到女孩开始痛哭，他才罢手；女孩扑在他的脚下，叫道：“亲爱的父亲！你也别上戏台去吧！”他没有注意这句暗示，还在思索用别的什么转变来使场面显得有趣。

　　菲琳娜扮演一个农村少女，在轮舞当中要用个别的声音唱歌，并把诗句带给合唱队，她对此感到兴高采烈。此外，她也完全如愿以偿了，她有特别的房间，经常围着伯爵夫人打转，扮种种滑稽姿态讨她欢喜，为此每天得点赏赐；因为她天生来容易模仿，于是她在和夫人们的交往中，不久就注意到适合于她的许多东西，她在短时间内成了一个彬彬有礼，举止端正的人。马厩总管的关怀是在增加，而不是减少，因为军官们也在对她强烈追求，于是她忽发奇想，也扮演一下冷若冰霜的人，以巧妙方式作出某种高尚的姿态。

　　现在她既冷酷而又精细，在八天内就看出全家的弱点，要是她存心搞什么名堂，很容易就可以利用它们来为自己谋幸福。不过她在这儿利用自己的优点，只不过是让自己开心，过一天快活日子，只有在她觉得不会发生危险时，她才变得无礼。

　　众人都在学习自己承担的角色，伯爵命令进行主要排练，届时他要到场，他的夫人开始关怀怎样让他接受现实。男爵公主悄悄地召唤威廉，她指出，排练时间越近，就越加感到为难，因为伯爵的思想一点儿也没有保留在剧里了。雅尔诺正跨进房来，也被邀请参与秘密。他衷心高兴，极愿为夫人们提供良好的服务。“仁慈的夫人，”他说，“如果你们不愿在这件事情中自想办法，那可就糟了。不过，无论如何我愿意支持到底。”于是男爵公主就说，她至今把整个剧本分段而无秩序地对伯爵作了讲解，让他对个别地方有所准备，不过他在思想上总认为整个剧本与他的理想相符。“我想，”她说，“今晚试演时坐在他的身边，努力分散他的注意，我也把糕点师傅安排好了，让他在收场时把装饰搞得尽量美好，不过也留下一点儿缺陷。”

　　“我知道有个宫廷，”雅尔诺回答，“哪儿需要象您这样活跃、聪明的朋友。要是今晚您的技巧再不管用，那您就招呼我，我自会设法把伯爵弄出来，等到弥涅尔瓦出场及花体字母问题可望很快得到帮助，才放他进去。好几天以来，我就有点关于他堂兄的事情要向他透露，由于种种原因，我还一直藏在心里。这也将使他转移注意力，而且并不十分好受呢。”有些事情阻止伯爵在开始排练时到场，后来男爵公主同他聊夭。雅尔诺的帮助完全没有必要。因为在伯爵正要充分指责、改正和命令的时候，他对剧情早忘得一干二净了。最后梅林纳太太按照他的意思说话，透明字母显得不错，他表示完全满意。等到一切都巴过去，人们进行演出，他才看出不同的地方。他开始沉恩，剧本是不是真正根据他的构思呢？这时雅尔诺一听招呼就从幕后站出来，傍晚过去，亲王真正到来的消息证实了，他们骑马出去几次，看见先头部队在邻近地区露营，整座府邸呈现出一片喧哗和忙乱景象。

　　我们的演员们本来就没有常常得到心怀不满的仆人们的很好照顾，现在只好在旧府邱里把时间消磨在期待与排练中，没有一个人特别去理他们了。

梦远书城(guxuo.com)