威廉·麦斯特的学习年代(46)_歌德

四六

　　第六章

　　赞美王侯的剧本/伯爵的计划/威廉的演出

　　厌恶与感谢的混合感觉，糟蹋了他这天剩下来的时间，直到傍晚他才又找到活动机会，这时梅林纳向他透露：伯爵谈到一场序幕，要在亲王驾到那大演出，以示庆祝。亲王要在剧中体现出这位伟大英雄和人类之友的特征。

　　这些品德要一同出现，隆重宣告对他的赞扬，最后他的胸像要用鲜花和桂冠缠绕起来，他那用花体字母大写的姓名要同王冠一起闪闪发光。伯爵委托梅林纳关心这部戏的美化工作和其他的安排，梅林纳本人希望威廉在这方面乐于帮助他，认为这对威廉来说，是轻而易举的。

　　“怎么说！”威廉厌恶地大声说道，“难道我们除了肖像、盘花姓名和寓意的形象而外，就没有别的东西可以用来向一位王侯表示敬意吗？照我的意见，他应该受到完全不同的赞扬。怎么可以这样奉承一位明理的男于，让他的图像陈列出来，让他看见自己的姓名在油纸上闪光！我十分担心，特别由于我们戏装简陋的缘故，那些寓意形象会造成模凌两可的印象，闹出笑话。

　　如果您想搞这部戏，或者叫人去搞，我都不反对，我只请求别把我算在内。”梅林纳表示歉意，说这不过是伯爵大人的大概指示，其余的事情完全让他们自己去安排。“这样我衷心愿意，”威廉回答，“为这些杰出的贵族们提供一点消遣的东西，我的文艺女神还没有作过这么舒适的事情，这就是赞美一位受到这么多崇敬的王侯，哪怕只是听人结结巴巴地对他说上几句也好。我想考虑这种事情，也许我能够把我们小小的剧团安排适当，至少我们司“以产生一些影响。”从这个时刻起，威廉热心考虑这次委托。在入睡以前，他已经大体上把一切都编排好了，第二天清晨一早，计划完成，起草了场次，甚而把一些至关重要的段落和歌曲用诗句写在纸上。

　　早晨威廉就急忙去找男爵商谈某些情况，把计划摊在他的面前。男爵对此十分满意，不过他表示一些惊异。因为他昨天晚上听伯爵谈到一部完全不同的剧本，照伯爵的指示，要把这写成诗体。

　　“我认为不大可能，”威廉回答，“那是伯爵大人的意图，恰恰是完成这部剧作，他也对梅林纳指示过了。如果我没有记错的活，他不过是指点我们怎样走上正路。艺术爱好者和行家只是告诉艺术家，他希望什么，至于创作作品，他就听任艺术家去操心了。”

　　“绝不是这样，”男爵回答，“伯爵大人期望这部剧本只能按照他的指示演出，别的不行。您的剧本自然和他的思想大不相同，如果我们想要贯彻自己的主张，使他改变最初的思想，那我们非借女士们的帮助不可。男爵公主办这类事情最拿手不过了，问题在于计划是不是合她的意，使得她乐于接受这桩事情，有她插手一定行得通。”

　　“我们横竖需要女士们帮助，”威廉说，“无论在人员和戏装上，我们都不够演出资格。我算计到了几个漂亮的小孩，他们在屋里跑来跑去，是侍从和管家的家属。”接着他就请求男爵把他的计划介绍给女士们。男爵没有一会儿就回来，带来消息说：她们想同他本人谈。今天晚上，贵族们要去看戏，因为有某位将军莅临，演出将比平常更认真些，她们借口身体不适，回到她们的房里去，他就通过秘密楼梯被人领进去，然后他就可以痛痛快快地朗诵他的东西了。

　　这样的秘密给于今后事情以加倍的诱惑力，尤其是男爵公主对这次约会欢喜得象孩子一样，而更重要的是，这是违反伯爵的意志，秘密而巧妙地进行的。

　　傍晚时分，到了约定时间，威廉被人接去，谨慎地领上楼，男爵公主在一间小房里迎接他的这种方式使他顿时想起上次的幸福时间。她带他到伯爵夫人的房里去，现在要看怎样询问，怎样研究了。他以非常热烈和愉快的心情出示他的计划，女士们完全被吸引住了，我们的读者将会允许，就是我们也很快就使他们熟悉计划。

　　在显示田园风味的一场中，孩子们要用舞蹈来开场，表演一场游戏：有个人走来走去团团转，以赢得别人的位置，然后他们就要同别人轮流开玩笑，最后是伴着不断重复的圆舞，唱一首快活的歌曲。接着琴师同迷娘到来，引起好奇心，并招来好些农人，老人要唱各种歌曲来赞美和平、安宁和欢乐，紧跟着是迷娘跳起蛋舞。

　　在这种天真无邪的欢乐中，他们被一阵军乐声扰乱了。剧团遭到一队士兵的袭击，男人们奋起抵抗，被打败了，女孩们四处逃散，受到追捕。看来一切将在骚乱中毁灭，这时出现一个人物——诗人还没有确知他的使命——传来消息：统帅离这儿不远，他将恢复平静。这儿主角的性格用最美的线条描绘出来，他在刀光剑影中许下安全的诺言，限制放纵与暴行。现在要为这位宽宏大量的统帅举行庆祝大会。

　　两位女士对计划表示很满意，只是主张必须加点比喻性东西在剧本里，使伯爵大人感到高兴。男爵建议把带兵官的头儿标明为不和与暴行的神灵；但是最后弥涅尔瓦必须到来，给神灵戴上镣铐，并传达消息，说英雄莅临，予以赞美。男爵公主接受说服怕爵的工作，据说，他指示的计划实现了，只是稍加改动。这时她强调要求：收场时半身塑像、镶花姓名和玉冠一定要出现，不然的话，担心一切交涉等于白费。

　　威廉已经在思想上准备好了，他打算怎样借弥涅尔瓦的口赞美他的英雄，经过长时间的反对，他才在这点上让步，不过他觉得是由于一种非常令人愉快的方式才迫不得已。伯爵夫人美丽的眼睛与和蔼可亲的态度，要打动他是太容易了，他毅然放弃最美好、最心爱的构思，放弃理想结构上的统一性以及一切适当的细节，违反良己的艺术良心而行动。同样，他的市民良心也面临艰苦的斗争，就是在进一步分配角色时，夫人特别强调他非亲自参加演出不可。勒尔特司分得残暴的战神那个角色。威廉要扮演农人的首领，这人会念几首颇为优美的、充满感情的诗。他经过一段时间的抗拒以后，终于屈服了。他找不到推辞的理由，因为男爵公主向他介绍，在这儿府邸里的戏台，反正只能当作交际剧场看，只要有适当的序幕，她本人愿意参加登台演出。接着夫人们说了许多友好的话，放我们的朋友走了。男爵公主对他郑重地说，他是个不同寻常的人，陪他走到小楼梯口，同他握手告别，并祝晚安。

梦远书城(guxuo.com)