威廉·麦斯特的学习年代(35)_歌德

三五

　　第十一章

　　琴师——关于音乐、运动、朗诵的谈话

　　他没有考虑多久，就立即叫店主过来，把损失和酒费统统写在他的账上，同时他不免带着厌恶心情听到，他的马昨天被勒尔特司骑进城时累坏了，也许象人们通常说的马腿扭了筋，马蹄铁匠对它恢复走动不抱多大希望了。

　　另一方面，菲琳娜从她的窗口向他招手问好，又使他重新快活起来。他立即走到附近的店铺里去，给她买点小礼物，补偿他对刮粉刀欠下的情，不过我们不得不看出，他并不限于回赠相称的礼品。他不仅给她买了一副极其可爱的耳环，还买了帽子和围巾以及一些别的小东西，他第一天认识她时，曾见她把这些东西毫不吝惜地抛掷出去。

　　梅林纳太太正巧走来。注意到他递上他的赠品，于是她寻找机会，要在就餐以前非常严肃地质问他对这个女孩的感情。他感到无比惊奇，不信自己竟会受到这些责备。他郑重其事地发誓，他从没想到去追求这个人，这人的一切行为，他十分清楚。他尽量抱歉自己对她不该持那种友好的和彬彬有礼的态度，但还是不能使梅林纳太太心平气和下来。她越来越感到烦恼，因为她不得不看到，她用来博得我们朋友好感的那套奉承方法已经不够了，不能防卫一位活泼的、年纪更轻而天性更愉快的女子来侵夺她的占有物。

　　他们去吃饭时，发现她丈夫的情绪也问样非常恶劣，他正要开始对饭菜吹毛求疵。这时店主跨进房来，通报带来一位琴师。店主说：“你们一定会对音乐和这个男子的歌声感到兴趣；凡是听他歌唱的人，无不击节赞赏，对他表示一些同情。”

　　“您让他之吧，”梅林纳答道，“我最讨厌不过的是听一个街头琴师拉琴，况且我们当中有的是歌手，他们都愿意赚几个子儿。”他说这番话时，向菲琳娜投了一瞥恶意的斜视目光。她明白他的用意，立即准备保护好介绍来的歌人，毫不理睬他的恼怒。她转向威廉说道：“难道我们不该听听这个男子歌唱吗？不该把自己从可怜的无聊状态中拯救出来吗？”梅林纳正要回答她，要是威廉没有招呼此刻进来的男子，招手让他过去，将会发生更激烈的争吵。

　　这位奇怪来客的形象使众人大吃一惊，他不等到别人问他或表示出一点什么，就已经坐在椅子上了。他的秃顶上蓄有一圈稀疏的花白头发，又大又蓝的眼睛在又长又白的眼睫毛下闪出柔和的光芒。端正的鼻子下长着一部长长的白胡须，但掩盖不住那和善的嘴唇，一件深褐色的长袍裹着他瘦长的身躯，从脖于直到脚。他就这样拨动面前的竖琴，开始奏出序曲。

　　他从乐器上奏出的悦耳的声音，很快就使众人高兴起来。

　　“你也常常唱歌吧，善良的老人家，”菲琳娜说。

　　威廉说：“给我们来点东西，要使心灵和精神同时和官能一起高兴起来。

　　乐器不过是伴随声音；如果旋律、经过句和急调连续音没有语言和意义，在我看来，就象蝴蝶或美丽的彩禽，它们在我们眼前的空中盘旋，我们多想抓着它们据为己有啊，相反，歌声却象神灵向天空升起，激发我们心中更好的自我去伴随他。”老人正视威廉，然后目朝上空，拨动几下竖琴，唱起他的歌曲。歌词中包含有对歌唱的赞扬，赞颂歌唱家的幸福，劝告世人尊敬他们。他演唱得那样有声有色，真实动人，好象是他根据目前机会即刻创作出来的。威廉差点儿扑上前去抱着他的脖子，因为担心引起哄堂大笑，才促使他坐回到自己的椅子上来。其他的人却在半大声地发表无聊评论，争论他是教士还是犹太人。

　　人们问老人这歌曲的作者是谁，他没有给予肯定的答复，只是说他会唱许多歌曲，但愿使得他们满意。团体中的大多数人是高兴和愉快的，连梅林纳也变得相当坦率了。在他们互相闲聊和逗趣的时候，老人又开始歌唱，他极其风趣地赞美社交生活。他以娓娓动人的声音称赞团结和友好。忽然他的歌声一下子变得枯燥、粗暴、含糊不清，他惋惜恶意的孤癖，短视的敌意及危险的冲突，但愿每人都摆脱这副沉重的枷锁，乘在前进旋律的翅膀上，歌唱川平缔造者，歌唱重新团聚的心灵的幸福。他刚刚唱完，威廉向他大声说道：“不管你是什么人，你作为乐于助人的保护神，以赐福和使人复苏的声音来到我们这儿，请接受我的敬意和感谢吧！你要感觉到我们大伙儿都钦佩你，你需要点什么，就对我们直说吧！”老人默然，他的手指轻轻滑过琴弦，然后加劲拨动它们歌唱起来：

　　“我听到宫门外边桥上发出什么声音？

　　让这歌声传入我们耳朵，在大厅中激起回声！”国王下诏，侍从奔走，男童到来，国王开口：

　　“带他进来，那位老叟。”

　　“祝你们万安，高贵的老爷：

　　祝你们万安，美丽的夫人！

　　多么富丽的天空！星星连缀星星！

　　有谁知道你们的大名？

　　厅里充满豪华壮丽景象，闭上吧，眼睛：现在不是对光，容得你惊讶张望。”歌人闭上他的双眼，拔动琴弦高唱，骑士勇敢地朝前直看，美人儿俯视着胸膛。

　　歌曲使国王开颜，今人取来一条金链，当作演奏的奖赏。

　　“黄金链儿别给我，金链请赐与骑士，骑士一怒发冲冠，敌人望风而辟易。

　　金链请赐与重臣，辅佐国王责非轻，负担再加链一根。

　　“我歌如同鸟歌唱，鸟儿栖宿树枝上。

　　喉间迸出歌曲来，对我即是丰厚赏；如果准我请求，我只请求一桩：

　　一只明净的酒杯，满盛玉液琼浆。”他举杯唇边，一口气喝下：

　　“哦，多么甘美的醍醐！

　　哦！三倍祝福的王家，美酒不过是小小礼物！

梦远书城(guxuo.com)