威廉·麦斯特的学习年代(34)_歌德

三四

　　第十章

　　威廉朗诵一部骑士剧——演员的放纵无度

　　当他们准备回家的时候，到处寻找他们的教士：可是他不见了，没有地方可以找到。

　　“一个男子汉不该这么作，”梅林纳太太说，“他在其他方面都显得很有教养，却对这么友好接待他的团体不告而别。”

　　“我整个时间都一直在思索，”勒尔特司说，“这个古怪男子我以前似乎见到过。我正打算在他告别时盘问他。”

　　“我也有同感，”威廉答道，“在他没有向我们比较详细地吐露他的情况以前，我肯定不会让他离开。如果我不是曾经在某个地方同他说过话，那我就大错而特错了。”菲琳娜说：“你们的确是可能搞错了。这个男子其实只具有一位熟人的虚假外表，因为他象个人，而不象汉斯或孔茨。”

　　“这是什么意思？”勒尔特司问，“难道我们不也是象人吗？”

　　“我知道我说的什么，”菲琳娜答道，“如果你们听不懂我的意思，那就让它去吧。我不会最后还得把我说的话解释一番。”两部马车驶来。人们称赞勒尔特司办事周到，车是他订来的。菲琳娜坐在梅林纳太太身旁，面对威廉，其余的人也尽可能妥帖地安排就座。勒尔特司本人骑威廉那匹一路跟来的马转回城去。

　　菲琳娜刚刚坐进车，就开始唱起动人的歌曲，并且懂得把谈话转移到说故事上来。她断言可用这些故事来编戏剧。她通过话题的转变，很快就使她的青年男友兴高采烈起来，他从他那丰富的活动形象的记忆库中，立即取材编出一部完整的戏剧，包括一切场、幕、角色和错综复杂的情节。他们认为可以加一些独唱和歌曲进去；他们斟酌诗句，而深入到一切中去的菲琳娜立即配合熟悉的旋律，并且即席唱了出来。她今天特别显得容光焕发；她用各种逗趣法儿使我们的朋友振作起来；他感到好久都没有这样舒服过了。

　　自从那无情的发现把他从玛丽安妮身边夺走以后，他就一直遵守誓言，不再堕入女人的拥抱所设下的陷饼，他要躲避不忠实的女性，把他的痛苦、爱慕及甜蜜的希望埋藏在心。他考虑这个誓言的认真态度，暗中给与他的全部活动以动力，然而他的心不能始终静如止水，而是需要亲切地向人吐露。

　　他又象被早期的青春迷雾伴随着那样四处走动，他高兴目睹各种动人的对象，他对一个亲切人物的判断从没有比现在更爱惜的了。一个大胆的女孩在这种情况下对他有多么危险，明眼人一眼就可以看出来了。

　　他们在家里发现威廉的房间里一切都准备好了，以便接待来客，椅子都排列整齐以供朗诵，中间安放桌子，桌上要给潘趣酒罐空出地方。

　　当时德国的骑士剧正是时兴，吸引着观众的注意和爱好。大嗓门老人带来了一部这类剧本，大伙儿决定把这朗诵出来。他们依次坐下。威廉拿了一份，开始念诵。

　　穿销甲的骑士，古旧的城堡，剧中人物表现出来的真诚、公正和诚实，尤其是独立精神，博得了观众的赞赏。朗诵者竭尽全力，听众高兴得不得了。

　　在第二幕和第三幕之间，送来了一大罐潘趣酒，因为戏剧本身中也在尽情喝酒和碰杯，所以大伙儿每遇到这种情形，最自然不过地热心代替剧中的角色，照样喝酒碰杯，高呼角色中的宠儿万岁。

　　每人都被崇高的民族精神激发出了热情。这些德国听众按照他们的性格来说，多么乐意在本国土地上享受这种诗情！穹窿和地窖，倾圮的宫殿，沼泽和空心树，然而胜过这一切的是夜间吉卜赛人的场面和秘密审判，这些景象产生了完全令人难以置信的影响。现在每个男演员都看出自己一会儿就要顶盔贯甲出现在观众面前，每个女演员也将戴上立式大领当众亮相。每人都想立即采用剧本或德国历史上出现的名字。梅林纳太太明确表示，她将来生出的儿女不用别的名字，只用阿德尔贝特或者梅希蒂尔德来命名。

　　演到第五幕时，喝彩的声音越来越喧哗，越来越响亮，最后，当主角真正逃出压迫者的魔掌，暴君受到惩罚时，爆发出巨大的欢呼，人们发誓，从没有度过这么幸福的时刻。梅林纳酒性勃发，闹声最响，这时第二罐潘趣酒喝干了，午夜临近，勒尔特司郑重其事地宣誓，再也没有人配用嘴唇沾这些酒杯了，他发出誓言以后，把他的酒杯从背后穿过窗玻璃扔到胡同里去。其他的人也仿照他的例子，不顾店主赶来抗议，甚而连潘趣酒罐也给打成了成千的碎片，认为酒罐经过这样的庆祝活动，不应当被人用来酗酒，再受亵读了。菲琳娜看上去醉意极少，她出于幸灾乐祸的心理刺激别人大吵大闹，两个姑娘躺在长沙发上，姿势并不十分雅观。梅林纳太太朗诵出几首庄严的诗，她的丈夫酒醉以后变得不大友好起来，他开始咒骂潘趣酒调得不好，并保证体会安排完全不同的庆祝活动。后来勒尔特司要求沉默，闹声却更加粗野和放纵，于是勒尔特司没有多加思索，就把酒罐碎片掼在梅林纳的头上，这么一来，更加闹得不可开交了。

　　这时警察巡逻队赶来，要求让他们进屋。威廉虽然饮酒不多，却由于朗诵而激动起来，顿时忙着应付眼前局面，多亏店主的帮助，又付钱，又说好话，才使巡逻队员满意而去，同时还把团体的成员从狼狈状态中拯救出来送回家去。他回来以后，被瞌睡征服了，一肚子闷气，来不及脱衣就倒上床去。

　　没有什么比这更使他感到难受的了。他第二天早晨睁开眼睛，用阴郁的目光扫射一遍昨天造成的狼藉景象，满地一片垃圾，影响的恶劣可想而知，有谁相信这儿曾创造出一部富有风趣、热情和善意的剧作呢？

梦远书城(guxuo.com)