威廉·麦斯特的学习年代(36)_歌德

三六

　　趁你们康乐，请想念着我，还要热情感谢上帝，就象我向你们感谢美酒的恩赐。”歌人唱完歌曲以后，端起一杯给他斟满的葡萄酒，转身面向对他行善的人，带着友好的表情，把酒一饮而尽，会场里产生普遍的欢乐气氛。有人拍手向他高呼，愿这杯酒增进他的健康，加强他年老肢体的活力。他还唱了几支浪漫曲，使得团体更加活跃起来。

　　“你知道这个曲调么，老人家，”非琳娜大声问，“‘牧人打扮来跳舞。’”

　　“哦，不错，”他答道；“如果您想唱这支歌和跳舞，我不会应付不了的。”菲琳娜站起来，收拾齐整。老人开始弹奏曲调，她唱出歌词，可惜我们不便向读者公开，因为读者可能会觉得乏味，或者甚而觉得有伤风化。

　　在这同时，团体的兴致越来越高，又喝干了几瓶酒，开始大声喧嚷起来。

　　因为我们的朋友对他们闹事的恶劣后果记忆犹新，于是就设法阻止他们再闹。他塞了大把钱在老人手里，以酬劳对方的辛劳，其他的人也略有表示，现在他们得让老人下去休息，预约今晚再欣赏他的高超技艺。

　　老人走了以后，威廉对菲琳娜说：“我在您心爱的歌曲中，尽管没有发现文艺上的，也没有发现道德上的贡献；可是如果您用方才这种朴素、本色和秀丽的姿态，随时在台上演出一点适当的东西，肯定会得到普遍的热烈掌声。”

　　“是呀，”菲琳娜说，“在冰中取暖，一定是挺惬意的呗。”

　　“总而言之，”威廉说，“这个男子使得好些演员非常惭愧：您觉察到他的浪漫曲的戏剧表现有多正确吗？不用说，在他的歌唱中，比我们戏台上僵化的人物身上表现出更多的生气；好些剧本的演员只能看作是讲故事，而这种音乐的叙事却活灵活现，使我们有切肤之感。”

　　“您这说法是不公正的！”勒尔特司回答道；“我并没有把自己当作一个伟大的演员或者歌唱家。不过我知道，如果音乐指导身体的活动，就赋给这些运动以生气，同时也为它们规定了标准；如果朗诵和表情已经由作曲家转移给了我，那我就是完全另一种人了，可是在散文剧里这一切才开始创造，节奏和朗诵也才开始为我发明，而且在这里，每个共同演戏的人还可能干扰我。”

　　“据我所知，”梅林纳说，“这个男子在这点上肯定使得我门惭愧，而且是主要的一点。他的才能的长处，表现在他从中得到的利益上。我们这些人也许很快就陷入困境，不知道在哪儿吃饭，他却感动我们同他一起分享我们的饭菜。我们本来自己会用的钱，他却唱支小调讨好我们，把钱从口袋里骗出去。看来浪费金钱倒是满惬意的，本来我们可以用它来为己为人维持生计。”这次谈话由于上述的意见没有起到十分愉快的转变。威廉对于活中针对他的指摘，用几分激动的语气回答。梅林纳本来就是个感情并不细致的人，最后他用相当枯燥的语言提出诉苦。

　　“已经十四天了，”他说，“我们细看过抵押出去的剧场和全部道具，我们可以用十分有限的钱得到两者。当时您给了我的希望，说您可以贷给我必要的款，可是直到现在，我还没有看见您在继续考虑这件事情，或者您在很快作出决定，要是您当时就伸手抓，那我们现在已经行动起来了。您打算旅行到别地去，可是也没有看见您实行，而在这段时期里，我看您并没有节省钱；至少有一些人在本断制造机会，让钱花得快一些。”这种并非完全不对的责备击中了我们的朋友。他用热烈的、甚而激动的语气回答了几句。这时大伙儿都站起来，四下散开，他抓着门走出去，用半大的声音说，他不愿再长久呆在这些不友好的和忘恩负义的人身边了。他厌烦地奔下楼去，坐在他的旅店门前一张石凳上，他还觉察不出，自己一半由于高兴，一半由于厌恶，比平常喝了较多的酒。

梦远书城(guxuo.com)