威廉·麦斯特的学习年代(18)_歌德

一八

　　第十六章

　　威廉给玛丽安妮的信——他想同她结婚，从事舞台生涯

　　他旅程中所需的一切，父母都给他整理好了，只有行装还缺少一些零碎东西，以致推迟了几天动身。威廉利用这段时间，写封信给玛丽安妮，把她一直避而不同他交谈的事情，终于说出口来。信的内容如下：

　　“这温情脉脉的夜幕，往常总是遮蔽着在你怀中的我，而现在我坐在幕下，边想边给你写信，哦，玛丽安妮！我所想所作的一切，都仅仅是为了你。

　　我是男子当中最幸福的人，好象是个未婚夫，一个新世界将在他身上和通过他而展开，他充满预感地站在华丽的地毯上，在举行神圣仪式的时候，心事重重，如饥似渴，置身在充满神秘的帷幕前，爱情的骀荡春风从那儿向他迎面吹来。

　　“我克制住了自己，在几天内不和你见面；这作来并不困难，因为我怀着这样一种希望：我将永远和你在一起，完全成为你的人，以此作为补偿！

　　难道我还要重复说我的愿望是什么吗？不过这倒是必要的，因为表面上看来，你似乎迄今还没有了解我。

　　“我有多少次用忠诚的轻微语声直叩你的心扉，探索永远结合的要求，这种忠诚希望把握一切，却羞于启齿。你一定明白了我的心意，因为你的心中必然也萌生这种愿望；你在每次亲吻中，在恩爱缠绵的幸福夜晚，都听出了我的心声。这时我看出你的谦逊，我的爱情是怎样地在增长啊！换做别的女人一定会趁机故意做作，以过多的阳光促使恋人心中的一项决定成熟，诱他作一番爱情表白，立下海誓山盟，而你却偏偏退后，重新闭上你恋人半开的心扉，试图以一种满不在乎的样子来掩饰你的同意，可是我了解你！要是我在这种暗示上还看不出这种纯洁无私，只为朋友操心的爱情，那我定是一个可怜虫！请相信我，安下心吧！我是属于你，你是属于我的，只要我们互相为对方而生存，我们就谁也不会离开对方或者失去一点什么。

　　“请接受我的求婚！并郑重接受这种多余的表态吧！我们感觉到了爱情的一切欢乐，然而这是长久证实了的思想中新的幸福。用不着问是怎样的，也用不着担心！命运会为爱情作出安排，由于爱情容易满足，所以它更加可靠。

　　“我的心早就离开了我父母的家，它在你的身旁，就象我的精神飘浮在戏台上面一样。哦，我的恋人，一个人大概真会象我这样得到满足，把他的种种愿望结合起来吧？我的眼睛毫无睡意，你的爱情和幸福象永恒的曙光在我面前升降。

　　“我刚刚控制着自己，不要一下子跳起，朝你身边跑来，强迫你表示同意，然后明天一早就到遥远的世界去追求我的目标。——不，我要控制自己！

　　我不想采取轻率的、愚蠢和鲁莽的步骤；我已经起草了计划，我要心平气和地执行它。

　　“我认识经理塞洛，我的旅行直达他那儿：一年以前，他常常希望他的人员能有一些象我对待剧场的热情和兴趣，我一定会受到他的欢迎；我出于不止一种原因，不愿参加你们的剧团。塞洛演戏也离这儿很远，开始我可以隐藏我的行踪。我马上可以在那儿找到一种勉强糊口的生计；我在大众当中四下看看，见识一下世面，然后把你接来。

　　“玛丽安妮，你瞧，为了有把握得到你，我能够下什么决心；因为长久见不着你，要在遥远的地方得知你的消息，这样想起来有多难受。不过我重又想到你的爱情，它特别使我安下心来，在我们分手以前，如果你不鄙弃我的请求，你在牧师面前把你的手伸给我，这样我就会放心地走了。这不过是我们当中的一种形式，然而是一种上天的福祉与尘世的福祉汇合的美好形式。这在邻近的骑士区里容易俏悄地举行。

　　“应付开头的生活，我有的是钱，我们两人分用是足够的了，在这些钱耗光以前，老天爷会继续帮助我们的。

　　“是呀，最亲爱的人，我一点儿也不胆怯。以这样多快乐开始的事情，必然会达到幸福的结果。我从没有怀疑过，一个人只要作事认真，他就可以在世界上活下去，我自己觉得有足够的勇气，可以为两个人，甚而为更多的人争取到宽裕的生活。许多人都说，世界是忘恩负义的，我倒还没有发现世界是这样，不过我们要懂得按正确的方式为它作点事情。我的整个心灵都被这种思想燃烧起来了：我终于能够出场，向人们倾诉他们心中久已渴望听到的话，象我这样一个被剧院的壮丽所征服了的人，自然会千百次感到心惊胆战，直到我幻想瞧见那些最可怜的人，他们能够对我们说出伟大而中肯的话，直扣我们的心弦。一种被迫用假嗓子发出来的声音，听来反而更好和更纯洁，不过这些小伙子因粗野和笨拙而作孽，那就太不成话了。

　　“剧院常同教会发生争执；我却认为它们不应当互相争吵不休。如果双方只由高尚的人来赞美上帝和自然，那该有多好啊！这不是梦想，我最爱的人！我躺在你的心口边可以感觉出，你在爱，于是我也怀着光辉的思想说：

　　我不把这话说出口，但我要希望，就是有一天我们作为一对善神出现在人们面前，打开他们的心扉，触动他们的情感，给他们准备好天国般的享受，正如我在你的胸口边保证得到欢乐一样，这些欢乐必须始终称作天国的，因为在这种时刻，我们已经脱离几躯，而凌驾于自身之上了。

　　“我没法写完，我已经说了许多，却不知道，我是不是已经把一切与你有关的事情都对你说了；因为在我心中的轮子的转动，是不能用言语来表达的。

　　“你还是拿这页信纸去吧，我的恋人！我把它重新读了一遍，觉得我应当从头说起：不过它已包含着你必需知道的一切，以及我不久怀着甜蜜爱情的快感回到你的怀抱中来时，你应作的准备。我象是一个囚犯，在监狱里偷偷地挫断他的镣铐。我祝我安然入睡的父母一夜平安！——别了，恋人，别了！这次我就此结束，我的眼睛已合上过两三次；夜已经深了。”

梦远书城(guxuo.com)