威廉·麦斯特的学习年代(17)_歌德

一七

　　至于其余那些演员的演出就不容易与他的想法一致了。他开始访问剧院期间，有时曾在玛丽安妮身边碰到那些人。他们乐于游手好闲，似乎对他们的职业和目的考虑得极少，关于一部剧本的文学价值，他从未听他们谈过，不管判断是正确或错误，他们总是提出这个问题：剧本能到手多少钱？是部叫座的戏吗？演出要多久？大约能演出多少场？以及诸如此类的问题和意见不一而足。接下去通常就是攻击剧场经理，怪他给演员的工资太菲薄了，特别是对这人和那人的待遇不公平，然后又攻击观众，怪他们对该喝彩的喝得很少，据说，德意志的剧院日渐改善，而演员按照他的劳绩也应愈来愈受尊重，可是却没有受到足够的尊重。后来他们就大谈咖啡馆和酒店以及那儿发生的事情，谈一个伙伴欠了多少债，不得不忍受扣薪，又说每周工资比例失调，反对派的一些阴谋等等。威廉最后还是对观众的巨大而理应得到的注意力再度予以考虑，而剧院对于教育民族和社会的影响也是不可忘记的。

　　所有这一切事情，平常曾经使他度过好些惶惶不安的时刻，现在重新涌上心头。马儿驮着他慢慢地走口家去，他仔细考虑自己遇到的各种事件。由于一个女孩的逃亡，而在一个良好的市民家庭，甚而在整个一座小城里掀起的风波，是他亲眼看见的，公路上及官衙里的场面，梅林纳的思想以及其他发生的事情，又在他心中显现出来，把他的活跃的、向前奋进的精神带入一种踌躇不安的状态中，他不能长久忍受，于是踢着马刺催马向城驰去。

　　然而在这条路上，他又碰到新的麻烦。他的朋友和可能的姐夫维尔纳正等着他，要同他进行一场严肃、重要而出乎意外的谈话。

　　维尔纳是属于久经考验、生活有准则的那类人，人们通常把他们叫作冷静的人，因为他们遇着不如意事既不马上也不明显地光火。维尔纳与威廉的交往，不断发生争吵；但是他们互相间的友爱反而由此更加巩固了：因为他们的思想方式虽然不同，可是每人都截长补短，尊重对方。维尔纳自鸣得意的，是他似乎对威廉那种不凡的、有时越出常轨的精神间或可以控制和羁勒，而威廉常常感到稳操胜券的是，他热情洋溢，把深思熟虑的朋友带动起来。

　　他们就是这样，这个人在那个人身上磨练自己，他们习惯于天天见面，可以这样说，这种互相碰头，共同讨论的要求在不断增加，哪怕不可能达到互相理解。然而根本上说来，他们都是好人，他们是并肩地、共同地走向一个目标，却从来也不懂得，为什么没有人能使别人跟自己的思想一致。

　　好些时候以来，维尔纳就注意到：威廉的来访越来越稀少了，谈到心爱的题材时，仓促而心不在焉地中断谈话，不再深入到对古怪离奇想法的热烈追求中去，在这种追求上，自然可以万无一失地让人看出一种自由的、因有朋友在场而获得安静与满意的心情。开始，办事认真而谨慎的维尔纳在自己的态度上寻找缺点，后来他在城里的几次谈话才把他引上正轨，而威廉的一些粗心大意的行动促使他确信无疑。他进行一番调查，很快就发现，威廉好些时候以来，公开去拜访一个女伶，同她一起在戏院谈心，并把她带回家去，要是他再知道夜里的幽会，就更会感到失望了，因为他听说，玛丽安妮是个诱骗人的姑娘，她大概是骗他朋友的钱，而同时又受到极其卑鄙的求爱者的供养。

　　他一旦把怀疑尽可能提高到确信的程度以后，就决定对威廉发动一次攻击，等到威廉正巧厌烦而扫兴地旅行回来，他把一切全都准备停当了。

　　就在当天晚上，维尔纳把自己所知道的一切向对方摊牌，齐始平心静气说，然后本着与人为善的友情，用咄咄逼人的严肃口吻，毫不含糊地让朋友尝到一切苦味，这是性格安详的人本着道义上的幸灾乐祸心情，惯于慷慨献给他所爱的人的。然而不出所料，他没有取得什么效果。威廉虽然内心激动，却用十足肯定的语气回答：“你不认识这位姑娘呀！表面现象或许对她不利，但是我对她的忠诚和道德正如对我自己的一样有把握。”维尔纳坚持他的谴责，并自愿提供物证和人证。威廉对此拒不接受，带着厌恶和激动的心情离开朋友，好象一个人被一个笨子笨脚的牙科医生钳着一颗扎根很牢的蛀牙，徒劳无益地猛力一拉。

　　威廉感到极不愉快，他看见玛丽安妮的美丽形象先被旅行当中的古怪想法，再被维尔纳的不友好的作法，在自己的心灵中被搞模糊了，几乎被扭曲了。他采取最妥当的办法，以重新恢复她那完全清晰和美丽的形象，于是就在夜里沿着走惯的那条路赶到她那儿去。她本着热烈的愉快心情迎接他；因为他到外地回来时曾骑马经过她家门口，她期待他今夜来访，可想而知，所有的疑团很快都从他心里被驱散了。不错，她的温柔体贴重又赢得他的全部信任，他告诉她，观众和他的朋友对她作了多么难堪的诽谤。

　　各种热烈的谈话把他们引回到最初相识的时光，回忆这段时光，永远是两个相爱人儿最美好的消遣之一。那些把我们带人爱情迷宫的最初步伐是这么舒适，最初的远景是这么动人，我们太愿意把这唤回到记忆中来。各自都想在对方面前保持优势，说自己比较早比较无私地爱上对方了；在这种竞赛中，各自又都宁愿被对方所压倒，而不愿压倒对方。

　　威廉一再向玛丽安妮重复她常常听说过的话：她很快就使他的注意力从戏台上转移到她个人身上，她的形象，她的演技，她的声音完全把他吸引住了；最后他怎样只看她演出的戏，终于悄悄地溜到台上，常常站在她的身边，而不被她注意，后来他心醉神迷似地谈到那个幸福的夜晚，他居然找到了机会向她献点殷勤并和她攀谈起来。

　　相反，玛丽安妮却矢口不提她这么久都没有注意到他：她断言在散步时已经看见过他了，作为证明，她指出他那天穿的什么衣服；她又说，那时他比所有的人都令她喜欢，她希望和他认识。

　　威廉多么乐意相信这一切！他多么深信她的话：当他接近她时，有股不可抵抗的力量把她吸引到他身边，她故意来到他身边的布景中间，以便走近点瞧瞧他，和他认识一下，由于他无法克服瑟缩不前、傻头傻脑的样儿，最后还是她给他的机会，迫切地请他去为自己立刻端一杯柠檬汁来。

　　在这种深情款款，争先恐后的交谈中，他们探索自己的简短浪漫史的详情细节，他们觉得时间过得飞快，减廉完全放心地离开他的恋人，下定决心，立即着手实现他的计划。

梦远书城(guxuo.com)