威廉·麦斯特的学习年代(9)_歌德

九

　　第九章

　　威廉同玛丽安妮的亲密团结——遥远的梦想：一座民族剧院的演员和创立人

　　威廉就在这样的夜晚享受亲密的爱情，白天则期待新的幸福时刻。当他的要求和希望吸引他到玛丽安妮身边去的那个时候，他觉得自己好象复活了，他觉得他开始成为另外一个人；现在他同她结合在一起了，满足他的愿望成为迷人的习惯。他的心力求把他热爱的对象看得非常高贵，他的思想则力求把心爱的姑娘同自己一起高抬起来。只要一刹那不见，他就想念她。如果说，往常她对他是必要的，那么，现在她对他就成为不可缺少的了，因为他用千万种情丝把自己绾在了她的身上。他的纯净的心灵感觉到她是他自身的一半，甚而比一半还多。他对她感激不尽，毫无保留地献身给她。

　　有段时期，玛丽安妮也可能产生错觉；她同他一起分享他那愉快的幸福。

　　唉！要没有责备的冷手有时掠过她的心头该有多好啊！她就是在威廉的怀抱里，甚而在他爱情的卵翼下，也不安全。如果她又是单独一人，从他用热情把她向上高抬的云雾中下坠到清醒的状态，那她简直是可怜的，只要她还生活在低级的混乱状态中，对本身的处境自己欺骗自己，或者说还认识不清，于是她就漫不经心，敷衍了事。她觉得她遇到的事故，只是极个别的：快意与厌烦互相交替，自卑用虚荣来补偿，匮乏常常用暂时的丰裕来填充；她可以把困难和习惯作为准则和辩解，这样她把所有不愉快的感觉一时又一时一天又一天地摆脱掉了。

　　不过这个可怜的女孩觉得自己有些时刻转移到了较好的世界，似乎从上而下，从光明和欢乐鸟瞰她的生活的荒漠和邪恶，她感觉到女人是多么可怜的生物，她的要求并不同时引起爱和崇敬，她觉得自己里里外外都没有改善。她丝毫没有使自己振作起来的东西。如果她自己反省和寻求，她精神上是空虚的，她的心灵没有支撑点。这种处境越是可悲，她就越把自己的身心贴紧恋人；是呀，热情每天都在增长，而她失去他的危险也在每天移近。

　　与此相反，威廉却神驰在更高的境界，一个新的世界向他展开了，它富有壮丽的远景。早期的过分欢乐刚在减弱，他至今模糊不解的东西，现在却一清二楚地展现在他的眼前。她是你的！她把自己献给你了！她这样一位令人心爱的、让人寻求的、供人膜拜的人儿，把忠诚和信仰都献给你了；但是她决不委身给薄幸的人。无论他站在哪儿，以及走到哪儿去，他都在自言自语，他的心经常充满感激之情。他用大量华丽的词藻念出最崇高的思想。他相信自己懂得了命运的明自指示，命运通过玛丽安妮伸手给他，把他从停滞的、拖拉的市民生活中拔出来，他自己早就渴望从中得救了。他离开老家和家人，这对他并非难事。

　　他年轻，初出茅庐，他在广阔世界中追逐幸福和满足的那种勇气，由于爱情而被提高了。他完全明白今后自己对于剧院听负的使命；他所追求的崇高目标，似乎对他更接近了，他博得玛丽安妮的赞助，在自负的谦逊中看出自己是出色的演员，是未来的民族剧院的创立人，这是他听人三番五次赞叹不置的。凡是一切至今潜藏在他内心深处的东西都活跃起来了。他用爱情的色彩，把各式各样理想在烟雾迷濛的背景上绘出一幅图画，画中的人物自然十分模糊不清，不过就整体来说，却也发生更加迷人的影响。

梦远书城(guxuo.com)