威廉·麦斯特的学习年代(8)_歌德

八

　　第八章

　　报告献身戏剧的早期决定

　　玛丽安妮昏昏欲睡，靠在恋人身上，他紧紧地抱着她，继续讲述下去，老妇从容不迫地享用剩余下来的酒。

　　他说：“我同朋友们一起所处的困境，不久就被忘记了，我们立即着手演一部虚构的戏剧。我读的每部小说，人们教给我的每个故事，我总想用戏剧表现出来，就连最难处理的题材也敌不过我的热情。我完全相信，故事中令人神往的一切东西，只要表现出来便产生更大得多的效果，一切东西都得显示在我的眼前，都得出现在戏台上才行。我们在学校里听讲世界史的时候，我总是仔细记下，什么地方有人被用特殊的方式刺死或毒死。我的想象力略过剧本的引子和复杂情节，急忙赶到最有趣的第五幕。实际上，我写一些剧本也是从后面开始动笔，没有一本是从开头写起的。

　　“同时我遍读了偶然到手的、剧场炮制的一大堆蹩脚货，一部分是出于自愿，一部分是由于我的好朋友们的怂恿，他们尝到甜头，也想演戏。我正处在幸福的年龄，对我们这种年龄的人来说，还感到万事如意，在人群杂沓和环境变换中寻求我们的满足。可惜我的判断还被别的方式迷住了。凡是我希望获得观众满意的剧本，就特别合我的意，我在这种如意的错觉中没有读过的只有少数剧本；因为我能想象一切角色，于是我的生动的想象力就诱使我相信，自己也会表演一切角色；所以通常在分配角色的时候，我便挑选完全不适合我演的角色，只要有几分过得去，我甚而不嫌多挑选几个角色。

　　“孩子们在游戏时懂得用手边的东西代替别的东西：一根棍子可以当作火枪，一小段木头可以当作军刀，每小捆布料可以变作玩偶，每个角落可以成为茅屋。我们的私人剧院就在这种意义上发展起来了。我们完全不自量力地蛮干起来，也不管什么人担任什么角色，深信自己所给的东西，人人都非接受不可。可惜一切都按常规进行，连一点儿奇特的蠢事也留给我来讲。开始，我们演完少数几部剧本，剧中只有男角登场；接着我们用手头服装把儿个人扮成女角，最后把姐妹们一起拖来演戏。有几户人家认为这是有益的活动，邀请我们演出。我们的炮兵少尉在这种场合也不离开我们。他指示我们，应当怎样出场和退场，怎样道白和表态；可是他的努力多半得本到感谢，因为我们以为自己对舞台艺术已经比他更内行了。

　　“不久，我们忽然想到悲剧：因为我们常听人说起，而且自己也相信，写悲剧和演悲剧要比喜剧容易。我们在第一次试演悲剧时也觉得得心应手，我们试图用僵硬态度和装腔作势来模拟高贵的等级和出色的性格，真有点儿自命不凡；不过要演得尽美尽善，只有在我们大叫大嚷，用脚顿地，因愤怒和绝望而倒地的时候才办得到。

　　“在这类戏中，男童和女孩在一起演出的时间不长，除非情窦初开，互相吸引，团体开始分为不同的谈情说爱的小圈子，因为这时多半演出了喜剧中的喜剧。幸福的情侣们在戏台墙壁后面温情脉脉地握着手，他们沉浸在幸福感中；要是他们饰带飘飘，衣冠楚楚，恰如理想地联袂出现，那些情敌便妒忌得要死，本着执拗的、幸灾乐祸的心理制造各种麻烦。

　　“这些戏剧虽然不是凭智力干出来的，也不是靠别人指点来进行的，但是对于我们却不无裨益。我们训练自己的记忆和身体，在举止言行上达到更多的灵活性，通常在这样小的年纪，是不可能获得的。然而对于我来说，那段时光成了我一生中的特殊阶段，我的精神完全集中在剧院上，我觉得没有什么比读戏剧、写戏剧和演戏剧有更大的幸福了。

　　“我的教师们还在给我上课；家里人要我日后经商，打发我到邻人的帐房间去学习，然而正是这个时候，我的精神更激烈地撇开一切我所认为的卑贱职业。我要完全献身于舞台，在舞台上寻找我的幸福和满足。

　　“我还记得一首诗，它一定还在我的文稿当中，诗中有一位悲剧艺术的女神，另一位是我把职业人格化了的妇女形象，她们为了我这可敬的人儿而争吵不休。这种虚构是平常的，我回忆不起这些诗句是不是还有点儿用处。

　　不过你们得看着诗中充满着的恐惧、憎恶、爱和热情。我多么小心翼翼地描写了年老的家庭主妇，她腰带上系着捻线杆，身边挂着钥匙，鼻上架着眼镜，操劳不息，奔走不停，爱吵架，勤张罗，既小气，又难缠！可是在她的鞭子下，有人每天弯着腰，汗流满面，干着奴隶活儿，我把他的情况描写得多么可怜！

　　“文艺女神出场与这迎然不同了！她对忧心忡忡的人来说，显得多么不凡！她的身材优美，就她的本质和举止来说，可以看作是自由的女儿。她的自我感觉赋给她以不带骄傲的尊严，她的衣服适合她的身材，裹着她的四肢，一点儿也不局促，衣料上无数重叠的皱褶，似乎是天仙般的迷人动作所激起的千层回波，两者的对照多么鲜明啊！至于我的心倾向哪一方面，你是容易想得出来的。为了让人认识我的女神，没有任何东西被遗忘了。王冠和匕首，项链和面具，凡是我的前人传给我的东西，也在这儿分配给了她，竞争是激烈的，两人谈话对照鲜明，因为人到了十四岁，通常总是把黑和白划得很分明。老妇说话恰恰符合这样一种人的口吻，这种人连地上的一枚别针也要拾起来保存，而那个女神呢，她连王国也肯送人。我蔑视老妇那种带警告性的恫吓，我对那些答应给我的财产掉头不顾，我摆脱遗产，把自己赤条条地献给女神，她把她的金色面纱向我抛来，遮盖着我赤裸的躯体。”

　　“哦，我的恋人！要是我可以设想，”他大声嚷道，同时紧紧搂着玛丽安妮，“有一位完全不同的、更加可爱的神灵将要到来加强我的决心，在我走的道路上陪伴着我，那我的诗将有了多么更美妙的转变，诗的结尾说不定将变得多么有趣！可是这不是诗，这是我在你怀中寻到的真实和生活；让我们有意识地来享受这甜蜜的幸福吧！”玛丽安妮被他紧抱的力量和热烈提高的声音惊醒了，她用爱抚来掩饰她的窘态：因为他讲述的最后部分她一句也没有听见，只有希望我们的主角将来为他心爱的故事找到更留心的听众。

梦远书城(guxuo.com)