浮士德第二部第四幕敌方皇帝的帐幕(4)_歌德

敌方皇帝的帐幕(4)

〔大主教〕
　　　　我代表全体感谢皇恩浩荡！
　　　　你使我们强大巩固，皇权也就加强。

〔皇帝〕
　　　　我还要赋与五位更高的光荣：
　　　　现在我君临帝国而且也乐享修龄；
　　　　但父死子继，历代一脉相承，
　　　　每日孜孜不息，也得顾虑到不测发生。
　　　　到那时我不得不离开亲信：
　　　　你们的职责是要使继承有人。
　　　　保卫皇储在圣坛上加冕受命，
　　　　目前的动乱终于导致升平。

〔首相〕
　　　　大臣们衷心自豪而态度恭顺，
　　　　向陛下鞠躬到地，尽是你的元老重臣，
　　　　只要我们忠诚的血液还在脉管中流行，
　　　　无不鞠躬尽瘁，唯命是听。

〔皇帝〕
　　　　我们迄今的工作已达到结论，
　　　　还须有文字签署向后代证明！
　　　　你们对财产虽然有权自由处分，
　　　　但有一个条件：不许随便瓜分。
　　　　从我手里领受的可以新增，
　　　　但必须全部由长子继承。

〔首相〕
　　　　为了帝国和臣等的幸福，我欣喜非常，
　　　　这极重要的规章将记在羊皮纸上；
　　　　再由文官处来誊清和封印，
　　　　最后才请陛下御笔签名。

〔皇帝〕
　　　　那么，现在我让你们全体退朝，
　　　　使每个人对这重大日子好好思考。
　　　　世俗界的大臣们退场

〔宗教界大臣〕
　　　　（留下来，感伤地说：）
　　　　首相走了，主教留在此间，
　　　　一片丹忱迫使我向你进言！
　　　　我这慈父般的心肠为你焦虑不安。

〔皇帝〕
　　　　你在快乐时候还有什么焦虑？说吧！

〔大主教〕
　　　　正是这个时候我觉得痛苦万分，
　　　　你以帝国元首之尊竞与魔鬼结盟！
　　　　虽然表面上皇位显得安全，
　　　　可惜这是对上帝和教皇的侮慢！
　　　　要是教皇知道，即将兴师问罪，
　　　　用圣光使你这犯罪国家坠毁。
　　　　他并未忘记，你在加冕的日子，
　　　　不顾重大时刻，居然解放了魔术师。
　　　　从你的皇冠发出第一道敕免的光彩，
　　　　却落在被诅咒者的头上，而予基督教以损害。
　　　　你应当反躬自责这种犯罪的恩赏，
　　　　点点滴滴都必须归还教堂。
　　　　在你建立帐幕的辽阔山区，
　　　　牛鬼蛇神为保护你而纷纷蚁聚，
　　　　你对恶魔的话百顺千依，
　　　　这一带要虔诚献出以供神圣的努力；
　　　　包括绵亘的山岭和密林，
　　　　高山牧场上油油碧草如茵，
　　　　明湖鱼鳖繁殖，无数溪涧纵横，
　　　　蜿蜒曲折不断向谷底飞奔，
　　　　还有广阔的平川，草原，沃野直达底层！
　　　　你用以表示忏悔，才能获得圣恩。

〔皇帝〕
　　　　我犯的严重错误使我深深吃惊；
　　　　献地的界限由你自行酌定！

〔大主教〕
　　　　首先将这犯罪而被亵渎的地方，
　　　　立即宣布为供奉上帝的教堂！
　　　　我的想象中已涌起坚固的高墙，
　　　　曙光照耀着人群合唱；
　　　　增加的建筑扩展成为十字形状，
　　　　圣堂既高且长，使信徒们无比欢畅；
　　　　他们热诚地从堂皇的大门涌进，
　　　　山谷间响彻了首次的钟声；
　　　　钟楼鸣钟，巍巍势欲摩天，
　　　　忏悔者为了再造的生命踊跃来前。
　　　　但愿这崇高的祭日转瞬到来！
　　　　御驾莅临，真是无上光彩！

梦远书城(guxuo.com)