浮士德第二部第四幕敌方皇帝的帐幕(2)_歌德

敌方皇帝的帐幕(2)

〔御林军〕
　　　　这和我们的团体颇不相称：
　　　　兵士和扒手不能同是一人！
　　　　谁要和皇帝陛下接近，
　　　　必须是奉公守法的士兵！

〔快捷者〕
　　　　奉公守法谁都会谈，
　　　　换个名儿叫作捐款。
　　　　咱们彼此不分高下；
　　　　“拿来”！这是通用的行话。
　　　　向女扒手
　　　　快拖走你到手的物品！
　　　　咱们在这儿是不受欢迎的客人。

　　（退场）

〔第一御林军〕
　　　　你为什么对这个无耻的流氓，
　　　　不立刻赏他一记耳光？
　　　　第二御林军
　　　　我不明白为什么失去力量，
　　　　看来他们好象是魑魅魍魉。
　　　　第三御林军
　　　　我的眼前糊里糊涂，
　　　　眼花缭乱，看不清楚。
　　　　第四御林军
　　　　我不知道怎么说才好，
　　　　整天都热得不可开交，
　　　　中心惶惶，无比烦躁；
　　　　这人站起，那人摔跤，
　　　　摸索过去，立即痛击彼獠，
　　　　敌人无不应手而倒；
　　　　眼前仿佛有烟雾缭绕，
　　　　耳里听到嗡嗡、呼呼、咝咝各种叫嚣。
　　　　闹来闹去总是这套把戏，
　　　　我们也不明白怎么来到这里。
　　　　皇帝和公侯四人登场。
　　　　御林军退去。

〔皇帝〕
　　　　不管怎么说，总是我们赢得了战争，
　　　　战场上的敌人四下逃窜，溃不成军。
　　　　只落得宝座空存；卖国搜括的金银，
　　　　毯包席裹，充斥盈庭。
　　　　我们光荣地受御林军的护卫，
　　　　威仪赫赫，静候万民使节来临。
　　　　四面八方不断传来喜讯：
　　　　从此国泰民安，天下太平。
　　　　战斗中虽然也参预了幻术，
　　　　但是打到底还是靠我们自身。
　　　　偶然事件也有助于作战形势：
　　　　天上掉下陨石，打得敌人血流不止；
　　　　岩穴中响起怪声隆隆，
　　　　长了我们的志气，灭了敌人的威风。
　　　　败者倒下，必然遗臭万年，
　　　　胜者得志，感谢悠悠苍天。
　　　　全民一致赡仰，不用命令——
　　　　“主啊，我们赞美你！”万众异口同声。
　　　　我把虔诚的目光转回到自己的胸前，
　　　　作为最高礼赞在平常很少出现。
　　　　一位年轻好乐的君王等闲浪费了时间，
　　　　年事渐长，教训他爱惜寸阴不可怠慢。
　　　　所以我当机立断，不再迟疑，
　　　　同四位爱卿一起共同治理家事和国事。
　　　　（向第一人）
　　　　哦，侯爵！编制军队多亏你巧妙用心，
　　　　主要关头才能够指挥若定；
　　　　和平时期你要因时制宜，
　　　　我封你为大元帅，把宝剑赐你。

梦远书城(my285.pro)

闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷	闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷	闂備礁鎲￠懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�	婵犳鍠栭オ鐢电不閹烘梹宕叉繛鍡樺姧缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷	闂備礁鎲￠悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�	闂備浇顫夊ḿ娆戞崲閹存緷娲箹娴ｅ摜顓洪棅顐㈡处閹告悂鍩涢敓锟�	缂傚倷鐒﹂〃鍡椢涙笟鈧、娆撳炊椤掆偓缁狙囨煕鐏炵偓鐨戠紒澶涙嫹	闂備礁鎲￠崙褰掑垂閻㈢ǹ绠伴悗锝庡亞閳瑰秵銇勯弬鎸庡仴闁绘搫鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓燁棟闂佹悶鍎滅仦钘壩�	闂備浇顕栭崜娆撯€﹀畡鎵虫灃闁挎洖鍊归悞璇差熆閼搁潧濮堥柤璇ф嫹	闂佽崵濮村ú锕傘€冮崱娑樺嚑闁告劦浜濈€氭岸鏌涢弴銊ユ珮闁哥噦鎷�	闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷	闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�	闂備胶枪缁绘劙鎮ц箛姘兼澓闂備胶枪缁绘劙骞楀⿰鍫熷創闁跨噦鎷�	闂佽崵濮村ú銊︾仚闂佺儵鍓濋悷鈺呭箚閸岀偛绠氱憸婊堝疮閳э拷	闂備焦鎮堕崕鑼矙閹寸姾濮抽梺顒€绉寸粻鐢告煙闁箑鐏辨繛璇ф嫹