浮士德第二部第四幕敌方皇帝的帐幕_歌德

敌方皇帝的帐幕(1)

　　宝座，四周陈设富丽。快捷者和女扒手。

〔女扒手〕
　　　　咱们可是第一批到来！

〔快捷者〕
　　　　连乌鸦也飞不到咱们这样快。

〔女扒手〕
　　　　哦，这儿的财宝到处成堆！
　　　　我不知道从哪儿开头，到哪儿煞尾？

〔快捷者〕
　　　　整个地方都是财物充斥！
　　　　我不知道该拿什么东西。

〔女扒手〕
　　　　这张绒毯对我恰好！
　　　　我的床铺实在糟糕。

〔快捷者〕
　　　　这儿挂着一个钢制的鎏星！
　　　　我早想得到这种礼品。

〔女扒手〕
　　　　这件镶金边的朱红大衣，
　　　　是我梦想已久的东西。

〔快捷者〕
　　　　（拾起武器）
　　　　有了这个就事事占先：
　　　　生杀予夺，勇往直前——
　　　　你已经包好许多物事，
　　　　却没有搞到一点正经的东西。
　　　　别触动那些破烂家具，
　　　　先搬走这只箱子！
　　　　这是发给军队的饷银，
　　　　箱里面盛满了黄金。

〔女扒手〕
　　　　这玩意儿重得要命！
　　　　我提不动，也驮不成。

〔快捷者〕
　　　　快蹲下去！弯着腰身！
　　　　我帮你驮在结实的背上准行。

〔女扒手〕
　　　　哎唷！疼呀！我快完蛋！
　　　　这会把我的脊梁骨压成两段。
　　　　箱子坠地而破裂。

〔快捷者〕
　　　　赤金堆积在地——
　　　　快快去把它拾起！

〔女扒手〕
　　　　（蹲下）
　　　　快投入我的围裙！
　　　　越多越爱煞人。

〔快捷者〕
　　　　已经够了！快快走开！
　　　　她站起来
　　　　哎呀，倒楣！围裙有个漏洞！
　　　　不管你走到哪儿或是站着不动，
　　　　金子撒满一地象在播种。

〔御林军〕
　　　　（皇帝的）
　　　　你们在这神圣的地方想干什么？
　　　　为什么在皇家财产里东掏西摸？

〔快捷者〕
　　　　我们出卖手脚为生，
　　　　特来瓜分应得的战利品。
　　　　敌帐中的东西见者有份，
　　　　我们也和你们一样都是大兵！

梦远书城(my285.pro)

闂侀潧妫岄崑锟�
闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鏌￠崒姘悙妞ゆ帪鎷�	闂佺粯绮撻。锕傚船椤掑嫬妫橀柛銉戝苯濡�	闂佸憡鑹剧粔鎾敊瀹ュ妫橀柛銉墯閼诧拷	濠殿喖饪电粻鎺旀崲濞嗘劧绱旈柡宥庡幑閳ь剨鎷�	闂佸憡鐟ㄧ亸娆撴儓閸曨垰鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戯拷	闂佽娼欑换鎴澝洪幖浣哥闊洦鎸搁埛锟�	缂備焦顨嗗Λ渚€顢欓崶顒€绾ч柛灞炬皑缁夛拷	闂佸憡鍑归崹鐢稿箰鐎ｎ偆鈹嶆い鏂挎健閻擄拷
婵犮垼鍩栭悧鏇灻瑰Δ鍛闁搞儜灞藉Τ	闂佽鍓欓…宄扳枖閿曞倹鐒诲鑸靛姈閼诧拷	闁荤姴娲﹂〃鍡涘几閸愵亝瀚氶柛鏇ㄥ櫘閸燂拷	闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鎮樿箛鎾剁妞ゆ洩鎷�	闁荤姴娲﹂〃澶愭儊濠靛棭娼扮€光偓閸愵亗鍋�	闂佺ǹ绻愰悧蹇氼杺闂佺ǹ绻愰幗婊堟儓閿燂拷	闁荤姴娲ㄦ灙闁烩剝鐟╅幆鍌炲箚瑜滈崯鈧�	闂佹悶鍎茬粙鎴犺姳闁秴绠甸柟閭﹀灱濞诧拷