浮士德第二部第四幕前山上面(4)_歌德

前山上面(4)

〔靡非斯陀〕
　　　　（从上面下来）
　　　　现在请向后看看背景：
　　　　从犬牙交错的岩石当中，
　　　　涌出来全付武装士兵，
　　　　使用头盔、甲胄和剑盾，
　　　　堵塞着那条羊肠小径，
　　　　在我们背后筑起一道坚城，
　　　　一声令下，便去冲锋陷阵！
　　　　轻声对知情的人说
　　　　你们用不着追问他们的来源！
　　　　我自然丝毫也不耽误时间，
　　　　把四周的武库收罗殆遍；
　　　　他们或步或骑出现在那里，
　　　　俨然还是大地的主子；
　　　　其实他们是过去的骑士、国王、皇帝，
　　　　现在不过是空心的蜗壳而已；
　　　　趁机也混进来不少牛鬼蛇神，
　　　　中世纪的情景居然栩栩如生。
　　　　不管中间有什么鬼怪精灵，
　　　　这一回都可以发挥效应。
　　　　（高声）
　　　　听吧，他们在大声地磨拳擦掌，
　　　　铁片儿互碰得叮叮当当！
　　　　旗杆上的破旗儿也在招展，
　　　　随着新鲜的气流而上下飞翻。
　　　　要注意，这批古代人已准备妥当，
　　　　情愿在新的战斗中大杀一场。
　　　　（惊人的喇叭声来自上方，敌军中出现动摇。）

〔浮士德〕
　　　　天际已经阴沉，
　　　　只见到处红光闪闪，
　　　　吉凶莫测，时明时暗；
　　　　枪剑都已将人血醮满，
　　　　岩石、森林和大气，
　　　　尽搅得地覆天翻。

〔靡非斯陀〕
　　　　右翼在奋勇抗战；
　　　　我看见好斗的汉斯像巨人一般
　　　　岿然屹立在队伍中间，
　　　　急忙将全身本领施展。

〔皇帝〕
　　　　我先看见只手高举，
　　　　现在狂挥的已有六双，
　　　　这不像是自然现象。

〔浮士德〕
　　　　难道你没有听说过海市蜃楼，
　　　　它在西西里的海滨上空飘浮？
　　　　在那儿阳光下云水荡漾，
　　　　明朗朗地凌空直上，
　　　　有实物在特殊的蒸汽中返光，
　　　　呈现出稀奇古怪的形状：
　　　　城郭乍往乍来，
　　　　庭园或升或降，
　　　　破长空展开层出不穷的图像。

〔皇帝〕
　　　　这可是多么可疑的情形！
　　　　长矛的尖头耀眼难睁，
　　　　我军的戈戟灿烂如银，
　　　　却有无数火星闪灼不定。
　　　　简直使我感到鬼气森森。

〔浮士德〕
　　　　啊，陛下，请你原谅，
　　　　这是自然界消失了的精灵的迹象，
　　　　是狄渥斯库伦双星的回光，
　　　　船夫们都祈祷他们护航；
　　　　他们在这儿聚集最后的力量。

〔皇帝〕
　　　　那你就说：我们应该感谢何人？
　　　　他使自然界照顾我们，
　　　　搜罗来绝无仅有的精灵。

〔靡非斯陀〕
　　　　除了那位大师而外还有何人？
　　　　他一心关怀着你的命运。
　　　　由于你的敌人以强兵压境，
　　　　使他激昂慷慨、义愤填膺。
　　　　他救你是为了报德感恩，
　　　　不惜因此而牺牲自己的性命。

〔皇帝〕
　　　　从前群众欢迎我四处巡行，
　　　　我也颇想试试自己的权柄，
　　　　未多考虑，便断然决定，
　　　　拯救那位老者免遭火焚。
　　　　因而使得教士们大为扫兴，
　　　　这一来自然得不到他们的欢心。
　　　　难道说，当时这种痛快行径，
　　　　经过了许多年还要我受到报应？

梦远书城(guxuo.com)