浮士德第二部第三幕树木荫蔽的林苑_歌德

树木荫蔽的林苑(1)

　　舞台全部改变。傍着一排岩窟，有亭数座，门户掩闭。树木成荫的林苑与四周的危崖相接。浮士德和海伦不见。合唱诸女四散睡在地上。

〔福基亚斯〕
　　　　我不知道，姑娘们睡了多少时间，
　　　　眼前的历历情景，
　　　　她们是否也曾梦见？
　　　　让我来唤醒她们。使年青人吃惊，
　　　　你们年长者也坐在下边呆等，
　　　　总想把这可信的奇迹的结果看个分明。
　　　　醒来！醒来！快快睁开睡眼！
　　　　摇动鬈发！目不旁瞬而倾听！

〔合唱队〕
　　　　你就说吧！快快说吧！究竟出了什么稀奇事情！
　　　　越是荒唐的事儿我们越是爱听；
　　　　面对着这些岩石实在无聊万分。

〔福基亚斯〕
　　　　孩子们，你们方才揉开惺忪睡眼就觉得无聊？
　　　　那么听着：在这些岩窟、山洞和凉亭里，
　　　　咱们的国王和王后受着荫蔽，
　　　　已成了一对鹣鹣比翼的情侣。

〔合唱队〕
　　　　怎么说？就在那里面？

〔福基亚斯〕
　　　　他们与外界隔绝，只叫我一人悄悄地伺候，
　　　　我在他们身边颇受重视，不愧是心腹人物。
　　　　我藉故东奔西走，寻找别的东西，
　　　　寻来一些草根、苔藓和树皮，
　　　　我熟悉它们的一切效力，
　　　　这样只剩下他们二人在一起。

〔合唱队〕
　　　　照你说来，那里面是别有洞天，
　　　　有森林、草地、溪涧、湖泊，真是无稽之谈！

〔福基亚斯〕
　　　　说穿了，是你们没有见过世面；那里面深不可测：
　　　　重堂叠院，我留心一一探索。
　　　　突然间洞窟中发出哗笑的回声，
　　　　我仔细一看，有个孩童从女人膝上跳向男人，
　　　　又从父亲身上跳向母亲！
　　　　父母轮流拥抱、逗弄，舐犊情深，
　　　　大声的笑谑与纵情的欢呼交并，
　　　　简直闹得我脑胀头昏。
　　　　天才儿裸体无翼，像芳恩而不带兽容，
　　　　跳到陆地上面，地面起了弹射作用，
　　　　迅速地把他弹向空中，
　　　　他跳了两三次，直触到高高的穹窿。
　　　　母亲担忧地说：“跳吧，可以随心所欲，
　　　　但不好飞！自由飞翔却不允许！”
　　　　诚恳的父亲劝告：“地中含有弹力，
　　　　会把你向上抛起；你只消足趾触地，
　　　　立即强健得像大地之子安泰乌斯！”
　　　　于是他跳上岩石，像皮球弹射一般，
　　　　从这边跳到那边，从那边跳回这边。
　　　　可是一下子他消失在崎岖的峡谷中间，
　　　　好像是一去不返。母亲哀恸，父亲苦劝，
　　　　我惶恐地耸着双肩。但忽然他又出现！
　　　　莫非是那里面有宝物潜藏？
　　　　这时他穿上花团锦簇的漂亮服装。
　　　　两袖流苏闪动，胸前锦带飘扬；
　　　　手持金琴，活脱是个小费波斯，
　　　　迈步走向岩边，攀登绝壁，
　　　　我辈惊讶，双亲欢喜得拥抱在一起。
　　　　为什么他头上闪闪发光？
　　　　很难判断：那是黄金冠儿，还是过强的精神力量？
　　　　他举止翩翩，已显出少年风度，
　　　　宣告他是未来的艺术大师，
　　　　肢体中鼓荡着永恒的旋律，
　　　　你们一旦耳闻目睹，无不心悦诚服。

梦远书城(guxuo.com)