浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河上游(2)_歌德

彭纳渥斯河上游(2)

〔司芬克斯〕
　　　　其实你说破自己，就算得是个哑谜。
　　　　我试把你的本质仔细分析：
　　　　“善人和恶人都少不了你，
　　　　对善人你是甲胄，磨练刺击，
　　　　对恶人你是帮闲，胡作非为。
　　　　而两者都使宙斯大神感到有趣。”

〔第一格莱弗〕
　　　　（沉浊的喉音）
　　　　这个人我不欢喜！

〔第二格莱弗〕
　　　　（更沉浊地）
　　　　他对我们打着什么主意？
　　　　两者
　　　　这讨厌的家伙在这儿太不相宜。

〔靡非斯陀〕
　　　　（粗野地）
　　　　你大约以为客人们的指甲爬搔，
　　　　赶不上你那锐利的兽爪？
　　　　那就不防试上一遭！

〔司芬克斯〕
　　　　（温和地）
　　　　你尽可以留在这里。
　　　　不过你终竟会从我们中间逃避；
　　　　你在自己的家乡是踌躇满志，
　　　　可是，如果我没有弄错，这儿不会叫你称心如意。

〔靡非斯陀〕
　　　　凭你上半身人体倒还使我动兴，
　　　　可是瞧你下半身兽体实在叫我寒心。

〔司芬克斯〕
　　　　你这骗子快痛切地忏悔罪孽，
　　　　因为我们的前爪雄健有力；
　　　　你长着一只萎缩的马蹄，
　　　　在我们当中不会叫你适意。
　　　　赛伦们在空中唱序曲。

〔靡非斯陀〕
　　　　在白杨河边的树枝上，
　　　　是什么鸟儿在摇曳歌唱？

〔司芬克斯〕
　　　　可要当心！连最优秀的人物
　　　　也曾被这种歌声所征服。

〔赛伦们〕
　　　　唉，你们同流合污，
　　　　丑陋与怪异为伍！
　　　　听呀，我们成群飞来，
　　　　把和谐的歌音倾吐；
　　　　这与我们赛伦的身份相符。

〔司芬克斯〕
　　　　（以同样的调子嘲笑她们）
　　　　快迫使她们下降！
　　　　她们在树枝当中
　　　　把恶毒的鹰爪隐藏，
　　　　如果你们侧耳倾听，
　　　　她们就会把你们抓伤。

〔赛伦们〕
　　　　莫憎恶！莫嫉妒！
　　　　我们汇集最纯洁的欢乐，
　　　　向普天下散播！
　　　　在海洋，在大陆，
　　　　表现兴高彩烈的态度，
　　　　博得人人赞可。

〔靡非斯陀〕
　　　　听来倒也新鲜别致，
　　　　喉管和丝弦并举，
　　　　声音和声音交织。
　　　　我早已失去吟唱的本事；
　　　　这声音虽然聒我的双耳，
　　　　却打不进我的心坎里去。

〔司芬克斯〕
　　　　别谈什么心坎儿！这是瞎吹：
　　　　一只皮口袋已经发霉，
　　　　倒和尊容十分相配。

梦远书城(guxuo.com)