浮士德第二部第二幕哥特式的居室_歌德

第二部第二幕哥特式的居室

　　狭隘的哥特式居室，穹窿屋顶，
　　　　浮士德从前的书斋，一切如旧。

〔靡非斯陀〕
　　　　（从幕后走出，当他揭幕回顾，可以看
　　　　见浮士德躺在一张古老的卧榻上。）
　　　　不幸的人儿啊！就躺在此间，
　　　　陷入了难以解脱的爱情纠缠！
　　　　见了海伦而魂断，
　　　　谁也不容易醒转。
　　　　（环顾四周）
　　　　我环顾上下四方，
　　　　一切都维持原样；
　　　　只觉得彩色玻璃更加无光，
　　　　到处增加了蛛网，
　　　　墨水凝结，纸头发黄，
　　　　不过一切都在原来的地方；
　　　　连那枝鹅毛笔也搁在这里，
　　　　浮士德曾用它给魔鬼签字。
　　　　对呀！有滴血还冻凝在笔管当中，
　　　　那是我从他的指头上骗哄。
　　　　对这种唯一无二的古董，
　　　　我希望大搜藏家有幸躬逢。
　　　　壁钩上还挂着那件旧式皮袍，
　　　　使我回想起以前开的玩笑，
　　　　我曾把一位少年指教，
　　　　也许他成了青年还受益不少。
　　　　我实在按捺不下这个嗜好，
　　　　再把蒙茸温暖的皮袍穿上一遭，
　　　　装成大学讲师对人夸耀，
　　　　正如人们公认为天公地道。
　　　　学者们倒懂得如何办到，
　　　　可是魔鬼却久已忘了。
　　　　取下皮袍抖动，有蝉，
　　　　甲虫和蛾子等飞出。

〔昆虫们合唱〕
　　　　欢迎！欢迎！
　　　　你这位当年的保护神！
　　　　我们载飞载鸣，
　　　　已经将你认清。
　　　　你只消暗地里
　　　　个别地栽培我们，
　　　　我们便千百成群，
　　　　跳舞着向你这阿爸走近。
　　　　肚子里的坏主意
　　　　隐藏得根深蒂固，
　　　　比毛皮上的虱子
　　　　更不容易暴露。

〔靡非斯陀〕
　　　　这些幼小生物使我意外的快活！
　　　　只消播下种子，到时准能收获。
　　　　我再抖动一下这陈旧的皮货，
　　　　又从这儿和那儿飞出一个。——
　　　　向上飞！四散开！去到千万角落，
　　　　可爱的虫儿们，你们快快藏躲：
　　　　或藏在放着陈旧箱柜的地方，
　　　　或钻进褪成棕色的羊皮纸张，
　　　　或爬入尘封的破碎瓦缸，
　　　　或栖身骷髅的空洞目眶！
　　　　在这零乱霉腐的垃圾之场，
　　　　永远适宜于虫类滋长。
　　　　（穿上皮袍）
　　　　来吧，让我的肩头再披上一次！
　　　　今天我又成了大学教师。
　　　　可是我这样自封毕竟没趣，
　　　　看哪里有承认我的人儿？
　　　　拉铃，发出尖锐刺耳的声
　　　　音，诸室震动，门户洞开。

〔助手〕
　　　　（经过阴暗的长廊蹒跚走来）
　　　　多大的声音，多猛的震荡！
　　　　楼梯在振动，墙壁在摇晃；
　　　　通过簌簌发抖的窗口，
　　　　我看出赫赫烛天的电光。
　　　　室内的地面在爆炸，
　　　　石灰和瓦砾纷纷从上落下。
　　　　各处门户本已闩牢，
　　　　却被神奇之力所抽拔。——
　　　　瞧那儿！多么令人骇异！
　　　　一位巨人披上浮士德的皮衣！
　　　　乍看他的目光和手势，
　　　　我几乎跪倒在地。
　　　　究竟是站着还是逃跑？
　　　　唉！我真不知道如何是好！

梦远书城(guxuo.com)