浮士德第二部第一幕御花园(2)_歌德

御花园(2)

〔皇帝〕
　　　　瞧你们多么心情舒畅！
　　　　脸上的皱纹也一扫而光！
　　　　你们走来的步伐何等匆忙！

〔财政大臣〕
　　　　（出场）
　　　　请垂询这两位立功的人！

〔浮士德〕
　　　　事情应由首相奏闻。

〔首相〕
　　　　（慢慢走近）
　　　　我暮年何幸而躬逢其盛——
　　　　请静听和传阅这命运攸关的公文，
　　　　它把一切忧患变成了太平！
　　　　（宣读）
　　　　“为发钞事，各宜知晓：
　　　　这是价值一千克隆的钞票。
　　　　帝国内埋藏有无数财宝，
　　　　都作为钞票的确实担保。
　　　　国家正准备开辟财源，
　　　　宝藏发掘，立即兑现。”

〔皇帝〕
　　　　我看这是胡闹，这是莫大的欺骗！
　　　　谁胆敢在这儿把联名冒签？
　　　　犯这样的罪行，岂能不加惩办？

〔财政大臣〕
　　　　请你回忆！是御笔亲自签名，
　　　　就在昨夜，陛下扮演大神潘恩，
　　　　首相和臣等上前奏本：
　　　　“际此隆重盛典，
　　　　为民福利，伏乞御笔署签！”
　　　　签署后就在昨天夜晚，
　　　　让魔术师赶制了成千上万。
　　　　为了使万民同沐皇恩，
　　　　臣等立即将钞票依次盖印：
　　　　分为十三十、五十、一百四等。
　　　　陛下想象不到人民多么欢欣。
　　　　瞧瞧你的城市吧，原来死气沉沉，
　　　　而今却熙来攘往，无比繁盛！
　　　　御名固然久已造福世界，
　　　　但从未受到人民如此爱戴。
　　　　这签字使人人皆大欢喜，
　　　　其余的文字都是多余。

〔皇帝〕
　　　　老百姓真会把这当作十足的金银？
　　　　可用这支付军队和百官的工薪？
　　　　我虽然觉得奇怪，也只好任其通行。

〔宫内大臣〕
　　　　要控制这流通的东西势不可能，
　　　　它们快如闪电，四散飞奔。
　　　　兑换店都敞开大门：
　　　　每张钞票可以自由兑换金银，
　　　　至于打点折扣，那是本等。
　　　　钞票从那儿流到肉铺、面包店和酒馆：
　　　　半个世界似乎只想到吃喝乐玩，
　　　　另一半又在服装上斗巧争妍；
　　　　成衣匠在缝，衣料商在剪。
　　　　遍酒肆在“皇帝万岁”声中酒如喷泉，
　　　　又烹又煎，杯盘声叮当不断。

〔靡非斯陀〕
　　　　谁单独在人行道上漫步前进，
　　　　会碰见浓装艳抹的美貌佳人；
　　　　她用华丽的孔雀羽扇遮着一只眼睛，
　　　　向我们嫣然一笑，对票儿大为垂青；
　　　　钞票胜过机智和巧辩的本领，
　　　　转瞬间便可博得极缠绵的爱情。
　　　　你何苦携带那荷包和钱囊：
　　　　一张票儿极容易怀里收藏，
　　　　再加上情书一封更觉便当。
　　　　牧师虔诚地把它带入教区，
　　　　兵士临阵逃难，应变顺机，
　　　　乐得减轻腰缠不费气力。
　　　　陛下，宽恕我这下愚，
　　　　似乎把崇高的事业往小处贬低。

〔浮士德〕
　　　　冻结不用的财宝无量，
　　　　都深藏在帝国的土壤，
　　　　任凭什么远大思想，
　　　　都打不破估计财富的可怜框框；
　　　　尽管幻想高飞远扬，
　　　　再努力也弄不到这种数量。
　　　　只有洞察地利的博学之士，
　　　　才配对无限的事物抱着无限信仰。

〔靡非斯陀〕
　　　　不用金银珠宝而用纸币，
　　　　行使便利是人人皆知；
　　　　既不用讲价，也不用更换，
　　　　可以任意陶醉在酒地花天。
　　　　你要金银，随时都可兑现，
　　　　如果不行，就去开掘一些时间。
　　　　开出了金链和金盏，
　　　　拍卖后立即按票额偿还，
　　　　让那些毒骂我们的怀疑者丢脸。
　　　　人们用惯了纸币就不要别的东西。
　　　　从今后在帝国各地，
　　　　珠宝、黄金、纸币都绰绰有余。

〔皇帝〕
　　　　帝国感谢你们带来崇高的福利；
　　　　酬劳应尽可能与功绩等齐。
　　　　我把本国地里的宝藏委托你们，
　　　　你们成了宝物的最高贵的管理。
　　　　你们熟悉广大的秘藏所在，
　　　　要凭你们吩咐才许开采。
　　　　二位宝藏卿务必同心协力，
　　　　愉快地履行你们的高贵职司，
　　　　要把地上和地下联成一气，
　　　　万众一心才永保幸福无虞！

〔财政大臣〕
　　　　我们中间不会发生无聊的争执，
　　　　我欢迎魔术师作我的同事。
　　　　同浮士德退场

梦远书城(guxuo.com)