浮士德第二部第一幕御花园_歌德

御花园(1)

　　旭日东升。
　　　　皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，
　　　　服装整饬而不眩目；二人屈膝。

〔浮士德〕
　　　　陛下，你能宽恕那场幻火游戏？

〔皇帝〕
　　　　（挥手命二人起立。）
　　　　那样的玩笑我倒希望多有一些——
　　　　我一下子就置身在烈火丛里，
　　　　自己好象成了普鲁陀大帝。
　　　　由黑暗和煤炭构成的岩底，
　　　　不断有火花向上飞起，
　　　　从穴口中卷出千百股烈焰，
　　　　合成一个穹窿，火光闪闪。
　　　　火舌直伸到圆顶的尖端，
　　　　忽而成形又忽而消散。
　　　　通过火柱蜿蜓的遥远空间，
　　　　我瞧见激动的人民排成长串；
　　　　包围一个大圈拥挤上前，
　　　　他们和往常一样对我朝参。
　　　　我也发现有一些宫廷侍臣杂在里面，
　　　　我仿佛成了千万火精的君主一般。

〔靡非斯陀〕
　　　　陛下，你果然是当之无愧！
　　　　四大元素都承认你功德巍巍。
　　　　你已经尝试过驯服的火焰，
　　　　何妨再跳进大海的狂澜；
　　　　只要你一踏上珍珠充斥的海底，
　　　　四周围立即涌现出庄严境地：
　　　　澄绿的波涛上下晃荡，
　　　　紫色边缘构成璀璨的华堂，
　　　　而将你环拱在中央，
　　　　无论你走向哪方，宫殿也随同前往。
　　　　就连墙壁也具有生命，
　　　　飘如箭疾，动荡不停。
　　　　海中精怪都涌向新奇的柔和之光，
　　　　但只能远视，而不许往里直闯。
　　　　五彩的金龙蜿蜒戏水，
　　　　凶狠的鲨鱼枉自裂开大嘴。
　　　　现在陛下被宫人环绕固然逍遥，
　　　　但是你未曾见到过海底的热闹。
　　　　其实你并没有和心爱的人儿分离：
　　　　那好奇的纳莱德丝诸女正姗姗来迟。
　　　　她们走近这华丽的水晶宫殿，
　　　　最年幼的又恋又怯和鱼儿一般，
　　　　年长的苔蒂丝颇为聪明，
　　　　一见面便同你，贝勒乌斯第二，握手和亲吻——
　　　　然后你再把奥林普的宝座攀登——

〔皇帝〕
　　　　虚无缥渺的地方，我责成你去：
　　　　要登那个宝座还太早一些。

〔靡非斯陀〕
　　　　至尊的陛下！你已占有大地。

〔皇帝〕
　　　　多好的运气把你带到这边，
　　　　莫不是直接来自《天方夜谭》？
　　　　倘使你也象谢赫娜扎德那样娓娓不倦，
　　　　我保证给你晋爵加官。
　　　　尘世间常引起我无比烦恼，
　　　　你得准备着时时为我效劳。

〔宫内大臣〕
　　　　（匆忙登场）
　　　　陛下，我实在料想不到，
　　　　在我有生之年能上奏这个喜报，
　　　　使我感到无比荣耀。
　　　　请陛下细听根苗：
　　　　所有的欠账都一笔勾销。
　　　　高利贷者不再伸出魔爪，
　　　　我真摆脱了地狱般的苦恼；
　　　　在天上也未必如此逍遥。

　　兵部大臣
　　　　（急忙跟上）
　　　　欠饷已分期付清，
　　　　全军从新整顿，
　　　　雇佣兵精神抖擞，
　　　　连酒家和侍女也笑脸迎人。

梦远书城(guxuo.com)