浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(5)_歌德

毗连众室的大殿(5)

〔报幕人〕
　　　　请诸位向旁边让开！
　　　　现在来到的不是你们的同侪。
　　　　你们瞧，一座象山向前移来，
　　　　两胁披挂的毛毡缤纷五彩，
　　　　头部显出长牙森森，蛇鼻摇摆，
　　　　神秘非常，但我给你们指出关键所在。
　　　　坐在脖子上的女子娇小玲珑，
　　　　挥丝鞭驾驭得快慢适中；
　　　　背上站立的女子庄严稳重，
　　　　浑身光辉闪闪直射人们的双瞳。
　　　　两旁有铁锁锒铛的贵妇伴送，
　　　　那个喜笑颜开，这个忧心仲仲；
　　　　有的感到自由，有的愿望重重。
　　　　她们究系何人，让每人当众自供！
　　　　（疑惧）
　　　　冒烟的火炬、蜡烛和灯盏，
　　　　朦胧地照耀着纷乱的筵宴；
　　　　在这形形色色的幻像中间，
　　　　唉，我却被铁链紧紧纠缠。
　　　　滚开，你们可鄙的嘲笑人儿！
　　　　你们的冷笑引起无限的猜疑；
　　　　所有反对我的人联合在一起，
　　　　将在今天夜里向我进逼。
　　　　朝这儿看！朋友化为仇敌，
　　　　我已经识破他的面具；
　　　　那个人想对我行刺，
　　　　被发觉了，只好溜之大吉。
　　　　唉，我巴不得找到方向，
　　　　逃出这尘寰扰攘！
　　　　但那边又威胁着灭亡，
　　　　使我陷身在迷雾和恐怖中央。

〔希望〕
　　　　欢迎，诸位亲爱的姐妹！
　　　　你们昨天和今日
　　　　在化装舞会上已玩得够味。
　　　　可是我完全明白，
　　　　明天你们将露出本来面目。
　　　　如果咱们在火炬光下
　　　　还玩得不够尽兴，
　　　　那末，在光天化日下
　　　　大可以如愿趁心。
　　　　或与人结伴，或只身孤影，
　　　　悠然地穿过美丽的田野而徐行；
　　　　或行或止，或动或静，
　　　　体会着无忧无虑的人生，
　　　　不虞匮乏而努力精进。
　　　　我们到处都受欢迎，
　　　　人人把我们看作嘉宾：
　　　　毫无疑问，
　　　　尽美尽善必定有处可寻。

〔智慧〕
　　　　人生的两大敌人，
　　　　疑惧和希望，已被牢牢锁定，
　　　　我不使她们和世人接近——
　　　　让开路来！——你们获得了救星。
　　　　你们看，我驾驭的活兽十分庞大，
　　　　背上驼着一座高塔，
　　　　它孜孜不倦地向前行走，
　　　　在崎岖道路上步步挣扎。
　　　　有位女神站立塔尖，
　　　　广阔的双翅轻盈招展，
　　　　为了把幸福散布人间，
　　　　向四面八方不断旋转。
　　　　她浑身环绕着荣光，
　　　　灿烂地透射到各方，
　　　　她自称是胜利女神，
　　　　一切事业归她执掌。
　　　　措伊洛·特尔西特斯
　　　　喏！喏！我来得凑巧的很！
　　　　我要把你们统统臭骂一顿；
　　　　不过我给自己把目标选定，
　　　　针对着上面的胜利女神：
　　　　她拖着一双雪白的翅膀，
　　　　就以为自己是神骏的老鹰，
　　　　无论她转向那方，
　　　　一切土地和人民都属于她一人。
　　　　可是谁要是获得美名，
　　　　我立即感到愤怒填膺。
　　　　我要把低的抬高，高的贬低，
　　　　正的说邪，邪的说正。
　　　　这样儿才使我如愿称心，
　　　　我要使普天下都不太平。

〔报幕人〕
　　　　你这卑鄙的狗才，
　　　　看我用正义之杖将你制裁！
　　　　打得你立即弯腰滚转，决不宽贷！——
　　　　叫你这又小又矮的侏儒形骸，
　　　　尽快卷成讨厌的肉块！——
　　　　好不奇怪！肉块变成了蛋，
　　　　蛋又膨胀而裂成两半。
　　　　这时出现一对双胎：
　　　　蝮蛇和蝙蝠钻了出来；
　　　　蝮蛇在泥土中蜿蜓爬行，
　　　　蝙蝠向承尘上扑扑飞开。
　　　　它们都忙着出去联合放毒，
　　　　我不愿与它们同流合污。
　　　　（众人私语）
　　　　加油！后边已在跳舞——
　　　　不行！我巴不得离开此处——
　　　　你不觉得有妖魔鬼怪
　　　　将咱们团团围住？——
　　　　头上好象有东西呼啸而过——
　　　　脚下也似乎碰到什么——
　　　　咱们当中还没有伤到一个——
　　　　可是大伙儿吓得直打哆嗦一
　　　　这玩笑完全给人戳破——
　　　　畜生们正希望有此结果。

梦远书城(guxuo.com)