浮士德第一部瓦卜吉司之夜(3)_歌德

瓦卜吉司之夜(3)

〔声〕
　　　　（在上）
　　　　一块儿来，一块儿来自深潭底！

〔声〕
　　　　（在下）
　　　　我们很想一路往上去。
　　　　我们洗，洗得溜光滑无比；
　　　　只是永不会生男和育女。
　　　　双方的合唱
　　　　风息星儿沉，
　　　　暗月敛光辉。
　　　　魔音齐飘扬，
　　　　千万火星飞。

〔声〕
　　　　（自下）
　　　　停一停！停一停！

〔声〕
　　　　（自上）
　　　　在岩隙呼唤的是何人？

〔声〕
　　　　（自下）
　　　　带我一起去！带我一起去！
　　　　我已经攀登了三百年，
　　　　只是达不到山巅。
　　　　我巴不得跟着老伙伴。
　　　　双方的合唱
　　　　骑扫帚，骑拐杖，
　　　　骑权头，骑山羊；
　　　　今天不能升上去，
　　　　这人便永远没指望。

　　半魔女
　　　　（在下）
　　　　我跟着跑了许多时间，
　　　　别人已经隔得老远！
　　　　我在家里既然不安，
　　　　在这儿也赶不上同伴。
　　　　魔女合唱
　　　　香膏给魔女壮了胆，
　　　　破布可以当风帆，
　　　　木槽可以当作船；
　　　　今天不飞就永远飞不上天。
　　　　双方的合唱
　　　　我们环绕着山巅，
　　　　你们爬行在地面，
　　　　使用你们魔女群，
　　　　复盖辽阔大草原。
　　　　一同下来休息。

〔靡非斯陀〕
　　　　拥挤，冲撞，滑落，喧嚣！
　　　　啾唧，旋转，拉扯，唠叨！
　　　　发光，喷火，发臭，燃烧！
　　　　魔女们实在闹得不可开交！
　　　　紧紧抓住我，不然，我们就要分道。
　　　　你在哪儿？

〔浮士德〕
　　　　（远方）
　　　　这里！

〔靡非斯陀〕
　　　　怎么！你竞被拖到了那边？
　　　　看来我不得不把家法使唤。
　　　　让开！可爱的孩子们！让开！福兰公爷大驾临！
　　　　现在把我抓紧，博士先生！
　　　　用力一跳，挣脱这拥挤的人群；
　　　　就是对我来说，这儿也未免狂乱过份。
　　　　那儿附近有特殊的光辉照映，
　　　　它吸引我去那灌木丛林。
　　　　来吧，来吧！咱们赶快向里面钻进。

〔浮士德〕
　　　　你这矛盾的精灵！去吧！听凭你把我导引。
　　　　我认为事情作得实在聪明：
　　　　咱们在瓦卜吉司之夜来游布落坑，
　　　　却特意为了在这儿躲避人群。

〔靡非斯陀〕
　　　　快瞧那边：发出五光十色的火焰！
　　　　那儿聚会着快活的集团。
　　　　人数虽少却胜过孤单。

〔浮士德〕
　　　　但是我情愿往那上边！
　　　　我已经瞧见火光和烟雾洄旋。
　　　　群众在那儿涌向撒旦；
　　　　定有好些哑谜可以使人了然。

〔靡非斯陀〕
　　　　不过另一些哑谜又会接连出现。
　　　　你还是让那大世界扰攘喧阗，
　　　　咱们在这儿清静一番。
　　　　从大世界中造出小世界，
　　　　这是多年以来的习惯。
　　　　我瞧那儿有妙龄的魔女赤身裸体，
　　　　年老的魔女却也装束得宜。
　　　　请你包涵一些，为了区区——
　　　　噱头真大，而不费力。
　　　　我听见有琴瑟鼓吹！
　　　　呕哑嘲哳！只好随遇而安。
　　　　女一块儿来吧！没有别的办法：
　　　　让我上前把你推荐，
　　　　使你重新缔结良缘。——
　　　　你怎么说，朋友？别把这地方小看，
　　　　你放眼瞧去！简直望不到边。
　　　　千百道火炬成行吐焰；
　　　　跳舞，聊天，烹饪，饮咽，还有恩爱缠绵——
　　　　喏，你说，哪儿还有更好的东西值得艳羡？

梦远书城(guxuo.com)